Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 133
Текст из файла (страница 133)
542 РЛК'Г Ч. РН1КО5ОРНУ? ецигча1еис, ш сЬесг арр!Ыапоп со сЬе с[упапися оЕ шаяя-ро!псв, со ЕЬе Ео! !осч[пК: [1) ТЬе яувсеш оЕ Еогсея !я Ьа!апсес[. [2) ТЬе пшша! Еогсеь аге расгапве ес!ш!!Ьгасес[ апс[ сепсга! (ЕЬе ясгоп[г "ТЫгс1 1.авч"). Неге Ъу "Есл кк'ь рПпсср!еь" 1 спеап сЬе ивпа1 всасеспепся сЬас Ьой сЬе яувсеш оЕ Еогсея апс[ сЬе вуьсесп оЕ согс[иея аге Ъа!апсес[, и Ье!пд ипс1егясоос) сЬас "Еогсе" !псогрогасев спегпа1 ав вчеП аь арр!!ес1 Еогсе.
Еоо)с[пд Ъас)с поп? ас сЬе рарег оЕ МсКЕмвкч, Бс?олк, 8е Яирркя, сче Впс[ йас сЬеу са11 а вуясесп оЕ спаяв-рошсв "и[сга-с1аья!са!" !Е оп!у ра!гсч[ве ес[ш1!Ьгасес[ сепсга! Еогсеь асс ирои сс. ТЬеу ясасе сЬас "Ь [я еаяу со сопьсгисс ссчо и!сга-с[аяя[са! вуьсешв счЬояе сопсасепаВоп [я пос и[сга-с[явь!са[..."; Епс[еес), сопсасепас!оп !ауя по соле[11!оп а?Ьасечег оп сЬе Еогсея ехегсес1 Ъу сЬе рагс[с!ея оЕ сЬе Есгьс ьуясепс оп сЬе рагВ- с!еь оЕ сЬе яесопс[ опе.
ТЬе Рг[пс!р!е оЕ КосаВопа! Могпепсшп, ччЫсЬ (3) ехргеяяея, геЕегь со апу ьес оЕ спаяв-ро!пся апс[ ш рагссеи1аг со сЬе яес сопя!яс!пК сп !ивс сч?о ?пава-ро!прк 1п йе сопипоп ипс[егясапйпд оЕ Хкъчтосч!ап спесЬап!св йе !осп оЕ апу яес оЕ Ьог)!ея [я а Ъос)у, апс1 йе !авчя о1 шесЬап!ся арр!у со аП Ьос)[еь. МсКсмвкч апс) Ыв сеаш сп сЬесг ахюшв опииес1 апу сопсерс оЕ "Ьос1у" апс1 геЕеггес1 оп[у со сЬе рагссе!еь са[сеп опе ас а сипе. Весаияе сЬеу с)Ы пос с[еЕспе а Ьос)у аь а вес оЕ рагск1еь, сЬе Яикркя!апя счои!й Еспс[ и ач?)ссчагс[ со всасе сЬе РПпсср1е оЕ Косасюпа! Мошепсшп.
Ая сче Ьаче !ияс яееп, и гес[шгеь а!! вуясешь оЕ рагс[с!еь со Ье "и1сга-с[аяя[са!". 1п рагс!еи1аг, сс гес[шгея сЬас [Е йе сопсасепасюп оЕ ссчо ьувсешь [я со вас!яЕу сЬе [асчь оЕ спесЬапкя, йе певуч гпиша! Еогсев, 11)се сЬоье оЕ сЬе ог!К!па) саго вуясеспя, пшьс Ье сепсга[ апс1 ра[гсч!яе ес)ш!)Ьгасес[. ТЬе Яирркя!апв геЕияе со ас[орс сЬе сопипоп апс) пасига! Ыеа сЬас а фчеп Ьос[у ехегсв ас а фчеп р[асе апс[ сипе опе апс[ оп!у опе Еогсе оп апосЬег Ьос[у; йеу геЕиве а!ьо со гесодп!хе йе с!еаг апс[ пашга! с[!вс!пес!оп~~ оЕ пшсиа! Еогсев Егош ехсПпвк Еогсея.
