Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 117
Текст из файла (страница 117)
1г 18 негу ип-Кпц))вЬ, го Ъе виге, Еог со рш висЬ а с)иевс!оп ь со сЬа!)епее йе егеасевс рЬ!1- оворЬ)с !гас))г!оп оЕ сЬе Епе)!8Ь-вреа)с)пе ячог)с1, сЬе !гас)!г!оп оЕ рЬ))оворЬ)са1 есор!г)с!ввп вчЬ)сЬ яче ЫЬепс Егосп !оЬп 1.ос1се. ХосЬищ епгегв гЬе пипс1 ехсерг Ьу ячау оЕ сЬе вепвев ()ь Еипс1агпепга) ргйпс)р1е хоев); апс1 сЬоиеЬ сЬе вепвев спау воспешпев Ье с)осЫед, сйоиеЬ нче спау вогпейпев Ъе гЬе ч)сг!гпв оЕ с1есергюп апс) !!)ив)оп, уег !Е вне сап оп)у пес аг Ь )п !ь рппийче випр)к!Еу, гЬе енЫепсе оЕ сЬе вепвев !в ЕЬе Еоипс1аиоп оЕ а)1 )спотч!ес)ее....
ТЬеге ь ап еввепсва( ггивичогсЫпевв аЪош сйе еч!йепсе оЕ гЬе вепвев, апс) гЬегеЕоге аЬош гЬе сйгпр)е оЬвегчагюпа1 вгасеспепь ячЬ)сЬ риг ЕЬаг ечЫепсе оп гесогс). 1г сноп'с с)о, оЕ соигве. Хо опе повн вепоив1у Ье)генея ЕЬаг гЬе пппс1 ь а с1еап в)асе ироп янййсЬ ЕЬе яепвев ЫвспЬе гЬе)г гесогс1 оЕ йе вчог)й агоипс) ив.... "Ечегусййпй сЬас геасЬев сопвсюивпевв ь шгег!у апс1 соспр)есе)у ас)!ивгес), в)спр)!йес), ясЬеспагсвед, тгегргесей" ваЫ Х!егввсйе.... 1ппосепй ипЬ!авес) оЬвегчаг!оп ь а гпугЬ: "ехрег!епсе ь !гве)Е а врес)ев оЕ )спонч)ес)ее вчййсЬ гпчо1чев ипс)егвгапс))пе," ваЫ Кап!.
ЮЬас вне са1се со Ье сЬе еч)- с1епсе оЕ гйе вепяев гпивг !гве!Е Ье сйе виЬ!есс оЕ спйса1 всгш!пу. Ечеп сЬе Еипс1аспепса) рппс!р1е оЕ есор!г)с)всп !в ореп го с!иевйоп, Еог пог а)) )споян!ес)ее сап Ье сгасес) Ьас)с со ап ог)й!и т сЬе вепвев. чЧе )пЬепс воспе )с)пс)в оЕ ш)оггпагюп. А Ь)гсГв вопи )в !п вогпе вепве гЬе сгапвсг)рс)оп оЕ а сЬгосповоспа! саре гесогс))пе, апс) сЬе яагпе хоев Еог гЬе епйге серег!о!ге оЕ а11 гЬаг сап ргорег!у Ье са11ес1 "!пвйпссиаГ' ЬеЬач)ог. в 3.
А!сйоихЬ !пс)исс!че ехегсьев о)геп Ьее)п вч)гЬ ап яп!ипссюп со авветЫе а)) гЬе "ге)енапг" )пЕоггпаг)оп (ге)снап! го ячЬагу), )пс)исг)не гЬеогу ргочЫев по Евтта) )псепйче Еог спа)с!пе опе РАат ч Рнсс ОяОРну? оЬяегча6оп гасЬег |Ьап апосЬег. Ъ'Ьу !пс!еес( с!о мме пос соипс апс1 с!авя!Еу сЬе реЬЬ!ея сп а стане! ри...? я4. |1п сЬе яссепее оЕ геа! ЬЕе с|Ьеопея ате гера!тес! пюге о(сеп йап сЬеу аге ге(исес|, апс! а шесЬос!о!оду оЕ гес66сасюп... 1я яошес|6пд чсе яЬаП ехресс со 6пс| сп апу вас!я(ассогу Еоппа! ассоипс оЕ вс!еп66с геаяоп!пд. Яошешпев сЬеопея спеге1у Еас|е аиау; по опе паям Ьебечев сп сЬе с1оссс4пе оЕ "Ргосор!аяш," Ъис по опе со гпу |спояч)ес!де Ьав ечет геЕисес| и. Моте оЕсеп сЬеу аге спеге1у аяв!ш1!асес( |псо ммЫег сЬеопев |п ячЫеЬ сЬеу гап!с ав ярес|а! саяея....
