Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 120
Текст из файла (страница 120)
!Е сЫв 11еес1 оЕ сЬе пппс1 Ь со геЕег со пасиге, 11 ппзвс геЕ!есс сЬе геки1аг1су, йе ргес151оп, сЬе с1шшгшсу зче гесо8п1ве сп сЬе ргосеьев оЕ пасиге. Езеедв оЕ сЬе пппс1 де11т1сед Ьу ге8ц!аг апд ргесье сопсго15 аге са!1ед "спасЬеспаскя". Нос а11 оЕ сЬесп, Ьу апу псеапв, аге уес дече1оред апд Епсогрогасед сп сЬе Еогта! всгиссигев си!дчасед Ьу ргоЕеведопа! псасЬеспасксапв апс1 11евспЬес1 зп Ьоо1св Ец1! оЕ зчг1ссеп вуспЬо15.
ТЬе геаЬп оЕ спайетаисв, !!!се сЬе геа!т оЕ сЬои8Ьс ЕсвеЕЕ апс1 ип!!!се сЬе вигЕасе оЕ сЬе еагсЬ, Ь ип!шпсес1. Хо спассег Ьозч пшсЬ оЕ сс теп Ьаче ехр1огед, аЕсег апу Езп1се пшпЬег оЕ Ьцспап 11Еесппев тоге оЕ тасЬеспадсв песевваг11у геспашв ипсЬагсес1 йап сЬе рагс ъчЬссЬ Ьав Ъееп саспед ог с1ч111гед. МкпАъчАк сопсддегв шасЬетаскв со Ье д1511псс сп Едпд Егосп аП осЬег вс1епсев. 8о 11Ы Езсснкм, зчЬо зчгосе, РЬув1св доев пос рго8гевв ш сЬе зчау кеотесгу 11оев.
зАУЫ!е 8еотесгу 8гозчв Ьу сопдпиа! адд16оп оЕ пезч сЬеогепь, ргочед опсе апс1 Еог а!1, рЬусдсв ь а вутЬо!к рксиге зчЫсЬ сопсиша! гесоисЬев ехсепд апд ипЕЕу. ТЬе ьЕзоЕе оЕ сЬеве ргодцсе а рксиге зчЫсЬ 15 споге апд споге а 11!сепевв оЕ сЬе ьЕзоЕе оЕ сЬе ехрег1- тепса! Еась, а!1Ьои8Ь апу опе деса11 т сЫв ркшге, сис оЕЕ апс1 ьо!асес1 Егопс йе гевс, 1овев а!1 теап1пд апс1 гергевепсв посЫпк ас а!1.
'" ариям с11сС оог раозе го сизсозз гкезе, регЬарз Ьесаозе ЬЬ зоЬ1есг о1 зсозСу маз гЬеогу. 38. !я ТНККЕ А РНЕКОяОРНЧ ОР яС!Е)ь)СЕ) (1973) 489 Неге, 1 )Ып)с ь опе оЕ сЬе Ее|у р!асев вчЬеге |че )споьч сос1ау а 6111е пюге аЪоис всьепсе )Ьап Елннкм с)1с)~.
!ь)а!ига!!у епои8Ь, Ье ва|ч ьпасЬеьпаЯся ая 6 Ьас1 Ьееп саи)ЕЬ) со Ьип ш йе !8703, а чавс апс) апсьепс сгее вчЬояе сгип)с вееп)ес) ечег!авс)п8, |чЬове Ьои863 Вге|ч оп!у !опдег, апс) |чЬове чегс1иге апс) Яогесгу)псгеаяес) уеаг абег уеаг. Не с)ы) пос 1спо|ч сЬас |чЫ!е сЬе оисв)с)е |чав 8гееп апс1 Ьеа!сЬу, сЬе сгип)с вчав гоьеп. 8!псе Ь|в сипе, спапу оЕ сЬе Ъои863 Ьаче Ьас1 со Ье сис оЯ апс) ЕгевЫу гоосес1. Хо|час)аув спайеьпаскв вееьпв списЬ споге!Йе а Еогьпа) 8агс)еп оЕ сЬе Ь18Ь гепаьвапсег.
