Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 14
Текст из файла (страница 14)
)ЧЬас и Ь логе)у со Ье Ьорес! Ь йе ЫХЬ-ясасег шаг)с о( )ох!са! сопЕняоп апс( Ьаясагс( 1апхоаяе Ьая Ьееп геасЬес( ш гесепс яшскея о1 сЬе аегас)упаш(ся о1 гагейес1 каяея, иЬеге сЬе сеггп "поп-сопслпннш Яоп" онеп ге(егя со апусЫпк аяяегсес) со Ье !псогпраЦЫе ы!сЬ сЬе (с(а пел.-ксо!сея е9нас!опя. Кчеп сЬе Ьессег-(пЕоппес! ашЬогя ш сЫя Ье!Й нша!!у с!есЫе Ьу ех саскейа ргопонпсеплепс Ьаяес( оп рагнсн!аг пю)еал!аг сопсера, гасЬег сЬап Ьу ехрепгпепса! сеяк пЬеп сопс(пншп гпесЬашся гя со Ье геяагс(ел( ая арр1лсаЫе апс( пЬеп Ь п пос.
!п йеь рарег "ТЬеогу о( ясгнсснгес) сопппоа. 1. Сапега) сопяЫегацопя оЕ апкн!аг пюплепшгп агн1 ро!аг!лас!оп", Ргосеес((игл яу Ье Коуп( 5оссесу (Копя(оп) А275 (1963): 505-527, Н. 5 Вансха Вс Н К. 5стчхю пг!се "ВосЬ арргоасЬея, сопцпншп апсс ясасцска!, у!еЫ сЬе саше гпасгоясорк ЬеЬанонг, гевагс(!еяя оЕ сЬе паснге оЕ сЬе пю1есн!ея апс1 тЬлпо!есн!аг рагск!ея оЕ пЫсЬ сЬе рЬуяса! яуясеш н согпрояес(.** 4.
хох!.1хеАЕ сохт!хссм меснАх1св (|905) 55 1| |кои!о Ье ьчгопд, печегсЬе!екк, со |пЕег сЬас с)иапс!с!ев сксигг)пц |и соп6пишп |пееЬапкв тик| Ье шсегргесе|1 ав сегса)п рагски!аг ачегадев. Е.опя ехреПепсе ис!1Ь шо!еси!аг сЬеопев вЬо|чв сЬас с)иап66ев кисЬ ав в|гека апс1 Ьеас Них аге (10!се |пвепыс)че со пю!еси!аг всп|сшге: Чегу ЕЕЕЕЕегепс, аррагепс!у а1шояс сопсгайссогу ЬуросЬекек оЕ ксгисшге апсЕ с)е6п!сюпв ()Е яговв чаг)аЫев Ьавес) ироп сЬеш, 1еасЕ со сЬе ка|пе ес)иасюпв Еог сопсшиа~.
Очег Ьа!Е а сепшгу а(Ео, |чЬеп пю1еси!аг сЬеог)ек игеге ы|пр!ег сЬап сЬеу аге сос)ау, Росхслкеб ячгосе! 1п |пояс с!иекпопк |Ье апа1укс аккишев, ас сЬе Ьефпп)пд оЕ Ь|в са1си!асюпв, еиЬег |Ьас п|аиег Ев сопс1пиоик, ог сЬе гечегке, |Ьас |с !в Еогшес) оЕ асопь. 1п е|сЬег саке, Ься геы|1ь игпи!4 Ьаче Ьееп сЬе ваше. Оп |Ье асош)с яирроыпоп Ье Ьав а!Ьс!е пюге ЙЕ6си!су 1п оЬ|а)п)пц сЬеш — сЬас ь аЕЬ И, сЬеп, ехрепп|епс соп6гпь Ь|я сопс!ик)опв, ьч111 Ье ы|рроке сЬас Ье Ьак ргоче6, Еог еха|пр!е, сЬе геа! ех)всепсе оЕ асопь? %61!е |Ье 1офса! Ьаыя оЕ Рос хслке'в ксасешепь гешашв 6пп, |Ье е|6|1епсе Ьак сЬапдесЕ. ТЬе геас1ег оЕ сЬ|в сгеабве ь пос ак1сес1 со с)иевсюп сЬе "геаГ' ех1всепсе оЕ асошв ог яиЪасопнс раг6с!ек.
