Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 136
Текст из файла (страница 136)
|п сЬе чаПоив рагскп)аг арр!кабопв оЕ опе япк)е сЬеогу... чатхоих ь)хесхс) 1аахв шау Ьо!й... )Т)Ье Хехчсоп)ап |Ьеогу о)Еегв а доос) П)ивсгас)оп, ТЬе во!аг кулеш [в а врес)а) аррбсасюп оЕ с)авяса) рагбс)е шесЬашсв. Ыеахсоп рокси)асес) |Ьас |и сЫв а)?Е?!|'- гас|оп еасЬ "рагбс!е" ехегсв а Еогсе оп ечегу ойег опе. ТЬьв Еогсе ассгассв, хчог)сь а!опд сЬе всга)ЕЬ| Ппе Ьесхчееп йе схчо раяк!ев, апх) )в шнегве!у ргорогбопа1 со |Ье ьх)саге оЕ сЬе сПвсапсе....
... )Т)Ье ах)ес)пасе сгеас|пепс оЕ врес)а) )ач?в сопявсв ш сЬе [иссох)цсс)оп оЕ те||тхс|хопь оп |Ье [ха|хе Е?ттх)стасе. АЬо" ВевЫев йе лепета! сопвсга)псв..., ах)х)|!хопа! Рр в!та|пи |пау арреаг )пчо)чшд )пвс С)сове с)хтртесхта! Екпс!хопа огтитхапд хп вЕ?есха! !аахв |хо!?)хпд оп!7 Еот сет|ахи а)?Е?!|та|хопа. МО|зыыеь 84 Бсчееи снеге пос со Ье )е)с ЬеЬ)пх)": )Т]Ьои~Ь сЬе... ахюшас)гасюп Со) МОК|ньен, Яс?Олх, 8х Яс?РРеь! ргонЫев пв хч)сЬ сЬе |пеапв оЕ ргес)ве)у всас)пд чагюив врес)а) Еогсе )ахчв (е.к. Нос)се'в )ахч ог сЬе 1аъч оЕ ксан)сасюп) |Ье всгисшге оЕ ап аттау оЕ висЬ )ахчв |в пос ехЫЪ|се|1.
х?'егу гоп9Ыу вреа11- )ик, Ьохч йе аррПсабопв оЕ с!авв)са) рагск1е шесЬапкв !и хчЬкЬ х)хфетеис врес)а) Еогсе )ахчв аге абри!асе|1 аП "Ьапк сокесЬег" со сошрПве сЬе "|Ьеогу" )в пос гечеа1ей Ечеп )евв аррагепс и Ьохч опе с)еа!в хчиЬ сЬе 11ече1оршепс оЕ с)акиса) рагск1е шесЬапкв очег Йпе ав пехч врес)а! !отсе )ач?в аге РПвсочеге|1 ап|1 аррПес1 со пехч арр!кабопв.
КоикЫу, опе ч?апсв со ьау сЬас опе-ап|1-сЬеваше "сЬеогу" )в х)ече)ор)пд онег йие. 1 с)о пос ппс)егвсапх) ч? Ьас сЬе чегЬ чсошрг[ве" и со |пеап Ьеге; вите!у |Ье аисЬогв с)о пос сЬ)п)с сЬас сЬе врес)а! )ахчв шс)их)е ог сошргеЬепс) |Ье кепега) сЬеогу; 1 сап оп1у киева сЬас ч?Ьас сЬеу |пеап со вау сЬеу 'а ЯтксмОы.кк [1976, раКе 661. " втксмии.кк [1976, раке 901. "Моск|хакк Вх Бхчкко [1979, раве 741. 557 39. ыРРкь!Ах ь'гкччь [1960/!9611 йо пос вее Ь Ьо|ч сЬе "врес|а! Еогсе!аччв" аге сошрг)вей Ъу |Ье |Ьеогу, Ъис ав сЬ|в рагйси1аг |пс[ияоп о[Еегв по пюге й!)Вси)су |Ьап апу о|Ьег, 1 сап дес по кепке ас а11 Егош счЬас |Ьеу |чг)се. ТЬе "врес|а) !асчв" сапве |Ье Виггкяапв а )ос оЕ сгоиЫе.