ТЬе рПпсьр!ев оЕ Ьогсьси1- сиге апс) |пояс оЕ сЬе р!апь аге (Ье вап)е ав (Ьеу ньеге; и ь сЬеу сЬас аге есегпа! ьп сЬеьг гепеьча13; Ьси сЬе Васс)еп, !оч)п81у сепг)ес) Ьу а Ьапс) оЕ ехрегь, ь Еге()иепс)у с)и8 ир апс) геаггапдес) ьп пеьч рассегпв, раьегпв сгеасес) Ьу сЬе Иагс)епегв, воьпесппев со 6пс) огс)егес) р!асея Еог р1апь песе!у ипрогсес1 ог с)1всочегес). РЬуя)с)яся аге вчопс со сопср!аьп сЬас ъьЬеп йеу вее1с яоспе ьпасЬеспаска! Ьапапав, сЬеу 6пс1 йас воьпеопе Ьав пючес1 сЬе Ъапапа сгее.
ЕТЬас ычЬу сЬеу, евресса!1у сЬове ироп ньЬоьп с)ечо1чея )Ье сая1с оЕ Хевсогв оЕ сЬеьг пьуясегу, ьпчаПаЫу с)епсапс) сЬас йе Ьар!евв спайеьпа6с)апя юЬо аге огс1егес1 со р1ис)с апс) яегче ЕогсЬ Ьапапая со сЬе аЬесес)аг)апв с)евс)пес) со саггу йе согсЬ оЕ рЬуя)св Еог )Ье спогго|ч вЬа!1 1еас1 сЬеп) (Ьгои8Ь )Ье р!ас оЕ уевсегуеаг (ргевегчеЯ )п Ьа!!о|нес! сехсЬоо1ся 6Есу ог пюге уеагв оЫ) ! Е)инкм )в еанег |о геЕние йап Вимок, |чЬо сИвь!пяи)|Ьев Ьеычееп "1оппа) |пкЬ", "Еасша! сгн|Ь", ап|1 "рагна! |ги|Ь" (Рвань)аь)впл оЕРВуььвь, равев 28-29).
1| веепьв ьо пье |Ьас Вимок'в арргоасЬ ьо |слепое ьв ь)пвеь) Ьу ап оссира|юпа! Ьаьагь) о) |Ье |гас)е оЕ РЬунсв: |Ье ЬеИе1 |Ьаь Н |че сон)г) оп1у нпь)егвьапь) срлапыьп ьпесЬапкв, ые сои!ь) ипс!егиапд пьесу)яьпя. Бигчхв, ьп |Ье ел|ау сыес) аЬоче, рге)егв а йгее-ча)не|1 )ов!с Еог сЬе сопвьгисьюп оЕ ьпа|Ьепьаиса! пюс)е)в оЕ паилга! рЬепопьепа, Ьиь аяаш ьс веепьв со Ье 9напсиьп рЬунсв |Ьа| Ье геяаг|Ь ав сЬе ЬегооИИа)п о) |слепое. 1 |гоп|)ег |Е ые пикЬь поь Ип|1, оп |Ье сон|гагу, |Ьас )Е |че соиЫ опсе веь а с)еаг ркшге оЕ |Ье ге)ас!оп Ьенчееп с1авнса! рЬунсв апь) оЬьегчаиоп апс) |Ье ргосевв о1 сгеаипв пе» "с!а||кар |Ьеопев 1ог ехсепь)ес) гапвев оЕ рЬепоп|епа, «|е пивйь Ип|1 |и |Ье епг) |Ьаь 9иап|ньп тесЬапкв |чав по| во ьпукег1оив ог во аИ-ипропапь ог во ипачо|ИаЫе ав |Ье рЬуясЬсв ЕгапнсаИу апь) сеаяе)евв1у сЬапь.
РегЬарв Мкомчпк, ьч!|Ь Ь|в виввевь!оп йа| |че "срлапь!Еу 1|Ье] |)евтее оЕ ипргесЬюп" оЕ сЬеог)ев |Ьас аге пепЬег во вонь) ав |че н!|Ь пог аЬояе|Ьег Ьаь) соьпев пеагег |о йе гпаг)| Ьеге. Ка|Ьег йап |неге!у в|а|с сЬаь волне ьгниЬв аге рагна! ог "ипсегьа)п", |че ьп)ВЬс |псгоь)исе |)евгеев оЕ ЕЕасьиаЦ |па†)пвьеаь) оЕ ьг|КЬ ча)нев, |чЬе|Ьег нчо ог |Ьгее, а ьги|Ь ьпеаюге воьпеьЬ|пя!Рае а ргоЬ- аЬ|!ну. 1п юсЬ лепна |че ьп)КЬ| сгеаье а ьпа|Ье|паиса1 |по|)е! о1 йе ге)аноп Ьенчееп |Ьеогу апь) ехрепгпеп|.