Нь акеп6оп ь йгессесЕ со рЬепошепа ячЬеге ЕЕ!ЕЕегепеев апюпд висЬ раг6с!ев, ак все!1 ак сЬе с)еса1!в оЕ |Ье|г ЬеЬачюг, аге ипппрогсапс. Но|чечег, все саппос я1че Ь|гп аквигапсе |Ьас с!иапсшп шесЬапкв ог осЬег сЬеопек оЕ |пос1егп рЬув!св у)е16 сЬе кап|е геы|1|ы Апу с!апп оЕ сЬь )с!пс) пшы аячаЬ висЬ ~пе ав рЬук)с)кск сигп Ьас)с со дгокк рЬепошепа апсЕ с1еп|опясгасе сЬас сЬе|г сЬеопек с)о ш !асс ргейсс ТЬе ьггисснга) сЬеопеь оЕ Хлч|ка аге по )опкег сопя!беге!) соггесс Ьу рЬуяс!яи, Ьш |Ье ебнас!опя оЕ Ипеаг ннсоьну апс( 1теа! е!аьс!спу Ье с|епчес| Его|п сЬеп! Ьаче Ьееп сопйппег( Ьу ехрегппепс апг( ехрепепсе Еог а чаьс гапке оЕ ьиЬьсапсеь апс! с1гснгпьсапсеь.
Млхчнввг с(епнес) сЬе Хлчсвк-Ятоквк ебиаиот Егот Ыь ЫпеЯс |Ьеогу Ьу няпв, а1опв и!сЬ сегсаш ЬуросЬеьеь, а с(ейп!с!оп оЕ яп еьь аь Ьетк епиге1 у ап еЯес! оЕ станке! оЕ пю!есн!аг гпотепсшп, Ьш ехрепепсе ьЛогчь |Ье Хлчгкн-Ятокек ецнаиопь го Ье на! Ы Еог !папу Яогнь оЕ !папу 1щн!с$я, |и и ЫсЬ по-опе сопьЫегь сгапьЕег оЕ тотепсшп аъ сЬе спа!п спо)есн)аг ехр!апаиоп Еог ьсгеья. Еп гесеп! ног)с оп сЬе Вене!а! |Ьеогу оЕ епьетЫеь |и рЬаье ьрасе, с))Яегепс с|ебпЫопь оЕ ьсгеьь асЫ Ьеас Янх аь рЬаье анегавея 1еас( |о Ыеписа! ИеЫ есряаиопь Еог |Ьет. Ехагпр)еь соо!с| Ье гпоЬ)- рЯес1, СЕ 1! оЕ Тковкпвю.кь "А пои с|еЯпшоп оЕ а ЯнЫ. 1.
ТЬе Бсо)сеь!ап Ян!с)", Тяп!а! !Ее Макьягааидиея Риге! я! Аффйвияея (9) 29 (1950): 215 — 244: "Нппогу ссасЬсь пь сЬас |Ье сосбессогея о( пашга1 рЫ)оьорЬегь, сЬонВЬ оЕ|еп рояс|не1у ргос!аЬпес| аь пашга! !агчь, аге ьнЬ!ес! со нп(огеьееп геи*юпь. Мо!есн!аг ЬуросЬеьеь Ьаче соте апс( Вопе, Ьнс сЬе рЬепотепо)ок(са! ебнас!опь оЕ и'Авкмвкнт, Еоскн, апг) Слиснч гета|п ехасс ая ас |Ье с(ау оЕ |Ье|г с(!ясона!у, ехегпрс Егоп! ЕаьЬюп.ч сьарсег 9 ое н. Ро! хелкв, еа Бсеепсе е! Ге!|фойе!я, Рать, напипагюп, 1902. 56 РАкг !. Асмя, РЕОскАмя, Аьси меа нОия сЬеш, пос шеге)у "ш рппсср)е" Ьш а)яо си сегиь ассеяяЫе со са)сц!асюп апс1 ехрегцпепс. ТЬе ге)а6ме роясюпя о1 ясас)яс!са! сЬеопея, епК)пееппК ехрептиепс, ап6 сЬе гасюпа1 спееЬапкя оЕ сопбпца счете яцгнеуе6 ая Ео!- )огчя Ьу ч.