ТЬесг ясгапКе Ахюшв Р5 апс) Рб, сп ччЬ[сЬ сЬе Еогсеь сопсг!Ьис!пд со сЬе гехи!сапс Еогсе оп а рагс[с[е аге геясг!ссес[ оп1у Ьу счЬас сЬе!г вшп яЬоиЫ Ье, геНесс сЬе яаспе ош[яя[оп. 1с ш[фзс Ъе шясгисйче 11 яоспе с1ау воше Бс?рркя[ап вчои1й ехр!асп Атсчооп'в шасЫпе Ьу арр!капоп оЕ йеи рагас[щшас!с ах!ошя. 1п с1еЕепяе оЕ сЬе Бслткь[апв' с[аип сЬас сЬове ахюшь еп!оу "шасЬеспас[са) г[[гог" апс) ргочЫе а сгеасгпепс "шисЬ ьиреПог со еагИег ассешрся" сп ее!аПсу апс1 ргес!я!оп", 1 гешаг1с сЬас МсКичякч, Виола, 8с Бкрркя !!всес[ сЬе рПпипче еопсерсв апс[ яреесиес[ СЬе ге Еслмн. [1908, еаза оЕ % 12!. Л Еоппа!, ах[опзас[е гс[ягспсгсоп Ьепчееп ехгппае Еогсея апгс пгпгпа[ Еогсеа Еп ЕЬе гпесЬапсся оЕ пгаяя-ро[пгя Ь в[чеп гп гЬе Ьоо[г оЕ Таикяпвы. [1977, раяев 20-2Ц.
543 59. ВОРРЕ51АХ 5"ГЕЗЧВ [1950/19В1) 1[ошашз апс1 содоша[пя оЕ 1Ье 61псйопя осспгппд. О1Ьег 1Ьап йа1, [и 1Ье[г сгеасшепс 1 Япд посЫпц Ъеуоп1[ 1Ье огсПпагу ехсерС 1Ье)г ОППЗ5!ОПЗ !7. ГЕАМ)хс, СХАхоея ОР ГЕАме, ГЕАме-1хи1РРеаехсе, Ахп Ъ[оее'5 Ахпом оч Рчхлм)ся ТЬе сопсер1 "Егаше о[ геЕегепсе" Ьая Ьееп сепсга! ш шесЬапкя ечег РПпсе 1Ье еаг!у уеагя оЕ 1Ье ещЬзеепй сепшгу, )чЬеп 1Ье Веахо))ее)я, СеА)ЕАит, апс[ Е))ееа а[гас]се1] ргоЫешз ч)11Ь шоипК сопясгашь. Ап еха)пр1е оЕ япсЬ а ргоЫеп) сос1ау ь ргоч[с]ес] Ьу а ]аЬогаСогу ш а саряп!е зрши[пК )и ярасе. И 1Ье сгачеПегя )ч[1Ып ясагс со р1ау сассЬ, 1Ьеу РНП яее 1Ье)г сам ЬаПВ 11еяспЬе агся )чЬояе рго]есЯопя опю йе Яоог (ргезпшес[ Яаз) аге сПЕЕегепс Егоп) йе ясга[ЯЬ1 !шез ччЫсЬ йеу зчоп1с[ Ъе, зчеге 1Ьас Ноог с[п[ес]у Ьоггяопза! оп еагсЬ.