Оп раде 12 оЕ Ь|в рашрЫес Ьткомсчы.кк чспсев ТЬе в(гее)а! !асов Еопп а рагйси1аг ап|1 й)%си[с ргоЫеш Еог шЕоппа) ве|папйсв. ТЬе ахюшаитайоп оЕ с1авяса1 рагск)е шесЬапкв двчеп (Ьу МсК|мвкч, Я||пасс, 8е Бигккв) )еачев ореп |Ье ровяЬ|йсу оЕ яайпд врес|а!!асчв. Вш |с Ь пос )пй)сасей Ьоис сЬе чапоив арр)капопв оЕ с1аввка) рагск)е шесЬапкв, Еог ччЫсЬ врес|а)!асчв аге вйри1асе|1, аге ге)асей со еасЬ осЬег ап|1 Ьочч |Ьеу "Ьапд содесЬег". А Еотс!от), и йоев пос Ео))о|ч Его|и сЬе ассоипс д[чеп сЬеге Ьо|ч со гесопвсгисс сЬе с)еое)о)|теис оЕ с1авяса1 рагск1е шесЬапкв очег йпе ав пе|ч врес|а1 )асчв апй пе|ч арр1кайопв аге й)всочегес1.
ТЬе й!е оЕ 5 2 Ь "Е|пр|пс|в|п ).)Ъега!)гес1, 1пЕоппа! Бешапс!св, ап|1 йе Ехсепйей ВоигЬа!й Ргодгапипе ('Бпеей)йсайоп')", апй оп раде 11 Яткомбкскк ге)егв со "те~етеис)а! |етапбев" апй "!иЕоттпа! ветаийсв оЕ вес-|Ьеогейса!)у аяошайгей рЬуяса! сЬеопев". %Ьь!е ш 1979 Морпссчкь 8е Бмккпвт |чиЬ соп|1евсепяоп й)вппввес1 шу "педайче сопипепсагу" оЕ 1953 ав гейессшд |пеге!у а йеяге Еог "ве|папйса) с)аг)Е|сас!оп", |чЬкЬ и й)й пос, еаг!|ег |п йе чету ваше рарегв' |Ьеу Ьа|1 счпссеп ... опе сап (опии)асе |Ье аипв оЕ гесопягисйпд ешр|пса) йеопев ав: — ~)ап)ушд йе |и|еп|а! |стиг|иге оЕ ап е|пр|пса1 сЬеогу; . — ргочЫ)пд а ветаи||ев Еог ап ешр|пса! сЬеогу (с)аг!Еушд ив ге1айоп со вошесЫпд "ошвЫе" )све)Е). А!во 1с ччои!й Ье й!)Вси)с со вее ччЬу а вес-сЬеогеск ах!ошас)гас)оп оЕ ап ешр|пса1 сЬеогу |чои1й Ье оЕ апу шсегевс ш |Ье аЬвепсе оЕ вате |чау со ргочЫе Ь чч)сЬ а веп|апйсь.
А Еа)г аввевяпепс оЕ сЬе Яиррев Ргодгап| гесригев ив со геше|пЬег |Ьас и )сов а ве|папйс рап. ЮЬ!)е ш опе раввадевт |Ьеу ипр1у сЬас йе аип оЕ МсКпчькч ап|1 Ыв сеато |чав "во)е)у со гесопвсгисс |Ье Еог|па) всгисшге оЕ сЬе сЬеогу", Ьеге сЬеу до во Еаг ав со рга)ве йеш Еог "|1еа)шд |ч)сЬ... сЬе ер|в- "~ Мого|к|ко Ве Быккп [1979, раьеь 62, 63).