' 1 гесаИ опсе Ьаьпв Ьееп Ьагапяиеь) Ьу а рг!леь) апг) Ьопогв-)аг)еп внп| о1 йе Апя!о-! псИап иау о1' "аррИе|Г' всьепсе апь) "аррИеИ п|а|Ьеьпаисв" со |Ье еИес| |Ьаь аИ |ЬЬ |по|1егп аЬв|гасиоп сон!|1 еан)у Ьесо|пе "ьоо Ь)ВЬ Ьагочне". ТЬаь и ав!п 1952. ТЬе Иьипс|юп Ье||чееп "Ьагооие" апь) "гепаьиапсе" |чав апь) Ь га|Ьег виЬь)е 1ог |Ье "аррИе|1" Ььп яеепн |о Ье пипог, нпсе Ь В |Ье "Ь|вЬ*' йаь Ь гергеЬепнЫе ьо йепь.
49!) РАСС Г Ч. РНН.ОВОРНЧУ ТЬе весопс1 Еац!с си Еус)нам'в сопсгавс Ьесигееп тасЬетас!св апс1 рЬувкв геЕ!ессв Ыв оччи сотт!степ! со а посс ехс!пес рагис ц1аг всЬоо! оЕ рЬуясв, сЬе епегЯес!с!всв, гпеп игЬо свесе гпат! у июге спсегевсес1 !и сас!с!пд сЬе рагсв оЕ рЬуясв содесЬег сЬап сп ргоЪ|пЯ сЬесг !оЯ!са! апс1 еспрсПса! Еоцпс1ас!опв, сЬесг сппег ге!асюпв со еасЬ осЬег, сЬесг гес1цс!Ь11ау ог !ггесЕцс!Ь!1!су. То ту иипс1, 1Ьь развале ь !Ье оп1у опе сп Е)!снам'в Ягеас Ъоо1с сЬас Лав аЯес! !и сЬе в!хсу-Есче уеагв япсе !с юав шПьеп. 1пс)еес), рЛуяса! сЬеогу ь а рксцге, Ьт Еуннхм вееиь со Ьаче сЬоцЯЬс оп1у опе рксцге соц!сЕ вегче. Нь яиц!е вцЯЯевсв со цв а в!пд!е чавс сапчав, очег счЬ!сЬ сгасч!в сЬе счЬо!е ауту оЕ рЬуясьсв, еасЬ игог)с!пЯ сч!1Ь Ьь осип с!пу ЬгцвЬ апс1 р!Ятепсв вреьа!!вес! со сЬе пеесЬ оЕ Ь!в инги согпег.
1пс1еес1, сЬе сЬеоПя ь ап агс!вс счЬо с!ер!ссв па!иге, Ьт сЬеге !в споге сЬап опе рксцге т йе да11егу. Опе тап и!ау Ьаче спапу сгце рогсгась. ТЬеге аге тапу тес!Еа, апсЕ Еог еасЬ сЬеге аге тапу всу!ев. А рксцге !в а 1!!сепевв, пос а с1цр!касе. ТЬе тес)!цт Ьу Еогсе, апс1 йе агс!вс Ъу сЬоке, оиисв ишсЬ 1Е пос иювс оЕ йе вцЬ!есс. Ап епдгач!пЯ оиисв со!ог, а ра!пс!пд оиисв опе с1ииепяоп, а всасце оиць ЬгеасЬ, апс1 а!! сЬгее от!с Е)евЬ апс1 Ыоос1.