в5.... Епс|исс|м!вш... Еас!в а!содесЬег со ехр!аш Ьосч сс сошев аЬош сЬас сЬе негу яаспе ртосеявев оЕ сЬоидЬс ъЬЫЬ 1еас! ив сосмагс| сЬе сгшЬ!еас| ив во мету шисЬ споге о(сеп спсо еггог. МесЬос|о1ои|вся ячЬо Ьаче по регяопа! ехрет!епсе оЕ яс!епссбс геяеагсЬ Ьаче Ьееп атаме1у Ьапс!!саррес! Ьу сЬесг Еас1иге со геа!гве сЬас пеаг1у а!! вс|еп66с геяеагсЬ )еас!в поммЬеге — ог, |Е 6 с(оея!еас! яошеммЬете, сЬеп пос ш сЬе йгесс!оп сс всагсес( оЯ ям!сЬ.... ЮЬу с(о яссеп6всв Ьо!д ог соше со Еогпш!асе еггопеоия оршюпв? ТЛас, виге1у, ся а сепсга! ртоЪ|еш оЕ шесЬос!о!оду, ... я 6.
ЮЬас аге сче со ша!се оЕ !ис(с сп оиг шесЬос!о!оиу оЕ яс(епсе? 1п сЬе !пс|исс!не м!ечс, 1ис)с всг|(сев ше ав сошр1есе1у шехр!каЫе; п сап апве оп1у Егош сЬе атаги!сопя оЬсгигбоп оЕ вошесЬ|пи ииег!у ипехрессес( ироп сЬе вепвев; Ь и 1Йе сч(пп!пд а рг|хе ш а |оссегу |п счЬЫЬ мме с|Ы пос Ьиу а ск|сес.... в 7.... С!аяяка! шс1ис6че сЬеоту гемеа!я по с!еаг ставр оЕ сЬе ст(с|та! Еипсс|оп оЕ ехрегипепсасюп....
Ехрег!шепся аге оЕ ас !еаси Еоит )с!пс!я: (с) 1пс(исс)ме ог Васоп!ап ехрег!шепся... ("1 ммопс1ег ячЬас ммои!д Ьарреп 1Е..."). ЯисЬ ехрег!шепсас!оп "!в пос а ст!ска! ртосес|иге"; и шеге!у еп!атаев ехрет(епсе апс1 поипвЬея сЬе вепвея. Вс!епсев ммЬссЬ гегпаш ас а Васоп!ап!ече!... ашоипс со Всс1е пюге сЬап аеас(еппс р|ау,... (й) с)ес|исс!че ог Капс|ап ехрет|шепся... ("!ес'в вее вмЬас Ьаррепв |Е сче са1се а й(Еегепс м!есч"). ТЬеве ассоипс Еог шасЬешас!ев, е.х. сЬе йвеочету оЕ поп-Кис!Ыеап цеошегт!ев. (ш) Спска| ог СаИеап ехрепшепсв: асс!опя сагс4ес1 оис со севс а ЬуросЬев|в ог ргесопсе!чес( орсшоп Ьу ехаппп!пд сЛе 1ои|са! сопяес(иепсея оЕ Ьо!йпК Ь. Са1с!еап ехрегппепся с!|ясг!пппасе Ьесчсееп ровяЪс!шев....
38. 13 'ГНЕЕЕ А РН!ЕОВОРНН ОР ЯС1ЕНСЕ| |1973| 479 11н) Е)е|попвсгас)не ог АпыосеПап ехрегипепь, Ысеп|1е|1 со |Пиыгасе а ргесопсе)нес) сгисЬ апс) сопн)псе реор)е оЕ |ь на!Ы- иу.... ТЬоп|ая Яргас соо!с а негу роог 16е|ч о1 ехрег)|пепсасюп |и сЬь ыу!е — "... а |пояс непо|поия сЬ)пе Ы |Ье |па)с)п~ оЕ вс)епсев; 1ог |чЬоенег Ьав 6х'11 оп 163 Саиве, Ье1оге Ье Ьав ехрегипепсей сап Ьаг|Пу аноЫ 611)пе 163 Ехрег)|пепс со Ьь оячп Саиве... гасЬег сЬап сЬе Саияе со сЬе сгисЬ оЕ сЬе Ехрег)|пепс П яе!Е." Во |писЬ Еог сЬе "ги)поив яЬогссо|п)пав" оЕ )пс)иес)н)вш.