)гЕсяея си 19316! То сЬеяе Ьпе1 спйсасюпя 1ес ше а66 ичо 6па) гетпаг1ся. ТЬе Еотшег ь яцККеясес1 Ъу сЬе ехсепяопя о1 шесЬашся гесепс1у Еоцпс1 Ьу ЕЬе рЬуясьиь Сегсасп)у по-опе мгоц!6 дцеяя сЬас сЬе пюбйсас)опя рточс6е6 Ъу ге1абчЬу ог чгаче шесЬапкя соц!6 Ье цпрогсапс Еог сЬе ргоЫеиь 1 Ьаче йясцяяе6 Ьеге, Ъцс аа656ся !я а й)Еегепс сиассег. 1с ь сопсесчаЫе сЬас рЬуяся ехргеяяес1 Ьу 6!)Еегепс)а) ес!цасюпя ь шсараЪ)е оЕ ртом!йище а раяяаЫу яас)я)уши гергеяепсасюп оЕ сЬе сурка! рЬепоспепа сп яо)16 Ьойея, сЬас по аяяшпрсюпя еЬЬег ехсепйпд ог сошЪ|и)пд сЬояе ша6е цр со помч аге яцсЬ ая со гергеяепс регшапепс с1е)оппасюпя соггесс)у. 1п сЬе Ьус1гобупапися оЕ шгЬц!епс Е)осчя Ь яеепь !п6еес1 со Ье емаЫьЬе6 сЬас сЬе яса656са1 сЬагассег оЕ сЬе рЬепошепоп ппьс Ье са1сеп ассоцпс оЕ ас сЬе мету оцсяес оЕ а цяаЫе сЬеогу.
11 гче ая1с, печегсЬе)еяя, пгЬесЬег яче шау ехресс апу Ье!р )и оцг сая)ся Егош "ясас)яска! исесЬашся", сЬе ргояресс )я гасЬег йш. 1пс1ее6 сЬе гечегяе Ьая Ьееп яЬогчп, паисе1у, сЬас гчЬеп гче аге с!шсе сегса)п гче пшяс 6еа! гч)сЬ ыа656са) сиасепа), Еог ехашр!е сп сЬе шесЬапкя оЕ со))о!65, сЬе Ьеа геяц!ь ассаспаЫе Ео!!оь Ъу )псогрога6пд аяяшпрбопя 1гош соп6пцшп шесЬапкя. ТЬе яесоп6 тешат)с гесцгпя... со сЬе ге!асюп Ъессчееп еп- К!пеет)пК апс1 гасюпа) птесЬапкя )и 1))штппас)пд сЬе шесЬашса! ЬеЬачюг оЕ Ьойея оЬяегнаЫе си геа))су. Хо 6оцЪс ас а!Ь ТЬе тес)шгешепся о1 сея!)пд шасепа!я ргеяя Еог яо!цсюпя ас !еам сепсацме1у ргасбса1, апс1 сЬеу яее1с сЬеш )и аяяширсюия оЕ сЬе 16п6 1 Ьаче с1еяспЪес1 аЬоче, Ьцс мбсЬ ио гасюпа! Еоцпс1абоп апс1 си сопсшца1!у )псгеая)пд сои!обои оЕ сопсерся апс) сепия.
Сопи!)еяя раретя соппессе6 мбсЬ пегч ехрепшепса! геяц!ь яее1с со с1еЕспе сЬе Ьаяс сопсерся, аЬчауя я!асс!пд очет Егош сЬе Ьефпп)пд, ап6 спсго6цсе ргосе6цгея Еог шеаяцгетпепь ап6 ечеп пеяч рЬуяса1 цпЬя Еог сЬе ргорег6ея оЕ шасет!а)я — сЬеге аге ас 1еаяс Ьа)Е а 6огеи р!аяскцу-псесегя — а)содесЬег мбсЬоцс еясаЫ)яЬ!пд апу геаяопаЫе Еоцпс1аиоп сп сЬеогу. ТЬе Ашепсапя Ьаче а!геа6у ргорояе6 со яес цр а сопишссее оЕ ехрегь со с1апЕу сЬе ясасе оЕ а)Еа)гя. 1 сЬ)п1с гче К.
