Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 124
Текст из файла (страница 124)
502 РАКГ К РНП.ОЬОРНЪ'1 61адгать еп!Еиепед Ьу са!16пд ппсе апс1 6ис1сь, ргои!сне !оа(са! ьсеря Ьу ъ ЬкЬ (Ье ргцпе пшпЬег сЬеогет 1ь ргоиед Егот сЬе ргорегбеь оЕ йе геа! пшпЬег ьуьсегп, Ьая пос 1еагпс сЬас сЬеогет. И Ье с1оеь 1еагп Ь, Ыь !оВ!са! ьсерь пеес1 пос Ье сЬе вате аь сЬоье (п (Ье Ьоо1с, ог аь сЬоье апу ргебесеяьог Лаь цьей ТЛе ЪеВ!ппег (п тасЛетабсь тау пос аес Еаг, Ьис Ьоьиеиег Еаг 1с Ье, Ь Еь Ьу геа! тасЬепьабсь, (Ье ьаспе асс аь сЬас ьиЫсЬ (Ье дгеасеьс тайетас!с(апь Лай регЕогте6 ап6 6о регЕопп со таЛе сЬе(г 6!ьсочег!еь. Ма((яетаЬяь и (Ье опе яя(епсе с(яас и з6И а зс(епге еиеи Еог с(зе бед(ппег. ТЬе Ыпдгапсе Ьеге 1ь (Ьас ьиЫ1е спасЬета6сь 1ь цьес1 Ьу еиегу ьс!епс!ьс, ечеп Ьу (Ье ехрегппепса! Ью1офьс, 1с !ь сопипоп1у изей цпипсспщ1у апс1 111 11 пос ьигопц1у, апс1 а!пюьс аЬиауя ип(Ь 6!ьсаясе.
МасЬеспабся 1ь а 1апаиаие зиЫсЬ, ъ'Ь!!е Ь сап Ье 1еагпс Ъу апу !псе!- 1!цепс апс1 ясис1юив регяоп, 1п !асс поьиасЕауь !ь сгеасе6 Иге ЬЕегод1урЫсь Ьу а!1 Ьш сЬе ргоЕеьь!опа! та(Ьеспаск(апь '. ЪЧЬу ьЬои!д апуопе пос ио!пд со Ье а ргоЕеяяопа! та(Ьета6с1ап !еагп тасЬетаскьу 1пс1еес1 — апс1, 1 Ееаг, 1п (Ье т!6ьс оЕ (Ье сПшпрЬ оЕ яос!а! с1етосгасу (Ье сотрапяоп тау пос веет аь с1о!6ьЬ аь и и, ь(псе (Ье сопсерс оЕ "до!с" Ьав Ьееп беиа1ие6 — ьяЬу ьЬои!6 апуопе 1еагп Епд(18Ь зиЬо 1з пос до!пд со Ье Ьу ргоЕеьь1оп ап ацсЬог, ог, Ъеиег, ап "е61сог", ш (Ьас 1апдиаСгеу 1( !ь ая 1Е сЬе оп1у регьопя зиЬо!еагпс со геас1 1.а6п ьиеге (Ьоье ьиЬо вро1се Ь ав пас!чеь — сЬас 1ь, поЪоду — апс1 а11 яси6!еь оЕ Ноалск !и ге1асюп со (Ье !1(егасиге оЕ сЬе зиогЫ ьиеге тас1е Ьу Носсепсось ьиЬо гергоасЬе6 Ьпп Еог Ьаи!пд де!1Ьегасе!у сопсеа1ед Ыя теап(пВ Ьу иье оЕ ап агсапе!апдиаде (Ьеу сои!д 6ес(рЬег оп1у ш рагс апс1 Ьу соп!ее(иге.
Л!осе Еог йе Керг!пс(па ТЬе ЛооЛ геи(евген Ь Ра'ГЕК ВРВАХ Мь пАЬуАК 3 1пИисиип аий 1и!и(пап (и Яг'еис(рг ТЬоиИ, РЛ(!абе!рЛ!а, Атег!сап РЛВоьорЛ(са( Вос!есу, 1969, 62 ра8ез, Му евзау гемеи оЕ 1с Вгяс арреагес1 т Сии(аигиз 17 (1973); 142-172. Неге ап6 сЬеге 1 Лаге зЛогсепед ог ехсепс1ес1 сЛе ог(8!па! сехс а Л!с.