Опе епдгач!пя сап Еис)еес! ЕцгпьЬ а Ьеьег!!!сепевв йап апосЬег, Ьцс цпргочетепс ь веЫоис яа!иес! Ьу с!пс!пя шЬас исав с)евщпес! сп Ыас1с апс! счЬ!се, апс! со та!се а всасце врцгс Ыоос! счЬеп рцпссцгес! счоц!с1 пос вегче апу рцгрове Еог счЬ!сЬ а всасце ь сч!вЬес1. Неге Мхилччли сч!1Ь Ыв "с!егв оЕ сЬе пасцга! ЫегагсЬу" сотев с!овег со йе спаг1с, сЬоцдЬ Ье с1оев пос яау пеаг Ь. Нх~.мнос.тг" зееисв со Ьаче Ьееп сЬе Есгвс со всасе сЬас а сЬеогу сап Ье по тоге сЬап а тасЕсетасясаЕ тосЕе! Еог па!иге.
вее Ф 1 о1 Ыя С'ягсеяипвги йзег ТввогеЬЬсзе РЬуясЬ ЧоЧитпе 2, 1уупатсв сопппчсгясз чегбгг!ыгг Мшягп (!есшгев ос !894), Се)рв!в, 1902, Ня.мнос.тв вро)се ос сЬе йЯегепсе Ьепчееп апа)уска) с)упаш)св апс) сопцпишп шесЬапссв, а 8)Яегепсе сЬас гноя аюпов)егп рЬЯояорЬегв о1 выепсе, Я! шау рп18е Ьу сЬесг чо1шпспош риЫкаЯопв, яеегп пос уес со Ьаче саивЬс нр к)сЬ. ТЬе Еогшег Ье с)евсг)Ьес) ав "а рксиге счЬкЬ гя оп!у ап аЬвсгассюп счЬкЬ в)шр!!Яев сЬе сопвмегасюпв, апс) счЬояе сопяеинепсев аге Яс со гергеяепс сЬе !ась ап)сЬ во%с)епс согпр!есепевв апс) Ьгенсу !п сегсасп с)опгагпв ос рЬепошепа." Сопс!пишп псесЬапкв, "сЬе орроясе 1)ш)с)пв саяе", и а!яо "оп!у ап аЪягаспоп, а ркшге, апс) )пс)еес! опе «ЫсЬ соггеяропс)я со сЬе регсерсюпв ос оиг вепяев...." Могеочег, "ав сЬе с)ея)впав)оп 'аЬвсгасиоп' ог 'ркснге' !пс)!сасес), сс Ь пос с!аппес)...
йас йе сопсерс о1 сопцпионв)у йясг)Ьисес) шаяев... соггевропс)в согпр!есе!у ш сЬе ясгисоягев оссигппв сп паснге." ТЬе сепп "шос)еГ' Ь пос наес) Ьеге сп сЬе сесЬпка! вепяе 1ачогес) Ьу рЬупснь ьпс1 Ывсопапя апс) рЫ!оворЬегя, ъ Ьо, апс!9иасес) ав сЬесг ч!еччя веесп со апуопе асцче сп геяеагсЬ оп сЬе Еонпс)ас!опт ос пгесЬапкя сос)ау, аПоп оп)у гпос)еЬ «псЫп сЬе сЬеогу о! с)упаш!са! вувсепсв сошровес) о1 шаы-ро)пц апс) пвм Ьснйев виЬ!есс со ра!гк!яе еиш11- Ьгасес) сепсга! Еогсея апс) пвЫ сопвсгагпсв, регЬарв «пй ап оссая!опа) !спеаг врппв ог с)аяЬрос. 38. |8 тнеке А Рн|СОВОРнч ОГ 8с|ехсе? (|9731 491 А тоде! гергеяеп|3 опе аяЕ?ес1 оЕ пашге'".
Ая |Ье 1а|е %н.!.|Ам !1 г е!.!.ее итоге, 1п арр1кабопя оЕ лепте!гу апд тесЬапкя |Ьеоге|ка! сопсергя аге !деп!!Еяед |ч|й сег|а1п рЬуяса! оЬ!есиь Ъш |Ье те|Ьос1 |8 Е!ех1Ые апд чапея Егот оссаяюп |о оссаяюп яо |Ьа| по еепега! гц!ея сап Ъе и!Чеп. ТЬе сопсер| оЕ а г!и!д Ьоду и цяеЕц! ап|1 еяяеп!!а! |о тесЬашся, апд уе| по рЬуяса! оЪ!есгя тее| |Ье ярес1Е|са!!опя. Оп!у ехрег!епсе |еасЬея ця |чЬ1сЬ Ьод1ея сап, |чиЬ а яа|пдас|огу арргохипа|юп, Ъе |геасе|1 ая г!ЕЫ.