ч. Мьяя, "!!Ьег Осе ЬгаЬепяеп Апааье сп г)ег Ь!аьсгсЬеп МесЬапс)с Аег Копцппа", раяея 80-89 о! Ъ о!пепе 2 о! Ргосепяспр аЕ Ье 8 м гаге ге айте! Сепягеп оЕА ррссс8 МесЯаюгп ясосЬЬо)пг, ! 930. 4 я|ОН|.11|еАк сО|чт1хссм мкснАтс!св (1965) 57 пшвс 6гвс 1оо11 Еог ргодгевв ш а й)Еегепс |чау: Ьу таге)и! сопвЫегасюп оЕ сЬе!ои)са! Еоипс1адопя оЕ |Ьеогу апс1 оЕ сЬе п|асЬетпадса! аввишрс)опв |паде ир со пост, дече!оршепс оЕ |чЬкЬ |в с)те оп)у свау со йтес| ех!тептеп)п! теяеатс)т т)о отдет1у апд ЕтиЦи) фа))тя. Япсе 1930 сЬе даса оп нчЬ)сЬ и. Мсвхв Ъавед сЫя яипппагу Ьаче Ъееп гер)аеед Ьу о|Ьег, пюге сотпреП)пст Еассв. ЮЬПе шсепсдче апд ЕппсЕи! |ног)с Ьав Ъееп сагт)ед оис Ьо|Ь |п всаияска! сЬеот)ев оЕ сгапяротс ргосеявев апд |и ехрегппепс оп шасет)а!в, оп а веа)е очегвЬадосч)пд аП равс еЯогь, |Ье геадег оЕ сЬьв сгеас)ве чдП вее сЬас сЬе гаиопа! тпесЬап)св оЕ сопдпиа Ьав атоячп 1п ечеп дгеасег шеавиге.
1с яЬои!11 пос Ъе сЬоидЬ| сЬас сЬе геви!св оЕ сЬе сопдпишп арргоасЬ аге песеввагПу еиЬег )евв ог пюге ассигасе |Ьап сЬове Егош а всгиссига! арргоасЬ. ТЬе ссчо арргоасЬев аге т)1)Евтеп6 апс1 сЬеу Ьа| е д)Яегепс ияев. ЕЯгы, а всгиссига! сЬеогу ппрПев пюге |п)огп|абоп аЬош а в)чеп тасетти1, апс1 Ьепсе )еяв шЕотшас)оп аЬош а г)авт оу' тасеттаЬ. ТЬе дерепдепсе оЕ ч)ясов)су оп се|прегасиге ш а дав, Еог ехашр)е, )в ргейссед Ьу сЬе с)авв)са) Едпеск сЬеогу оЕ пю|1егасе)у 11епве навея, |чЫ!е |п а сопдпишп сЬеогу и ь )еЕс агЬ|сгагу. тот еасЬ д)Кегепс!а|ч оЕ )псетшо)еси)аг Еогсе, сЬе гехи!с |в дПЕегепс, апд Еог пюге сотпр)касес) п|ос1е!в и )в пос уес )спосчп. А сопдпшпп сЬеогу, 1евв де6ппе )п |Ыя гецагд, шау арр!у пюге Ьгоад1у.
ТЬе аддед )п)отшасюп оЕ сЬе всгиссига! |Ьеогу шау Ье иппесеввагу апд ечеп )гте!ечапс. То са)се ап ехсгеше ехашр!е, а ЕиП |пгисшга! ярес|6садоп ипрПев, ш рппс)р)е, аП рЬув)са! ргорегдев. тгош |Ье всгиссиге п пил| со Ье ровсЯЫе со депче, апюпи аП |Ье гевс, сЬе вшеП апд со!ог оЕ а Ьоду оЕ сЬе шасепа!. А врес)6сасюп во пппше чдП оЬч)оив!у саггу сч)сЬ п ехсгеше ша1Ьешадса! сошр1ех)су, |гге1енапс со шесЬап)са) с)иевс)опв геиагд)пд 6шсе Ъо|Пев.