Му Еези яцЪясап6а! аоо(с(опя аге яес арагс Лу зицаге Ьгас(сеи. и СЕ Р. Рс Нлсиоь, "МасЛетасиии аз а сгеаиге ап", Ажетиаи версии Ьб (19689 875-389. 505 89. ЯССКККЯСАХ Я'ГКЧЧЯ (1980/1981) вогпесЫпд еопвсгисс(че: а в)сессЬ оГ а вес оЕ цепега! аввиспрсюпв апс1 ясасеспепс оГ вопсе !сеу-сЬеог(ев сЬгоиКЬ сгеас(не ах(оспас(хасюп Гп Нсс.вккт'в всу1е, епоииЬ со сочег ас!еам сп рйпсср!е воспе рагс оЕ яоспе рЬуйса! ве(епсе. А!ав, 1 Ьас1 со Гасе а рс1е оГ аисЬог(йев Ьщ епоииЬ Еог а псес1жча) всЬобавс Ьис икбег: "6пеегрв сопсерс(оп оЕ сЬеогес(с(су", "а пег 'КиЬп-гесопвсгиссюп' во со вреа1с", "а 'Вирег-Вирег-МопсаКие'", "'КиЬп Впееоббеср", "'6пеес116сасюп оЕ Виррев'", есс. ест.
А )еяче! ь "ГеуетабесиЕ'я 'Кибп Бпеес(фес(' оистбс со бе тер!асесГ бу 'Япеес((фсайоп оГ ои(с(сея'." ТЬе с(с!е оЕ 93 ь "ТЬе Рогсе оГ Т-сЬеоге601су апс1 ГЬе Капсвеу-Ч(есч-Еспепс1ес$. Хоп-Всасеспепс ч'Гесчв апс1 Хоп-Всасепсепс т сеячв,в ВисЬ !агиоп (ог сЫп)с(пд?) вегчев ав Яв осчп рагос1у. 1с оисгадев вйепсе апс1 р!аш ЕпдбвЬ а11)се. А геас1ег ипагеимоспей со )оигпа!еве сп ччог)св оЯегед ав рЫ1оворЬу гпау 6пс1 ссиеаву сЬе ро11с(са1!аЬе)в "сов БбвтаГ', "соо соияетчасие".
ТЬеп !Веге аге сЬе "гечо!исюпв", чч(сЬоис ъчЬЫЬ рЬс!оворЬегв апс1 Ььсойапв оЕ вс(епсе спас счавсе аячау Еог !ас)с оЕ ЕосЫег. Влс.ккк'в Еоппа! аррепй(х, йепве и(сЬ вупсЬо1я, ргочЫев пспе ГЬеогепь Ьач(пд по аррагепс Ьеаг(ссд оп сЬе сехс ог соппесйоп ъпсЬ сЬе счогйв оЕ сЬе аисЬоййея асЫисей сЬеге; регЬарв сс ь спеапс оп!у ав а Кевсиге оЕ гевресс Еог сЬе сопспЬисюпв гпайе со ахюспайсв Ъу дгеас !ок(с(апв оЕ сЬе равс. МечегсЬе1евв, ав а геч(еиег 1 спивс сгу со йес(рЬег апс1 апа!уве Втксмйкккк'в ч(есчв апс1 агрппепсв.
1п йо(пд во 1 яч111 пос иве сЬе спасЬеспайса! вупсЬо!в яч(сЬ ячЫсЬ Ье рипссиасев ЬВ сехс, Гог сЬеу яеепс со Ье гпеге Ъос1ег р!асе. 2. Тнк ВссккквсАтчв Бткомслаккк се!1в сь Ье Ье1опяв со а всЬоо! Ье са!18 "всгиссигабвс", Ъис сЬе псоге еай!у ргопоипсес1 "Бсл. ккя(ап", яч(сЬ сЬе Гссив оп сЬе "рев", 18 псоге врес16с, Еог сЬе псеспЬегв оГ сЬас всЬоо! 01ивсег аЪоис Рлтксск Бсл ккя. Вткомцкккк й(вйпрпвЬев (раКе 4) сячо й(Яегепс сгепйв сп ГЬе рЬс!оворЬу оГ вс(епсе, ЬосЬ оЕ ъчЫсЬ епс(еачоиг со оЬсасп вувсеспайс гайопа! гесопвсгисс(опв.