' Ггаше оЕ геЕегепсе" ь опе оЕ 1Ье зечега1 Еппс[ашепса] сопсерь оЕ )песЬапкя 1Ьас печег арреаг оп НиРРев!ап раеез. 1п 1Ье)г рарег МсК)хяеч, Н[)ОАЕ, 8с Вичеея пзес[ гессапКп]аг Сагзез!ап со-огйпа[ез. ТЬеу ччгоге~~ 1Ьа1 "1Ье ргпшйче з", )чЬ[сЬ [з ап и-шр1е оЕ геа! пшиЬегя апс1 ь саПе1[ 1Ье рояшоп чессог оЕ а рапк1е, "Нхея 1Ье сЬоке оЕ со-огсПпасе яуясеш"; 1Ье геас[ег зчП1 [споч) йа1 ечеп [Е и =2, йе со-огсПпазея оЕ опе ро)пс с[о пос с[есегпппе а ясасюпагу ра)г оЕ ог1Ьоцопа! ахея пил! а пи[1 оЕ [епКсЬ ап1[ опе апд[е аге ярес[Нес[, апс1 зчЬа1 аЬоцс шолпан ахея? МсК[хяеч, Берле, 8с Биччея ге[ег опсе со 1Ье яес оЕ аП айиьяЫе (шегс)а!) соогсПпасе яуясешя; 1Ьас [з со зау, гоидЫу яреа]с[пц, 1Ье с]аяя оЕ аП соогсПпасе яуз[ешз )ч[1Ь геярес1 со ьЫсЬ 1Ье рагЯс1ея )п 1рлеяПоп яаПВЕу Ъ]еччсоп'я'Бесопс[ 1.а)ч.
ВПпсе ч)Ьа1 1Ьеу саП "]Я[езчсоп'я Несопс[ Еач)" ь опе оЕ 1Ье[г ах[ошз, 1Ье геас1ег 1пау ш[ег йас 1Ье)г яуясеш оЕ шесЬапкя ь геяспссес[ со а ярес)а! с!аяя оЕ со-огсПпазе яуясешя, Ьш МсКгхзеч апс1 Ьь сеап) 1[о по1 К[че Ьпи апу шеапя оЕ с]есегш[и[пц )чЬа1 1Ьас с!аяя ь, [ес а1опе Ьо)ч со 1[есегш!пе зчЬесЬег яо)пе рагйсп!аг со-огсПпасе яуясеп), зпсЬ аз 1Ьаг с[ейпес[ Ьу 1Ье )чаПВ оЕ Ыя!аЬога[огу, Ъе[опКВ со и. ТЬеу ярес[Еу Ьозч чесзогя аге ас[с[е1] ап1] яиЪсгасгес[ Ьпс по1 Ьоч) 1Ьеу сгапяЕогш ппс[ег сЬапде оЕ со-огсПпасея. ТЬе геас[ег )чЬО ]спозчз ]с[пе)паНсз а!геа1[у п)ау зее Еог Ыгпяе! Е Ьоч) ассе!егаг[опз ггапз(огш, я[псе 1Ьеу аге 1[еЕ)пе1[ с[иап111[ея, ЪШ )чЬас аЬоШ Еогсея? Гогсез аге рппппче Еог йе Н1)РРев[апя.
11 йеге ь а згапзЕоппасюп ]ач) Еог 1Ьегп, 1Ье ах[ошас[гег Ьая 1о зрес[Еу Ь. а' МсК)хзеч, 5ООАЕ, Яс 5ОРРяз [1953, раве 257]. 544 РАвт ч. РН11.ОЕОРНР? ТЬпв сЬе Яс?рркя!апв' рага6!рпас!с аяошв ап6 сЬе ьнггонп6!пд 6евсг!рс!че шасепа! ]еаче сЬе геадег нпаЫе со !осасе апусЬ!пд, нпаЫе со нве Егапсев сп ч?Ь!ЕЬ сЬе "Весопс1 1.ач?" 6оев пос Ьо1й апс1 нпаЫе со сопвЫег с)певс!опв оЕ !пчапапсе а?Ьеп сЬе Егаше оЕ геЕегепсе ь сЬапдес1. 1п сЬе внссее6!пд рарегав Ъу МсКсмякч 8с Яирркя сЬе сгапв)огпсасюпв оЕ вувсепи оЕ рагс?с)ев аррагепс!у ргевшпе а в!пд)е, Пхеб соогйпасе вувсесп. прес]а) спьсапсев оЕ сЬе гевн1ь оЕ сЬас рарег сон)6 Ье !псегргесе6 сп сеппв оЕ сЬапде оЕ Егапнпд сч!1Ь гевресс со ч?Ь)сЬ сЬе спобоп оЕ а е!чеп вувсесп ь 6евсг!Ьес1, Ьш оп1у 1Е ап ахюпс оп сЬе сгапвЕоппаиоп оЕ 1огсев ч?еге алчен. ТЬе ансЬогв всасе по внсЬ аяош.