558 РАкт ч. Рнп Оьорнчу гепю!о8[са] в!а!ив оЕ 'гпая' апс] 'Еогсе' !и с1авяса! гпесЬашсв". 1п ге8агс[ го вегпаппсв апг] ерЬсепво]о8у, и веешв ЕЬа! вчЬа! !в чаипгес] ]Е !герр!тки са]сев и пр !в вчоггЬ по пюге ЕЬап а впеег ]Е аипЬшес1 Ео а Ьов Егош ЕЬе Ьо! ро1!о! оЕ асиче всвепсе. Нач[пд 1ссепве Егош оп ЬщЬ, ЯткомЕл.ккк аыас1св вч[ЕЬ 8ивсо !Ье ргоЫеп! оЕ "вресва1!авчв*' ав опе оЕ "!и[отша! вешапг!св", вошегЫик, ав вче вЬа]1 вее ш ЕЬе впссеейпк вессюп, ЕЬа! в! пеев] по! Ье а! а!1. гпггЬег оп (раде 12) 8тком[тк!.кк с1евспЬев ЕЬе "во]шюп 8[чеп го гЫв ргоЫеш" Ьу 8мккп апс1 Ьипве]Е и! Ь[в ргесейпд Ьоо1с ав "с1шпву*' апс1 ргоппвев го ргочЫе а Ъеиег опе.
Ховч вче аге геас]у Ео 6пс] ои! вчЬас 8тксм[]кккк гпеапв Ьу Ь!в Епг[Ьег "поп-вгагешепс ч]евчв". Оп раде 22 оЕ Ьгв рашрЫе! Ье г]е6пев "поп-ввауепвеп! овеяв" ав "ЕЬе ЕЬеяв ассоггбп8 Ео вчЫсЬ ЕЬе ешрвпса] с1аппв шас1е Ъу рЬув!с!всв пшв! Ье гесопягпсгес1 ав Кашвеу8пеес1-вепсепсев". Апс1 чеЬа! гв а "Кашвеу-8пеес]-вепсепсе"7 То 6пс1 ош, чее пшя Ьаче гесоигве го а равва8е ш 8тком[]кккк'в ргесейп8 Ьоо]с'". БткомСы.кк почв (ра8е 22) аегЬев оЕ а "гров[в]вевЕ Кашвеувепсепсе Ьесапве, вп и, а!1 ЕЬе ас1йиопа] вешапис авресыпепг[опес[ ш 5 2 согпе виго р]ау...." 1п епс[огв[пК Еог ЕЬе гЫгс[ йпе Яечкки'в гвчо ехашр!ев [р]ив "есс.") оЕ "гев]шг]п8 ! Ье Еогсе Еппсгюпв го га1се вресва1 Еогшв вп сегсавп арр!!саг]опв" 8тксм0! Ькк~~" ршв аг ЕЬе Ьеас1 оЕ ЕЬе 1гв! ап ппЬарру ас]с][г!оп оЕ Ь|в овчп: Мехе!оп'в ТЬвгс1 1.авч ав ЕЬе яагегпеп! ЕЬа! ЕЬе пшша] Еогсев оЕ !пава-рошгв аге ра!гвч]ве есри1ЕЬгагес] апг] сепгга1.
ЮЫ]е МсКЕьеькч апс[ Ьвв со-апгЬогв [и 1953 Ьаг] Ъееп ]ия Еп герат]с!пц ЕЬа! "Мехе!оп'в ТЬвгс1 1.авч" шеап! ЙЕЕегепс ЕЫпкв го йЕЕегеп! реор]е, Хоп. Еи 1959 с1еагес1 ЕЬе вчЬо!е гпаиег Ьу ЬЬ ргооЕ, шеи!!опес] аЬоче ш % 16, ЕЬги Еог вуьгепвв оЕ шавв-ро!пгв ЕЬе рагиси1аг всагешеп! со Ье сЬовеп Ьу 8тком[)кккк ш 1976 аь ап ехашр!е оЕ а "вресва1 ]авч" вчав !и Еас! а кепега[!авч, ев]шча]еп! го ЕЬе рппсгр!е о[ госаиопа! шогпепшш — р]еаве, по вешапбсв! — Ьш ЕЬе 8]урркяапв с]о по! Ео1]овч ЕЬе гпа[Ьешаиса! !иегашге гецагйпд шесЬап]св. "Хоп-ввасешеп! ч[ечевв осспгв Еи гЬе гЬ!е оЕ 5 3 оЕ 8ткомбкккк'в рагпрЫе! аис1 Ь с]евсг]Ьес[ оп раде 24. ТЬ|в ч!евч вошеЬовч а]]овчв Еог ЕЬе Еас! ЕЬа! "]Е ЕЬе Кашвеу-Зиеев[ вепгепсе оЕ а ЕЬеогу гитик ош го Ье Еа]ве а! апу рагисп!аг шпе, опе саппо! ]пв! р]с]с оп! опе оЕ ЕЬеве !авчв апс1 ша]се в! гевропяЫе Еог ЕЬе Еав1иге....
