Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 129
Текст из файла (страница 129)
ТЬе пехс с1ау 1 ччгосе ав ЕоПосчв со МсКсмьхч: Негечч!сЬ 1 веп6 а сору оЕ НатеГв еча1пабоп оЕ уопг рарегв оп сЬе ахсопсв о1 тесЬап!ев. 1с гв ту Ьопевс орспюп сЬас сЫя еча!паиоп ячоп!6 Ье вЬагес1 Ъу ч!гспаПу аП всибепгв оЕ сЬе 1оппс1асюпв оЕ тесЬапкв. ТЬпв 1 сЬсп1с уоп счоп!6 с1о уопгве1Щ ап6 уопг со-аыЬогв оп!у Ьагт Ьу рпЫ)вЬ!пд. Ав вооп ав сЬе Мбб аге гесе!че6 Ьас1с, 1 вЬаП гесигп сЬет со уоп Еог уопг ЕпгсЬег сопя!Пега6оп. МсКссчяхч'в гер!у Ь басе6 27 ОссоЬег: ТЬап1с уоп во тпсЬ Еог уоиг !ессег оЕ ОссоЬег 21", чбсЬ йе епс!овес1 герогс оЕ РгоЕеввог Нате! оп сЬе счсо рарегв Ьу Бидаг, Япррев, апс1 те. 1 вЬоп16 П!се со сеП уоп сЬас яче Ьаче пос Ьееп чегу тпсЬ ппргевве6 Ьу НаспеГв сг!с!с!втв, апс1 сЬас сче всП! ячапс со риЫ)вЬ сЬеве рарегв сп сЬесг ргевепс Еогт. 1п сЬе Пгвс р!асе, чбсЬ гедагс1 со НатеГв сг!с!е!вт йас опг сгеастепс !в гевспссе6 ю "сЬе псовс теадег тесЬапкв оЕ рошсв", Ь 6оев пос арреаг геавопаЫе со пв со оЬ!есс со а вссеп6Ье рарег оп сЬе дгоцпс1 йас сс Ьав пос ассоспр1свЬес1 вогиесЬшд чсЫсЬ сЬе аисЬогв чсеге пос ечеп сгушд со ассотрПвЬ: опе с1оея пос сП6с)ге а рарег оп Ппеаг 6!ЕЕегепс1а! ессиа6опв Еог пос а!во сочеппд поп1спеаг 6ПЕегепс!а! ес!пас)опв.
Ъуе аге оЕ сЬе оршюп, пюгеочег, йас, ав а рге!ппспагу со апу абесспасе сгеастепс оЕ сЬе тесЬап)св оЕ ехсеп6е6 Ьо6!ев, сс св 6еягаЫе (ог регЬарв ечеп песеввагу) со ргевепс с!авяса1 рагс!с1е тесЬап!ев ш а с1еаг апб ргее!ве 1огги. 1п а66!с!оп, впсЬ а ргевепса6оп ячои16 Ье пвеуп1 Еог ап апа!уив оЕ ге!ас!ч!в6с рагск!е тесЬапкв — ап6 о1 Чыапсшп рагс!с1е тесЬапкв, ЬосЬ си с1авыса1 апб ге!а6сбв6с Еогт. 1 тпвс ас1тЬ сЬас сче Ппс1 НапсеГв всПссцгев оп очаг сгеасспепс оЕ Еогсе 6ППеп1с со сотргеЬеп6. Не Ьав регЬаря очег!ооЬе6 опг рашвса!Нпд ап6 бесас1е6 61ьеивь)оп, оп радев 1200-202 о1 сЬе рарег сп рПпс! оЕ сЬе по6опв оЕ шсегпа! ап6 ехсегпа! Еогсев. Яо Еаг ав гедагбв НатеГв гетагЬв аЬош опг Рооспосе 3, чче аге в6П оЕ сЬе орстоп сЬас йе "ахюси" о1 Нате1 чсЫсЬ сче с)иосе сЬеге !в всгапде апс1 пве1евв.