Рог сЬе ва!се оГ ч)н(йпевв 1 са!1 сЬе ргосейиге айчосасед Ьу сЬе 6гвс всЬоо! сЬе Сатпа(с а(с(стоасб апд сЬе спесЬод гесопппепйей Ъу сЬе весопс1 всЬоо! сЬе Биффея а(с(ствавб. 1п ЬосЬ савев сЬе 6гвс всер оЕ гасюпа! гесопвсгисйоп яч(сЬ гевресс со а рагйси1аг рЬуйса! сЬеогу сопйвь сп ап ахюспасиайоп ячЫсЬ 18 Гпсепс1ес1 со!ау Ьаге сЬе спасЬепсайса1 всгиссиге оЕ сЬе сЬеогу сп ссиевйоп; Ьис сЬеге 18 а Гипс1аспепса! с1(Яегепсе сп сЬе ччау сЬ(в сав1с св регЕогпсей.
50б Рлкт ч. Ряп.овогнчь Ассогйпд со сЬе Сагпар арргоасЬ сЬе сЬеогу Ь со Ъе ахютасыес1 ьч(сЬ!и а Еоппа! !апдиаде. 1с ьчав Сагпар'в бпп сопчкбоп сЬас оп!у Еоппа! !апдиадев сап ргоч)с(е сЬе вшсаЫе соо!в со асЫече сЬе с1еягес1 ргес)яоп.... ТЬе Биррев арргоасЬ ьв а1содесЬег й(Еегепс. 1.1)се ВоигЬа(с(, апс1 ипИсе Сагпар, Биррев ивев оп!у гп(огта1 Еодье апс1 ьп1отта! зес ссьеогу Еог сЬе ригрове оЕ ах!отас!касюп.... 1с Ь поьч тоге сЬап ьчепсу уеагв япсе Биррев ас1напсес1 сЬе с!аип сЬас рЬь!оворЬегв оЕ всьепсе вЬои1д иве зес-ссьеогесьса1 швсеас) оЕ пьесатассьетасссас тейосЬ. (ьс(сЬ сЬь с1апп Ье Ъедап со!ау сЬе Еошк(асюпв оЕ ьчЬас 1 вЬа!1 са11 сЬе ястиесига(ьзс оьеиь. ТЬе "Сагпар ог Еоппа! 1апдиаде арргоасЬ" Бтксмша.кк са!Ь зсасетепс о(еиь ь, сЬе "Биррев арргоасЬ" ог "всгиссига1!вс арргоасЬ" Ье са11в "поп-вс.
ч. ь". 1 Ьаче пос всийес( сЬе иьог)св оЕ Слкяьлк. Боте ьчЬо Ьаче с)опе во с)епу сЬас Ье ргоровес( ог епс(огвес( сЬе арргоасЬ со ьчЬьсЬ Бткомш.- ь.кк аыасЬев Ьь папье. КасЬег, сЬеу вау, Ье с)еетес) п ча!иаЫе со та)се р!аьп сЬас а сЬеогу а!геас(у ви(бсьепс!у пдогоив ьп сЬе огс)(пагу ьпайепьапса! вепве ьчав сараЫе оЕ Ьеьпд гепс)егес1 !од)са!!у Еоппа1.
Не с(1ь) пос с1апп Ь с1еягаЫе со ехргевв ап епбге сЬеогу ьп Еоппа! !апдиаде. Не ас)чосасес) иве оЕ Еоппа! !од!с ш гедагс) со ех(вс(пд ьп(оппа! сЬеопев пос ав ап епс) ш Есве!Е Ъис со с!еаг ир ссиевс!опаЫе рошь, таш1у гедагйпд Еоипс(асюпв, ш огс)1пагу тайетабса1 сгеастепь. 1. Бседпш11ег'в Сопсерс о1 а '"ТЬеогу о1 Ма(Ьепьас1са1 РЬув1св" 3. Бткомбкккк'в Мльье Тнкяв Неге Ь Бтксмшгккк'в бгвс апс1 аррагепс(у оп!у таьп сЬеяв (раде 5): 1с Ь пос рояяЫе Еог Ьшпап Ьеьпдв со асЬьече йе аип Ье асспЬшев со Слкзьлг, по гпаьег Ьоьч с1еягаЫе Ь ппдЬс Ье со с)о во.