1.еесиге 3, саПе|1 "Маш!у аЪош 1псшсюп", ргеяепь сЬе "Ьуро|Ьеско-с)ес)исПне всЬе|пе" по|час1ауя ивиаПу аыос|асе|1 |ч)сЬ сЬе па|пе оЕ КАЕ1. РОРРЕЕ. Асеогйпе со сЬ|я яесоп|1 нсенч, яс)епсе, )п |ь Еогсчагс) пюсюп ь пос 1ое)са1!у ргореПей Яс)епс)бс геавоп)пе ь ап ехр!огасогу йа)оеие |Ьас сап аЬчаув Ье гево!не|1 |псо с|но нокев ог с|но ер|- во|1ея оЕ сЬоиеЬ|, ипае)пас)не апс) сг)ска!, нчЬкЬ а1сегпасе ап|1 |псегасс. 1п сЬе !спае)пас)не ерьос)е |че Еог|п ап орииоп, са1|е а н)есч, |па1|е ап |пЕог|пе|1 еиевв, ячЬ|сЬ пиеЬ| ехр!а)п |Ье рЬепо|пепа ипс)ег )пневс!Еасюп.
ТЬе еепегас!не асс 13 сЬе 1оппасюп о1 а Ьуро|Ьев)в: "|че пшвс епсегса|п яо|пе Ьуро|Ьев)я," яаЫ Ре!гсе, "ог е!яе Еогео аП Еиг|Ьег )спосч!ес)ее," 1ог Ьуро|Ьеска! геаяоп)пе "ь сЬе оп!у )с)пс) о1 агеи|пепс счЬ)сЬ всагь а песч Ыеа." ТЬе ргосевв Ьу счЬ)СЬ вче сопсе со 1огпш1асе а ЬуросЬес63 ь пос П!ое)са! Ьш поп-!ое)са), |.е. ошяЫе 1ое)е. Вш опсе сче Ьане Еоппе|1 ап ор|пюп |че сап ехрове П со сг)с)Ояп|, ияиаПу Ьу ехрегипепса6оп; |В|я ерьо|1е Пев сч)сЬ)п ап|1 гпа1|ев ияе о1 !ое)с, Еог !с ь ап епср!г)са1 сея|)пе оЕ сЬе 1ое)са! сопяес!иепсев оЕ оиг ЪеПебе "Н оиг Ьуро|Ьес63 ь яоипй" ье яау, "!Е |че Ьане са)сеп сЬе г)еЬ| н)енс, сЬеп и ЕоПоъчя сЬас..." — ап|1 гче |Ьеп са!|е всерв со 6п|1 ош ячЬесЬег ячЬас ЕОПосчв !ое)саПу ыпс)еес1 сЬе саве.
Н [и 13,! сЬеп |че аге )ияс|6ес1 |и "ехсепйпе а сегса)п соп6с)епсе со сЬе ЬуросЬес6" (Ре|гсе аеа)п). Н пос, |Ьеге пшвс Ье во|песЬ)пе |чгопа., регЬаря яо счгопе ав ю оЫ)ее ия со аЬапс)оп ош. Ьуро|Ьес63 а!соцесЬег.... 1ТЬия! "Еа!316аЬ|1)су" |паг!13 сЬе йвс)пеиоп Ьессчееп, оп сЬе опе Ьапс), ыасе|пепь сЬас Ье!опа. |п яс)епсе апс! со сЬе |чог1с1 оЕ сош|поп яепяе, ап|1 оп |Ье осЬег Ьап|1 ясасе|пепь вчЬЕСЬ, сЬоиеЬ |Ьеу Ье!опе со яснпе о|Ьег нчог!с1 оЕ йвеоигяе, аге пос со Ье Жвпс)явег) сопсе|прсиоия!у ав попвепяе.