1п сЫв "ахют", ав си НаспеГв счЬо!е ах)отас!с вувсет, Ь Ев пос с1еаг ячЬас аге сЬе рПтшче по6опв Еог ячЬ!сЬ ап ппр1кп сгреби!с!оп 1в Ьешд д)чеп. 1с и пос ехр!а!пес1, 1ог 526 РАЙ« ч. Рнс!.ОвОРнчв ехагпр!е, ччЬе«Ьег сЬе сегпи "чагсаЫе", "рЬуяса!", "всасе", ап6 "спассег" сп йе ахют ш с!иевсюп аге со Ье геааг6ес1 ав: !1) рпицбче посюпв со счЫсЬ ргорегссев аге Ъе!пд авв!дпе6 Ъу сЬе ахютв; ог (2) сегтв оЕ ечегубау !ап8цаде, чсЫсЬ аге со Ье 8!чеп сЬесг ивиа1 теаи!пав.
Ап6 ессЬег спсегргеса6оп оЕ НатеГв цваде спа)сев Ь 6!ЕЯси!с со спашсасп «Ьас Ье Ьав 8!чеп апу«Ьшд !йе ап а«1ес!пасе ахютасйабоп оЕ тесЬашсв: Еог, !Е «Ье Ягвс шсегргесасюп ы спа«1е, «Ьеп сЬе ахюпсв аге с!еаг!у пос вцЕЯс!епс со евсаЫйЬ сЬе 16п«1 оЕ сЬеогеспв опе счапсв со ргоче ш спесЬапкв; ап6, !Е «Ье весопс1 шсегргесасюп ыпас1е, сЬеп Наспе! й пос ахюта6«6пд рЬуясв ас а11, Ьт са)6пд и ав спсшбче!у 8!чеп. 1 вЬои!6 1йе со а«Ы «Ьас 1 Ьаче вЬосчес1 !в!с! НатеГв герогс со вите Епепбв оЕ пипе оис Ьеге вчЬот 1 сопвЫег доо6 гпасЬеспа6ссапв, ап«1 евресса!!у с!иа1сЯе«1 ав !и6иев оЕ те«Ьос1о!о8!са! ап«1 Еоип6абоп ргоЫеспв; ап«1 сЬеу спявс сЬас НаспеГв герогс вЬои16 пос спс1исе ив со аЬап«1оп «Ье Ыеа оЕ рцЫЬЬсп8 «Ьеве рарегв.
ТЬив, А!Егер ТагвЫ Еее!в чету всгоп81у йас чсе вЬои16 пос счоггу аЬош НаспеГв оЬ!есс!оп «Ьас «Ье рарегв аге пос сопсегпе6 ч6«Ь апу«Ыпд июге сотр!касе«1 сЬап с1авяса! раг6с1е тесЬапкв — ап6 ваув «Ьас, во Еаг ав ге8аг6в сЬе ахюсп о1 Нате! тепсюпе6 сп оиг Рооспосе 3, пос спеге!у 6оев Ес Еас! со ва«1вЕу пю6егп всап6аг6в оЕ ргесшоп, Ьцс Ь счои16 пос Ьаче Ьееи сопвЫеге6 виЕЯс!епс!у с1еаг со Ье са1«еп ав ап ах!от ечеп сп сЬе йие оЕ Еис1Ы. Не а!во роси«в ош сЬас Наисе! Ытве)Е геЕегв со сЬе сто таси «Ьеогетв о1 йе сччо рарегв ав Ье!пи оЕ ча)ие.
А. Р. Могве Ьав всасе«1 йас Ье й !и виЬвсапба1 адгеетепс чбсЬ ТагвЫ'в ч!есчв !и сЫв ге8аг6. РгоЕеввог ТагвЫ, счЬо геа6 Ьо«Ь рарегв саге1и!!у воте йпе ако, Ьав а!во аи«Ьопге6 те ю вау сЬас, а!«ЬоццЬ Ье 6оев пос Еее! сопсресепс со «1есЫе оп сЬе счог«Ь оЕ йе рарегв Егосп сЬе рошс оЕ сбевч о1 рЬуясв, Ье сопя«1егв сЬесп !осг!са!!у ап6 те«Ьос1о!о8!са!Еу Яачч!евв, ап«1 спасЬетабса!!у шсегев«1пц. 1п с!ов!пд, 1 вЛои!«1 1йе со гереас «Ьас сче в611 чбвЬ со риЫьЬ сЬеве рарегв сп виЬяапба1!у «Ье!г ргевепс 1опп. Ноччечег, ш сЬе епс1ове«1 сорсев, Ео!!осчш8 сЬе вц8девс!оп о1 Рго1еввог Наспе), чсе Ьане а«Ые6 воспе гетаг)св си соппесцоп тч1«Ь ТЬеогет 8 со та)се с!еагег «Ье шшЫче сЬагассег о1 «Ье ргоо1. Могеонег, ш а66!с!оп со соггес«!пав воте суро8гарЫса! еггогв, чсе Ьаче ятр!сЯе6 сЬе Еогпш!асюп о1 ТЬеогеги 2 о1 «Ье весоп6 рарег.