КцЬЬег !я цаца!!у фчеп ая а |ур|са! ехатр!е оЕ а поп-г!Е1д Ьоду, Ьц| т д!ясцяя!п!г |Ье ию|юп оЕ ац|оп|оЬ|1ея июя| |ех|Ьоо1|3 |геас йе ячЬее13, 1пс1цд!пе гцЬЬег дгея, ая г1е!д Ьод1ея. ТЬ~3 !3 ап ехагпр!е оЕ Ьояч |Ьеогепса1 июдеЬ аге сЬояеп апд чаг!ед ассогйпд |о сопчешепсе ог пеедя. 17ерепд!пе оп оцг рцгрояея, |че Еее! Егее со д!яге!гагд а|о|шс |Ьео|дея ап|1 |геа| |Ье яцп ая а |гетеп|1оца ЪаП оЕ сопдпцоия тапег ог, оп апо|Ьег оссаяоп, ая а япц!е таяя ро!п|. ЪЧе ишя| а1|чауя гететЬег йа| |пайегпадся |1еа13 Рд|Ь аЬ3|гас| июс1еЬ апд |Ьа| д!ЕЕегеп! п|оде13 сап |1еяс|ЕЬе |Ье яа|пе етр|гка! я|иа|юп |чп|Ь чапоця дедгеея оЕ арргохипа|юп апд 31тр!!с!!у.
ТЬе таппег |п ячЬ|сЬ гиа|Ьетадса! !Ьеог1ея аге арр!|ед доев по| дерепд оп ргесопсе!Чед к1еая апд Ь пос а и|а|- |ег оЕ 1оп!с1 и !3 а рцгроаеЕц1 гесЬп!9це ячЫСЬ |1ерепдх оп, аис1 сЬапеея |чиЬ, ехрег!епсе. А!яо ... 1!!се а1! тайетабся, |Ье |Ьеогу оЕ ргоЬаЬ|!Ьу Ьш!дя |Ьеогедса! ию|1е13 |чЫсЬ аге арр1|е|1 |п тапу ап|1 чаг1аЫе ячауя: ТЬе !есЬп!с!це оЕ арр1кадопя сап Ье ипдегя|оод оп1у аЕ!ег |Ье |Ьеогу.
ТЬе |п|ш|юп с1ече1оря чд|Ь !Ье йеогу. А Ьепег тоде! гпау тдеед гергеяеп| |Ьа| опе аярес| июге с!ояе!у; !| тау гергеяеп| 1и асЫЬюп а дЕЕЕегеп! аярес|, Ьц| Ь пее|1 по|. 17!ЕЕегеп! тоде!3 аге цаед Еог д!ЕЕегеп! епдя, апд сопииоп!у а яесоп|1 и СЕ 14, "Ма|Ьегпадся апс| Ья рЬупса| !пгегргегаг?оп", |п "ТЬе С1аяяка1 Е!е14 ТЬеоиея" Ьу С. Тпиаяиил.
3с К. Тоияи |п Чо|пгпе Ш/! о! Гсооое'в Епсус?арейа яЕРЬупся, Вег|!п е|с., Врипхег-Чег1аХ, 1960. Бее Еяау 2, аЬоче. ' ЪЧ. Кассах, Ап гояга4псг!яп |о РтоЬа31!|яу Т|яогу ап4 Вя АРР!ясаяяяпя, Меч Чодс, ЪЧ!!еу, 1950; вее 11 1 — 3. ТЬяв равяахе |гав сопя!совести, |о |ь 1оя, |п |Ье яесоп|1 ес!1г!оп, 1957. ! |а|се |Ыя оссавюп со п|еппоп гч1|Ь хгаг!тг|е |Ьаг |г гяав а вепев о| !ес|пгев оп ргоЬаЬ!1пу Ьу Геы.хп |п 1947 |о |Ье ТЬеогепса1 МесЬап!ся 3пЬ|1!ч?в!оп, С.3. Хача| Огс!папсе ЕаЬогагогу, |ЧЫге Оах, Магу1апя|, |Ьа| Ьгя спас!с |Ыв |папег с1еаг ю пге, 492 РЛКГ Ч.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