ТЫв оЪвспге спеха сЬе Яс? Рркя!апв еха)с ав с)аг)Еу!пК сЬе счог)с оЕ Хкччтоы ап6 шеес)пК сЬе всап6аг6в оЕ Нп.вккт ап6 Вос?Евлкс! Рагс о1 сЬе ЯОРРкяапв' сопЕпвюп гевп1ь 1госп сЬесг 1аПнге со йвс!пашвЬ а Егагпе оЕ ге)егепсе Егосп а со-огйпасе вувсеш. РЬуяссвь оЕсеп 60 П)сече!ве, Ьш сЬесг Ьаяс пп6егвсап6!пК оЕ сЬе внЬ]есс вачев сЬесп Егосп еггог апс) часшсу. 1п Еасс со-огйпасе вуяепь оп)у сопсрП- сасе сЬе шакег. На6 МсКсыякч, ЯООАЕ, 8е ВОРРкя геад а Ьнпдге6 раКев ЕнгсЬег сп !Ооя'в сехсЬоо)с, сЬеу а?оп)д Ьаче Еонп6~~ ап ехсе!- !епс 1Е вошеччЬас вресса! ав ч?еП ав спЕогпса! йвспяюп оЕ врасе апс1 61пе ш Хесчсоп!ап шесЬап]св, спег6а! Егашев, СаИ1еап сгапвЕоппа6оп, ап6 ассе)егасе6 Егашев оЕ геЕегепсе, сч!1Ь по геПапсе оп апу со-огйпасе вуяесп.
РегЬарв сЬе ЕЬ)е оЕ сЬе сЬарсег сопса!и!пц сЬеве спассегв, па?не)у "Ке)ас!ч!вс)с Вупапнсв", Ег)фпепес1 сЬе Ясзрркяапв аа?ау. 1п а!асег рарег МОКпьякч 8е Яс?рркя~~' !псго6нсе а "СаП!еап сагпег" ч?Ь!ЕЬ "1!]псшс!че)у... соггевроп6в со а сгапв)огспабоп о1 а вувсегп оЕ раг6с!е спесЬапкв Егосп опе шегба! 1гаше со апосЬег...." ТЬеу 6о пос !псго6псе Егашев аь впсЬ, 60 пос сье )ооя'в Ъоо)с ог апу осЬег, 60 пос )ау 6осчп ап ахюсп гецаг6!пд сЬе сгапяЕоггпасюп оЕ Еогсе; спво1аг ав сЬесг рарег сопсегпв сЫв шаьег, сЬеу снеге]у гереас сп ЕЬеЫ счог6в сЬе всасешепс сЬас а СаП!еап сгапвЕоппасюп ргеьегчеь сЬе Йупаписа) ес)пас!опв.
8??ккп ша)сев аП с]певс!опв оЕ спчапапсе вееш ргоЕонп6 ап6 спувсепопв; Ье ге)егв оп1у со СаЕПеап сгапв)огпсасюпв ап6 К!чев по ечЫепсе оЕ шавсег!пд сЬе 6!ЕЕегепсе Ьеьчееп сЬе го!е о1 спегба апс1 сЬе го1е оЕ шасепа! ргорег6ев, ьчЬ!ЕЬ По пос ап6 вЬопЫ поС еп]оу СЬе ваше спчапапсе. Хоп. 1п Ыв ргевепсасюп оЕ шесЬашсв ша6е сЬеве шаыегв ехр)ЫЬ апс1 с!еаг; Ьсв Ыеав аге ргевепсес1 аЪвсгасс)у сп шу сехсЬоо1саа. Мг.