1п «6есч оЕ уоиг 1ецег оЕ ОссоЬег 6, 1952, тче аввшпе сЬас сЬеге чЯЯ Ье по 1игсЬег «1е!ау !и риЫ!вЬ!пц «Ыв ччог)с. ч«се «1о пос оЪ)есс со уоиг а66!п8 со йе рарегв уоиг ви88евсе6 Еоосиосе со сЬе еЕЕесс сЬас сЬе сосппшп!сасог «1оев пос аггее гбй сЬе аисЬогв' ч!ечсв, Ог регЬарв уои тщЬ« ргеЕег со ъчпсе а посе Еог риЫкабоп сп сЬе 527 89. ЬСРРЕЫАХ 8ГЕЧЧ8 О980!198П вате )ввце вчЬЬ оцг Евгвг рарег, ехр!а)и!пк уоцг оЬ!есбопв !п а тоге 6егаИес1 тчау. Му гер!у, даге6 3 НочетЬег: 1 Ьаче гесе)че6 уоцг 1епег оЕ гЬе 27'" ап6 уоцг ьИЕЬг)у геч)ве6 М33. 1 пшьг )а)се ехсер6оп го уоцг весоп6 рагакгарЬ, япсе и гв )п6ее6 рег)есг)у геавопаЫе го с66сгье а вс!епг)Ис рарег Еог по! сгу)пк го ассотрИвЬ епоцкЬ вЂ” во)цбопв го цп)троггапг ог цпшсегев6пк ргоЫетв, ечеп И сотр)есе)у Ндогоцв апс1 ЕВИу асЫеч.шд ЕЬе)г ацгЬогь' ехргевве6 апи, аге пос цвцаИу вче)соте6 Ьу ейгогв.
1 КИИ рцЫЬЬ )Ье рарегв, ВВЬЬ япсеге апс1 кгеаг ицвк!ч)пав ав со гЬе чч)86от оЕ с1о)ик во. 1п )Ьаь )ецег 1)пс)овес1 )Ье ьехг оЕ )Ье Еоогпоге 1 ргоровес1 го абй Оп 9 Л)очетЪег МОКтхькч с!ове6 )Ье соггевроп6епсе ав ЕОИовчв: ТЬапЛ уоц во пшсЬ Еог уоцг!ецег оЕ ЕчочетЬег 3. ЪЧе Ьаче по оЪ!ес6оп ас аИ го уоцг ас1йпк гЬе вцккевгес1 Еоогпоье го оцг рарегв. Неге Ь гЬе !оп!иове ав рПпгес1: ТЬе соттцп!сагог Ь !и сотр!еге 6!ваИгеетепг вч)гЬ ЕЬе ч)ечч о1 с)авяса) тесЬатсв ехргеяе6 )и йы агбс)е.
Не акгеев, Лоччечег, гЬа! яПсг ахютабхабоп о1 кепега) тесЬапкв — пос теге)у )Ье 6екепегасе ап6 сопсершаИу )имки)Исаи! ьрес!а! саве о1 рагцс!е тесЬапкв — Ь цгкепс!у гес)ц)ге6. чч'Ы)е Ье 6оев пос Ье!)ече гЬе ргевепс вчог)с асйечев апу ргоКгевв вчЬасечег соччаг6 )Ье ргесьюп о1 гЬе сопсерг оЕ Еогсе, вчЬ)сЬ аЬчаув Ьав Ьееп апс1 геташв 86И гЬе сеп)га) сопсерша! ргоЫет, ш6ее6 гЬе оп1у опе по! еввепбаИу гг)ч)а), ш гЬе Еоцпс1абопв оЕ с)аввка1 тесЬапкв, Ье Ьорев гЬаг рцЫкабоп оЕ гЫв рарег тау агоцве вЬе !псегевг оЕ вгцс1епгв оЕ тесЬапкв апс1 )ок)с а1йе, гЬцв регЬарв )еайпк ечепгцаИу го а ргорег во1шюп оЕ )Ыв оцьвгап6!ВИ Ьц! пеИ)есье6 ргоЫегп. 111.