!Е)напр!г!са! с1аипв аге со Ье !исегргегег[ Ево!вв]ага[17 ав в!п8]е сошргеЬеияче с]апик." Аге в4 Бтксмбв скк [! 976, Я 42-4З]. Елгвг "х Ь ап епгкЬгпепг оЕ у" ЕЕ, гопКЫу вреа]г]пк, х я а ровяЫе гпог[е! апг] у Ь а рагг|а! ровяЫе гпог]е! оЬга[пег! Егогп х Ьу егав[пк гЬе х-гЬеогеиса! геггпв !гого х. Бесопв],!ег "Ев ап К" Ье "а вег-г]веогегк ргес]!саге", гЬаг я, а вег оЕ аиогпв сЬагаегег[в]пв а сопсерг о впеЬ ав ихгопр" ог "вувгегп оЕ рагпе!е гпесЬапкв". ТЬеп гЬе Кагпвеу вепгепсе оЕ а гЬеогу !в "ЕЬеге еявгв ап х впеЬ ЕЬаг х и ап епг!сЬгпепс оЕ ЕЬе рап!а! ровяЫе пвог]е! а оЕ о апг! х Ь ап ол "" ьткомо в скк [! 976, 4 6,4].
559 39. ЯС1РРКЯ1А)Ч ЯГК|ЧЯ [1980)198!) сЬе Борркя[апв гейвсочег[пк ш сЬе|г о|чп !агкоп сЬе яшр!евс рагся оЕ Эонкм'вев рЬ[!оворЬуг То сгу 1о яерагасе еасЬ оЕ сЬе Ьуро|Ьевев оЕ сЬеогес[са! рЬувкя Его|п сЬе осЬег аяяшпрс[опв оп |чЫсЬ сЬ18 вс|епсе гевся яо ав со впЬппс и Ъу |све!Е со сеяс Ъу ехрегппепс, |в со Ьппс а сЬппяега, Ьесапяе со геа)[ке апс[ шсегргес апу оЬяегчас[оп |чЬасечег ппр1у а|1Ьегепсе со а ыЬо!е яес оЕ сЬеогес[са! ргороя[с[опв.
гог а рЬуяса1 сЬеогу, |Ье оп!у ехрегппепса1 сеяс сЬас |в пос !1!оа[са! 18 со со|праге Йе шбойе яуяйет о!" Йай Е)Ьуяйсай йЬеогу шййЬ айй |Ье ехрет[тепйай йашв ап|1 со !пс[ке )чЬесЬег |Ье [ассег аге вас[я[ассоп!у гергевепсе|1 Ъу сЬе Еогшег. 5ткомокккк геЕегв пв со а равяаке оп раке 53 сЬас |в со ша[се а!! с!еаг Ъу ап ехашр1е: Рог сЬе ва1|е оЕ |!1пясгасюп, 1ес пя сопвЫег сЬе Епп|1ашепса! !а|ч |п |Ье Ъаяс соте оЕ с1авяса! рагск!е шесЬапкя |п сЬе Хе|чсоп[ап Еогпш!асюп, |.е., Хеи соп'я яесоп|1 1а|ч.... "18 п ап е|пр|гка1 [асч ог ап а ргйогй сгшЬУ" [ч'шпегопя апв|чегв Ьаче Ьееп фчеп, Егосп "1с в ап е!е|пепсагу апа!уск 1гшЬ, пап|е!у а шеге с[ейп)
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