Бесопд, всгиссига! врес|6садоп песеввап)у ргевепь аП т)се асст|Ьивея оЕ а шасет)а) |дою!|апеоия), счЬЯе |п сопсшишп рЬув)св |че шау еасд!у верагасе Еог врес)а! выду аа аяЕ|есс оЕ пашга! ЬеЬачюг. т'ог ехатпр1е, сЬе с!авв)са! )с)пес)с |Ьеогу оЕ пюпасош)с навея ппрПев а врес)а) сопвдш|Ье еср|асюп оЕ ехсгеп|е!у е!аЬогасе суре, аПоян)пх аП вогь оЕ сЬегшошесЬапка! шсегассюпв, |чЬЬ де6ппе пишет)са! сое)6с)епсв дерепйп)т оп |Ье пю!еси!аг шоде). тот а па|ига) пав геаПу Ье1|ечед со соггевропд со сЬь сЬеогу, |Ьеве сошр)ехйев аге яошесипев арргорпасе, апд |Ье |Ьеогу )в оЕ соигве а )тоод опе.
Оп сЬе осЬег Ьап|1, |с ь а Ь)иЫу врес)а! опе, оЯет)пд по ровсЯЬ|1|су оЕ атеоипс)пи Еог шапу вппр)е рЬепошепа даПу оЪветчед |и ЯиЫв. тот ехашр)е, |с 11оев пос аПо|ч Еог а вЬеаг ч)ясов)су дерепт1епс оп 11епсдсу ав |чеП ая сетпреташге, ог Еог а роыдче ЬиП| чжов)су, ЪосЬ оЕ ячЬ)сЬ аге еас61у Ьапд)ед |п с!авв)са! Яш|1 дупаш)св. Е)оиЬ|)евв П )в сгие |Ьас 58 РАК'Г |. А1М5, РКЮСКАМ5, АХП МК'ГНЮП5 пасцга! ЙшсЬ Еог нгЬ~сЬ яцсЬ ньсоябек аге ядп)Е|сапс Ьаче а согпр)|- сасес) пю1есц1аг ксгцссцге, Ьш |Ьас с)ось пос 1еккеп сЬе пеес) 1ог сЬеопея епаЫ)пк ик со рге|1кс |Ье)г гекропье т тесЬашса) ясцапопь, регЬарк )опт ЬеЕоге сЬе!г ксгцссцге Ь с)есегт)пес).
ТЫгг), а сопспшшп сЬеогу гпау оЬ|а|п Ъу а тете ефпенс ртосея геьц1ь ьЬоьчп со Ье сгце а!ьо ассогс))п8 со сегса)п |по1есц)аг сЬеопек. Рог ехатр)е, а ягпр)е сопс)пццт аг8цтепс кц88екь |Ье р)ацяЬ|1Ьу оЕ сЬе Моопеу сЬеогу оЕ гцЬЬег, |чЫсЬ ьчаь 1асег кЬоьчп со Ео))оьч а1ко Егот а кц)Вс)епс!у ассцгасе апс) кепега) |Ьеогу оЕ )опт-сЬа)п гпо1есц)ек. А тоге ьцЬ|)е Ъш пюге ппрогсапс рояяЪ|1Ьу сотея Егот |Ье кепега! рппс|р)ек о1 рЬуяся, Рог ехатр1е, сепаш гесрпгетепь оЕ |пнапапсе апс) !аьнь о1 сопяегчаВоп тау Ъе арр!)ес) йгесс)у со |Ье сопВпццт, гепг)епп8 цппесеыагу |Ье гереасес) сопьЫегасюп о1 сопьес)цепсеь о1 |Ьеке кате рппс)р)еь )п ЕЕ)нега крее|а) то)есц)аг пюс1е)к, ьо сЬе сопппшпп тесЬо|1 и|ау епаЫе ця со с1епне г))гесс)у, опсе ап|1 Еог а11, геки)сь сопппоп со гпапу й)Еегепс ясгиссцга1 сЬеопеь.
1п сЫк ьчау |че тау ьерагасе ргорегбек |Ьас аге кепяпче со а рагски!аг пю!есц!аг ксгцстге Егот сЬояе сЬас аге песеььагу сопьес)цепсеь оЕ пюге кепега) 1а|чк оЕ пашге ог тоге Вепега) рппс|р!еь о1 ЙнЬюп орпашга) рЬепотепа. г оцгсЬ, сЬе )пЕоппасюп Кеес)ег) со арр!у а сопйпцшп сЬеогу |п ап ехрегцпепса) сопсехс Ь ассеьлЫе Ео ь)!тес! тесиитетенс, |чЬ))е |Ьас Еог а ксгцссцга1 сЬеогу цаца)!у Ь пос.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