)ч)о)ГВ Ах!Огпв Гог Яув!егпв ОГ Гогсев апс) 1:)упаписв 12. Ркцсев ОГ Сохвс1ехсе, 1ккегкеььваке 1мгкктвхкхск Ав Нлмкт Ьаб ъчПыеп со те !и 1952, "... )п гЬе сопсерг оЕ Еогсе Иев гЬе сЫеЕ 6ИИсц)гу ш )Ье вчЬо!е оЕ тесЬапкв." 1 Ьас1 Еогччаг6ес1 а 52Я РАк'г ч. РнскОьОРнч? сору о[ Ь]ь!еыег со МсКссчькч [в 11). Тччепсу-сч?о уеагь!асег, РгоЕеььог Як кркь счгосе аь Ео])оччь ш сЬе ргосеейпяь оЕ а вуспрояшп ш 26 Е?иге та[)сетабсв оЕ сЬе Ашег)сап МасЬеспа6са! Яос)есу: 3.
Рогсев ш с)авяса1 рЬуясв. 1с )в почч 20 уеагь япсе МсКспвеу апс1 1 Ьедап вчог)с)пд оп сЬе ахсоша6с Еопп6ас)опь оЕ рЬуясь. 1 гешеспЬег чче)1 сЬе агяишепс вче Ьа6 ч?)сЬ сЬе ейсог оЕ сЬе !виспа! оЕ тайопа[ тееБап[св, сЬе сггергевяЫе С]1)Еогд Тгиеь6е)1, ччЬо счав ппЬарру сч)сЬ сЬе апа1уяь оЕ Еогсе вче ргочЫе6 )и опг ог)я)па] ахюшабка6оп. Тгпевс1е!! Ее1с сЬас оиг сЬагассепха6оп оЕ Еогсев ав огдеге6 спр1ев оЕ геа! пшпЬегь вас)в[у)пд сЬе оЬсбопь )асч оЕ айй6оп Еог висЬ чессогв 6!6 пос ргочЫе апу 6еер сопсерсиа] !пьщЬс шсо сЬе рЬуяса! пашге о[ Еогсев. 1п сЫв ]ийяшепс 1 с)6п1с Ье ччав г)ЯЬс, Ъис и с1оев пос спеап сЬас оиг аяоспасиа6оп ччав счгопд.
ТЬе Ьгьс ргоЫесп ш сЬас еаг]у счог]с вчаь со дес а вес оЕ ахюспв сЬас вчеге ви)Ьс)еис со сЬагассегие ч? Ьас св огйпап!у геяаг6е6 )и рЬуясв аь с1аьяса1 рагбс1е гиесЬапкь апс1 со сЬагассепге Ь сп а тчау сЬас мчав!оЯ)са)!у ап6 шайеспа6- са]!у ассерсаЫе. КопяЫу вреа!6пя, с)6в шеапв йас ахюпи счеге Я)чеп сЬас ччеге исасЬешабса]!у ве)Е-сопса!иед вч)сЬоис апу аввшпрпопв аЬоис йе гиайеша6са! паспге о[ сЬе оЬ]ессв Ьеш сопвЫегес1!еЕс ипр!к)с, ав и о[сеп сЬе саве ш йе !бис) оЕ ахюспв ьсасес1 Ьу рЬуяс)всв. ЪЧЬас )в ш)вяпЯ ап6 вчЬас и иее6е6 сп сЬе аиа!уяв о[ Еогсеь Ь а Ыпс1 о[ ехр1ксс апа]уяь сп сеппь оЕ е]ешепсагу рпииичеь. С1еаг!у сЬе рпписи е посюпь йас МсК!пвеу, Я~щаг апс1 1 иьес1 вчеге сошр]касес1 апс1 а!геас1у рш спсо сЬе аяоспв а впЬьсапс)а! спасЬегиа6- са) аррагашв.
ТЬе ахюспв счеге пос випр1е ш йе ч?ау сЬас рпии'- 6че сопсерсь ап6 ахюсиь оЕ деошесгу аге ьипр!е. Ч?Ьас св пее6е6 св ап апа!уяв оЕ сЬе сопсерс оЕ Еогсе )и сЬе ьсу]е оЕ ТагвЫ'ь с1аьяс агбс1е, И[?а! )в е[етспсату 8еотеиур Мооксхкь 8е Яякки' тчеге с)шс)с со ргочЫе а сЬогив: ... [Т]Ье... ахюшас)вас)оп [оЕ МсК)пвеу, Япяаг, 8с Япррев! сап оп]у Ье са1сеп аь сЬе Вгвс яер со с!аг)[у)пя йе шсегпа! ягисшге оЕ с!аьька) рагбс!е сиесЬапкв. Впс и вЬои]6 Ье с!еаг сЬас тче сопвЫег с)6ь ассошр!)вЬгпепс ап аЬво!ше)у еььепба! Ягвс яер. чс?е са1се саге со ачоЫ Ыепб[успд оигье]чев вч)сЬ р)6!оворЬегв счЬо сепс1 со пипппие сЬе нпрогсапсе о[ ьисЬ а Вгвс всер со с)апЕуспд сЬе шсегпа1 ьсгисспге оЕ а рЬуька! сЬеогу.