Госта! вес сЬеогу Ея соо сшпЪгоив Еог арр1!сасюп, апс1 во йове ьчЬо Ео!1оьч сЬе арргоасЬ Ье иприсев со Слкяьлк (раде 5) "аге Еогсес( со иве япьр!е, бсс(с!оив ехатр1ев шяеас1 оЕ шяапсев Егот геа! всьепсе." Бтком1л.- ь.кк ас)пиь сЬас сЫв сопсепсюп Ьу ьье1Е с(оев пос с1пче ив !псо сЬе сатр оЕ сЬе еаг1ьег Бсьгккз(апв, ьчЬо (раде 7) "сопЕьпес( сЬетве1чев ЬаясаПу со гепс(еппд ргесье сЬе (сиге!у тассьетасьса1 авресс оЕ рЬуяса! йеопев." 507 39. ЯЗРРКВ!АХ В'ГКЧЧВ 11980/1981) 4. "СкыккА1." Аып 7ДРкс|А1." Рни.овокн|кв ок бс|кнск д уком|ли.кк йвбпдшвЬев (раде 42) Ье||чееп "депета! Ей|1080(йу 0/ всвепсе" апс] "ьресга! Ей|!оввф/|у 0Е вс(еисе". ТЬе Еог|пег ргочЖев "в|чеер!пд гетаг]св оп аП оЕ вс!епсе". бтксм01.1.кк гедагс]в (раде 4З) веагсЬ Еог "с]еПп]1!опв, д!ч]пд песеввагу апс] ви]Пс!епс сопй|юпв, |ч]1Ь]п депега! рЬ|1оворЬу оЕ вс|епсе" ав Ье!пд "ровяЫу йе Еипс]ап|еп|а! еггог оЕ пюв| ргевеп| рЫ]оворЬегв оЕ вс!епсе".
Не с]евсг]Ьев Ьппве!Е (раде 42) ав Ьач]пд пош |п "а с]гав|к сЬапде оЕ |пу рЬ11- оворЬ!са! а|6тс]е" точешь с!овег |о бтлч кв' ров!1]оп ш аввегИпд |Ьа| оп1у песеввагу сопйПопв сап Ье д!чеп. ТЬеве песеввагу сопсПИопв аге |о Ъе воидЬ1 Егот (раде 44) "вресьа! Ей(]ояфйу 0/'яс|еисе, |чЬкЬ |1еаЬ вч!|Ь рагйси!аг |Ьеойев". Янккп'в асЬ|ечетеп| Ьеге, ваув Дтксм0|икк (раде 13), 18 "ап еввепйаду ветап!(с виЕ|Е|1етеп]а!|оп оЕ |Ье |пе|Ьос] оЕ !п(огта] ах]отайга|юп....
ГоПоиппд |Ье бсРРкв арргоасЬ ш(йои| 'Япее|ППсагюп' |чои]с$... еп6|1е ив со по|Ыпд |поге |Ьап |Ье с]апп |Ьа| |Ье п|а|Ье|па|ка1 в|гис|игев оЕ рЬув]са! |Ьеойев аге гп|едгай|Е |и|0 |Ье ВоигЬа]с] ргодгапипе." ТЬе пех| веп|епсе и дагЫес1. 1 диевв |Ьа| Дтксм01.1.кк |п|епс]е|1 во|пе|Ыпд 1Псе |Ым Бве оЕ ап ]п(огта] |Ьеогу оЕ тос]е]в |п Янккп'в |чау "]ив|]йев |аИ| оЕ ап апа!одие |0 ог ап ех|ет|оп оЕ |Ье ВоигЬа]с] ргодгапнпе ш итЬкЬ теа! Ейувгса! йеог(ев апс1 по| оп!у |Ье|г та|Ье|пайса! в]се]егопв аге втйе|1." 1п р!аш ЕпдПвЬ, 1че вЬои]б ргоч]с]е вув|етв оЕ ахютв Еог врес|а! вс!епсев, апс1 ш |1о|пд во |че вЬои!с1 е|пр!оу оп1у ш]оппа! ве| |Ьеогу, пшсЬ ав ВотжвАк1 |1оев. 1п 1900 Ни.вккт' гоо]с а ров]гюп |и |Ь!в таиег: [РгоЫет) б, МАтнкмАт|сА1.