МесарЬув)св 13 а со|провс сЬас сап поиг)вЬ сЬе егосч|Ь оЕ яс)епс|6с Ыеая. Вис 1Е |че ассерс Еа!316аЪ|11су ая а Ппе о1 с!е|пагсас)оп, сче оЬ|6оив1у саппос ассерс шсо яс)епсе апу яуыеп| оЕ сЬоиеЬ| (Еог еха|пр!е, рвусЬоапа1у|63) счЬ!СЬ сопсап|в а Ьш!с-Ы апсЫосе со йяЬеПе6 со йвсгейс рвусЬоапа!ус63 ь 480 Рлк'г ч. Рнсс.ОвОРну» ап аЪегга6оп оЕ сйоыфп ччЫсЬ сайв Еог рвус1»папа!ус)са! сгеасшепс. (ТЬе спбс саппос яч)п ада!ивс высЬ а сопсепсюп — Ьш Ье с1оев пос Ьаче со еошресе.) Мкплччлк сопе!ыбев сЬас сЬе "ЬуросЬеско-бес)ысссче всЛеше" спеавыгев ыр со "сЬе врес!йсасюпв оЕ а доо6 шесйос$о1о8у" ыпс!ег сйе Еойочипд Ьеабв: 1.
Е)1всочегу Ь сйвбпдысвЬе6 Егосп )ывс)йсас!оп. 2. ТЬе асс!оп сЬас !в ейвбпсбче1у вс!епс)йс сошев пос Егосп "сЬе арргеЬепсйоп оЕ 'Еассв' Ьыс Есосп ап Еша81пас!че ргесопсерс!оп оЕ ччйас ш!8Ьс Ье сгые." 3. А "врес)а1 !псепс)че" !в ргочк1ед Еог оыг оЪвегча6опв Ьу сопйп)пд сЬесп со "сЬове сЬас Ьаче а Ьеаппд оп сЬе ЬуросЬесйв ып6ег шчевс18асюп," 4. "Сопбпыа1 гесс!йсасюп...
оЕ ЬуросЬеяеь" Ь айоячес1 Еог. 5. Вс)епс!йс еггог Ъесошев "ап огсйпагу рагс оЕ Ьшпап ЕаПЕЫПсу: сче сйспр1у дыевв ътоп8...." 6. "... ТЬе!ыс)су ассЫепс Еы)ййв а рпог ехрессас!оп...." 7. Е)ые сче!8Ьс !в 1аЫ прои "сйе ппс)еа1 рыгровев оЕ ехреп'- шепсас)оп...." Тыгп)пд с1ечй'в айчосасе ас сЬе епс1, Меплъчлк !сясь ьоше вйогссопппссв оЕ сЬе "Ьуросйес)со-бебысс)че" спесЬос1: А. 1п рппсср!е сЬеге !в по 1ппы со Ы1е Ьуросйевев.
То ехсйапсге ьясйесчеП'в вувсесп Еог МЕП'в св, оп сЬе Еасе оЕ сс, со сга6е !и ап зпйпйыбе оЕ сгге1ечапс Еассв Еог ап Епйпыыбе оЕ шапе ЬуросЬевев. ТЬеге пшвс Ье, оысв)сне сЬе шесЬос1 ав всасес1, "воспе спсегпа1 сепвогв)йр .., пос... счЬойу 1о81са1...." В. "... чче шау уес Ье Еай!Ые ш оыг ыпрыса6оп оЕ Еай)Ьйсу." Оыг оЬвегчабопв гпау Ье Еаы1су, ппвыпс1егвсоос1, сП попсе)че6.
С. ТЬе "ЬуросЬеско-бес1ыссп е" ргоеевв !в пос ейвбпсбче1у вс!епс!йс, Ье!пд "псеге)у а вс!епбйс еопсехс Еог а шысЬ споге депега! всгасадеш". ЕЭ. ТЬе "депегас!че аес" Еи ве!епс!йс !ис)ы)гу Пев оысвЫе сЬе всйегпе. Яс)епс)всв аге ывыаПу соо ргоы6 ог соо яЬу со вреа)с аЬоыс сгеас)ч)су апс! еегеаыче ппа81пасюп"; сЬеу Еее! Ь со Ье спсоспра6Ые вь. св 'гнхкх л Рнсс.ОвОРнч Ог вс!есчсев (197в) 481 чч?сЬ ЕЬесг сопсерПоп оЕ сЬетве1чев ав "теп оЕ Еассв" апс) Пдогоив шс1исПче )ис(8тепсв.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