ТЬеу вир- вцкчкв [1974, ! 3]. Мопс???кь Вс Биски [1979, раьев 74-75]. 529 39. ВЦРРЕВ!АХ ВГХЪЧЬ 6980!1991) рове сЬе 'геа]' сав1с о1 сЬе р[6!оворЬег оЕ вс[епсе [в оп1у со е]аг!Еу сЬе театпд о[ вс[еп6Ье сопсерсв апс1 йеопев. А доо6 ехашр[е Еог сЬсв !Нпс1 о[ ч!еьч [в сЬе с[и!се пегас!че сопипеписгу ТгиесЫе]1 (йе сопппип!сасог) спас1е аЬош сЬе... ах!ошас!аасюп [оЕ МсКшвеу, Кичаг, 8с Яиррев! ччЬеп Ь ьчав риЬ]!ьЬе6.... Тгиевс1е!! счав сгоиЫе6 Ьу сЬе !асс сЬас сЬе ргоровес1 ахюшас[хас[оп... с1Ы пос Ьап6]е сЬе 'сопсерсиа! ргоЬ]еш' о1 сЬе теаитд оЕ Еогсе, сч!6!е гевсг[сс[пд севе!Е со сЬе 'спч[а]' сав1с оЕ ]ау[пд 6оьчп а соир[е о1 ахюшв.
Тгиевбе[1 ччапсе6 а вешапс[са[ с]апйса6оп оЕ Еогсе ччЫсЬ, о1 соигве, саппос Ье вирр1сес1 счЬеп сЬе апп [в во!е]у со гесопвсгисс сЬе Еогша! всгиссиге о1 сЬе сЬеогу. Нос сопсепс гбсЬ ипат]п[пК сЬас 1 ччав опе оЕ сЬове р]6]оворЬегв ьчЬо веагсЬ Еог ер[всешо!оК!са! "шеап[пд", сЬеу вес шу ч!еччв вЫе-Ьу-вЫе чбсЬ сЬе орегабопа!свсп оЕ Всмос4~~, На6 и пос Ьееп Еог сЬеве геспаг1св [п рппс, 1 вЬои]6 Ьаче соп6пиес1 со гергевв сопипепс, ав 1 6!6 с1о Еог а с!иагсег сепшгу, оп сЬе с!гсишвсапсев сЬас 1ес1 спе со сошшип!гасе со йе ша]ог ]оигпа] Еог га6опа] шесЬап[св а рарег сЬас ! ехрессес1 сошресепс вшс1епсь со Ьпб, ав ш6ее6 аЬип6апс1у йеу Ьаче, ]е]ипе ш сопсерс, спсба! сп спасЬепсаскв, апс1 р]6]оворЬ[са!]у о[Е сЬе шаг1с, ав ьче!! ав [пви]Вс]епс "со сЬагассег[хе ччЬас [в огбшаг[!у гедагс1е6 сп рЬуясв ав с]аввка1 шесЬап[ев".
Му оЬвсиге ехргевяоп пшвс Ьаче ппв!е6 сЬе Яцчгкь!апв, Еог 1 Ьаче аЬчаув 6евр!ве6 орегабопа1[яп ш а]1 сев чаг!апсв, ап6 1 Ьаче печег воин! "вешапска] с!аг!Всасюп" оЕ апус)6пК. 1с сь пос 1 Ьш сЬе гесепс Вцчгкь[апв!1]се Ятхсмбс.с.ха (раве 13) ччЬо са!1 Еог "вешапск вирр]ешепсабоп". 1п шу оршюп сЬе рЬепошепа оЕ пашге соше Есгвс, апс1 а шасЬешаска! сЬеогу !в вес ир ]ивс во ав со шо6е1 рЬувка! оЬ]ессв сп а Еа[г]у ьчеП !6епс!Есес1 сасеаогу.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