ТккАтмкнт ок тнк Ах|с|мв ок Рнчв|св. ТЬе ]пчевг]дагюпв оп |Ье Еоип|]аПопв оЕ деоп|е|гу виддев| |Ье ргоЪ]ет: То ]геа] т йе вате таипег, 6у тсапв оЕ ах|отб йод Ейув|са! всьепсев |и ш/|вс/| тайета!|св а!геаг(у Е|!аув ип ьтЕ|ог!ап] Е|ат|; (п йе Ргв! сап|! иге йе йеоту о[(|го/|аб(112|ев апсЕ тес/|итси... 1Е деоте|гу 18 |о вегче ав а тос]е] Еог |Ье |геа|тепс оЕ рЬуяса! ах]отв, |че вЬаП |гу Пгвг Ьу а втаП пип|Ьег оЕ ахюпи |о ]пс]ис]е ав !агде а с1авв ав ровв]Ые оЕ рЬуяса! рЬепотепа, апс1 |Ьеп Ьу ас]]о]п]пд пе|ч ахютв опе айег апо|Ьег |о агйче а| |Ье пюге врес|а! |Ьеойев..,.
ТЬе та|ЬетаПс|ап ипП Ьаче а!во |о га]се ассоип| по| оп1у оЕ |Ьове |Ьеойев сопппд пеаг |о геаП|у, Ът а1во, ав |и деоте|гу, оЕ аИ ]од]саду ровяЫе |Ьеойев. Нгсвквт !190!]. 508 РЛК'Г Ч. РНН.ОВОРНУ? 5. 8тксмдсл.кк'в Влясс Яс?квтюх, лхи Нся "Рсквт АРРкОХ1млт!Ох тО лх Ахввчкк дтксмс)кккк га[вев (раде 7) "сЬе Еипс1ашепса! с[иевсюп оЕ ччЬас йвВпдшвЬев а Йеогу оЕ тайета6са! Е?[?уз[ее Егош а слеге тас[сетас(еа! сЬеогу." Рог дс?Р кв Ьспье1Е (раде 9), "й(з то[е и Е?1ауес( Е?у Яеог(ез оЕ" ~ипе(атеиса! теазитетепс." Ав сЬеве сЬеопея аге ияиа]!у ]дпогес] Ьу рЬув]с]всв, дс?РРкя' счг]с]пдв Ьаче аыгассес1 по аьепсюп (счпсев дтксмсл.с.кк) Егош вссепдвь епдадес1 сп вссйсев оЕ сЬе Еоипс]аВопв ав йеу сопсесче сЬесп. Рог 8ткомдс.скк, ехр1асшпд сЬе ч!еъч оЕ дхкки~, йвВпссюп Ьесвчееп "а Йеогя о[' та[Бетасзеа[ Е?Ьуззез" апс] "а слеге та[[?еи?ас(еа[ 1Ьеогу" ь со Ье воидЬс ш сЬе ]с!пс]в оЕ шасЬесиаска! всасешепь, ъч[сЬоис геЕегепсе со а сЬеогу оЕ гпеавигепсепс.
То а д]чеп шасЬесиадса! ахсоспасгяасюп ("а вес-сЬеогедс ргейсасе" (раде 12)) дтксмсла.кк ас]]ошв "сЬе вес оЕ роввй1е пюс1е!в" оЕ сЬе ргейсасе апс1 8хкки'в "с1аь оЕ... шсепс]ес1 арр!ЫаВопв" (раде 11). ЪЪ?е шау (раде 12), "[и а Есгвс арргохипаВоп, Ыепс][у а рЬув]са] сЬеогу" сч]сЬ сЬеве аддгедагез. 6.
АРшислтюх: Еукку Млтнкмлтсслс. Тнкоку ь "сх л Гсквт АРРкохсмлтюх" л "Тнкокч ОР Млтнкмлтсслк Рнувссв" Еес ив севс 8тксмкл с.кк'в арргох]шас]оп Ьу арр1успд ]с со Еис)Ыеап деошесгу. Рог "сЬе вес-сЬеогеВс ргес]касе" в?е са]се сЬе аЬмгасс ахюпь оЕ ап п-йшепв]опа] Кис]Ыеап роспс-врасе ав ргевепсес] ш а доос] Ьоо]с Еог ипс]егдгас]иасев сос]ау. Рог "сЬе вес оЕ ровв]Ые пюс]е1в" в?е са1се сЬе вес оЕ а11 ес]и]ча]епс вувсегпв оЕ ахюспв. А вепоив ехапср!е оЕ ап ес]и[ча]еис вес ъчоиЫ Ье опе ргевепсес] сп сепив оЕ гессапди]аг Сагсев[ап со-огйпасев.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