]оов 11954, Оааргег Х]. МСК1хвеч Вг 50РРев 11955]. "5??ееп 11971, раяев 149-150]. '"'ти?евоесс)1977, Сварсег!]. 545 39. ьс1РРхясАх в'геьчя с19801198!) Ь)ссс.с. Ытве!Е посч ехргеввев сЬет ш(огта1)у тисЬ ав Ео1!очсв. А ~тате о~ геЕягепге гв а Кис1(йеап враге. А Кис1гйеап врасе 8 1в Ьеге ипс1егвсоос1 ав с1е6пес1 Ьу пь деотесг(с ргорегйеь; Ь птяс пос Ье соп(овей, ая ип1огыпасе!у сс а!1 соо обеп !в, чйсЬ а Сагсев(ап врасе, сЬе ро!псв оЕ счЫсЬ аге и-сир1ев оЕ геа! пшпЬегв. 1п сЫв сопсехс а Ъос1у (аЬоче, ь !6) гв са1сеп ав Ье!пд а вес Я епйотчей сч(сЬ а всгиссиге Ъу ргевсс4рсюп оЕ а випаЫе с!аьв оЕ Р1агетепсв, счЬ(сЬ аге шчегйЫе тарр)пав оЕ Я опсо ореп виЬвесв оЕ Егапсев оЕ ге(егепсе.
А тойои оЕ Я гв йебпес1 Ьу тарр!пав х оЕ сЬе е1еспепсв Х оЕ Я опсо роспсв оЕ е ас еасЬ с(те с ш воспе х!чеп геа1 шсегча1 У: Х +Х(Х,с), ХеЯ, сеУ. Кс!шча)епс!у, Х: Я Х.Ф -+ Ж. ЪЧе яау сЬас Х(х, с) !в сЬе Р1асе оссирсей Ьу сЬе Ьойу-роспс Х ас сЬе сипе с сп сЬе спосюп Х сч!сЬ гевресс со сЬе Егате е. ТЬе гевсг!сс(оп Х(, сь) оЕ К ю сЬе 6хей шпе ся гв а р)асетепс о1 Я !п сЬе Егате 8. А Егаспе оЕ ге(егепсе гергеьепсв а Ьас)схгоипй аха!пвс счЫсЬ сЬе пюйоп оЕ Ъоебев сап Ье оЪьегчей. А с(сапде оЕЕгаттд !в а снпе-(апп)у, с еУ, о1 й(всапсе-ргеьегч!пх шчегссЫе тарр!пав Ф(с): е -+ еч Егот опе Егате оЕ ге(егепсе, 8, со апосЬег, е*.
1с гергевепсв сЬе ге1ассче пюбоп оЕ ссчо Ъас(схгоипйв, еасЬ оЕ счЫсЬ спау вегче Еог оЬвегчасюп оЕ псосюпв оЕ Ьой(ев. 1Е х Ев сЬе р!асе ас пгпе с оЕ воспе Ьос1у-рошс ш сЬе Егаспе е, сЬеп х* '= Ф,(х) св сЬе р!асе ас снпе с оЕ сЬас вате Ьойуро!пс сп сЬе Егаспе е*. 11 Х и сЬе тойоп оЕ а Ьос1у Я ге!айче со сЬе Егате е, сЬеп сЬе пюиоп Х* оЕ сЬе вате Ьос(у ге!ас(че со сЬе Егаспе 8" !в х(чеп Ьух*(Х, с) = Ф,(х(Х, с)) Еог а!1 Хе Я апс1 а11 С еЖ А сЬеогегп оЕ цеотесгу всасев сЬас опе сап аввос!асе сч)сЬ а сЬапде оЕ Егат(па Ф„с еУ, а Еапн1у оЕ огсЬодопа! сепвогв Я„с еУ, еасЬ оЕ ячЬкЬ спарв сЬе сгапв!айоп врасе г оЕ е опсо сЬе сгапв1асюп врасе уг'" оЕ е * ш виеЬ а счау сЬас Ф,(х) =Ф,(у)+Я,(х — у) Еог а!! хапс1 у !п 8 апс1 Еог а!1 с спи. А сЬап(ге оЕ Егат!пц шйисев с1ебппе ги1ев оЕ сгапвЕогтас!оп Еог йя)спея с(иапс(с(ев. Рог опт(с(че с!иапс!с!ев, висЬ ги!ев аге пос шйисей; сЬеу тивс Ье в(сегс)сес( бу ах(яссся.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
