Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 119
Текст из файла (страница 119)
ТЬе чо1шпе Ь гас!етс Тяе ТстеогуоЕМотсеЬ, етС!ветс Ьу !. 'чЧ, Аииьом, 1., Нввткт?т Вт А. Тлпяхт, Ашвтегтсагп, ХогтЬ-Но!!антс РнЫ!вЬ!пх Со., 196о. 35. Ев гнеее А Рнтт.О5ОРну ОР вс!еьтсеу ЕЕ973т 485 гедагссетЕ ав "еп11ЕЬсепетГ' Ъу воте с1опппапс всЬоо! оЕ "рго8тевв1че" сЬоидЫ сот!ау Ъис а!во апсЕ ессиа1!у Еи "геасс1опагу'* опев. ТЬив сЬе етЕтягяеа1 Ъав13 Еог рЬ!!оворЬу апс! тесЬод, пате!у, ехатр1ев Егот с!1ЕЕегепс рег1ос13, стгсшпвсапсев, апс1 си1итгев, ь 8геасег Ьеуопт1 сотраге Еог тпасЬеитас!св сЬап Еог апу осЬег встепсе. РегЬарв сЬас ь сЬе чегу геавоп сЬас рЬ!1оворЬегв сепс1 со ехс!ис1е тасЬетас1св Егот сЬе встепсев Ъу т1еЕтп1сюп. 1 сЫп1т сЬе оп1у геа1!у 8гаче с1еЕесс ти Меилтчле'в Ьоо1т тв ть оЫ!Уюп оЕ Ьтвсогу. То а Ь!о!о8твс сЬе Ывсогу оЕ Ъю!оду ЬеЕоге, вау, 1900, тиау веет 1Гхе сЬе Ывсогу оЕ 1цпогапсе аптЕ еггог, Ъис сЬе Ьин тогу оЕ тасЬетас1св гесогс13 ап а!тповс ипгет1ссспд тпсгеаве пос оп!у ш сЬе т1еса113 Ъис а!во 1и сЬе тч1ссе авресь оЕ сгисЬ апс1 !тпотч!ес$8е, пос оп!у тп сЬе ссиаггу1пд оЕ ишсЬ Ноос! всопе Ъш а!во тп сЬе сгеас1оп оЕ петч ог еп!агдет1 всу1ев оЕ вопит! апсс ЪеаисЕЕи1 Ьи11с11п8.
ТЬив тасЬетас!с1апв сап апс1 т1о геатЕ !еввопв тп сЬе равс. Рог а гесепс ехатр!е, опе тау 1оо1т ир сЬе епсгу "Мога!в, ВатГ' тп сЬе шт1ех оЕ ту Еьауя ш ЕЬе Няятогу оЕ МееЬаптея. 1.евс сЫв етау веет (со йове тчЬо т1о пос тчеЕЕЬ тс) по тпоге сЬап а Ьуспп со сЬе Яиееп оЕ сЬе 8степсев, 1 гетаг!т сЬас МеиАтчАН с!оев пос Еасе сЬе геа! виЪЕ1есу оЕ ехрегипепсв, тчЬкЬ оЕ песевв!су аге рго!ессес1, с!евсг1Ъес1, апс1 1псегргесет1 Ьу теапв оЕ тчогт!в, ог, !Е уои ргеЕег, сЬове орегасюпв оЕ сЬе т1птЕ тче ссепосе Ъу сЬе сепия "сопсерь" апс1 "!о8!с": аЬвсгасс вуптЬоь апт1 ги!ев оЕ орегас1ои тч1сЬ сЬет.
Еуснем тчгосе, "ЕхЕтегятепса! еЬесЬ оЕ а ЕЬеогу тЕоез пот Ьаое тп ЕуЬуяяез ЕЬе вате 198т'саЕ зятр!хетту ая тп ЕтЬуяяо!оНу." 1п рЬуясв сЬеге сап Ье по тсиевс1оп оЕ т!горрспд ас сЬе ссоог оЕ сЬе!аЬогасогу сЬе сЬеогу тче ъч13Ь со сев!, Еог тчссЬоис тс тче саппос саИЬгасе а втпд!е швсгитепс ог тпсегргес а в!птт1е геат11пд.... 1п сЬе яптпс1 оЕ а рЬув1с13с тчЬо ехрегппепь стао аррагасив аге сопвсапс1у ргевепс: опе 13 сЬе сопсгесе аррагасив, йе аррагасив оЕ ц!авв ог шеса! тчЬкЬ Ье тпаптри!асев; сЬе осЬег 13 сЬе всЬетас1с апс1 аЬвсгасс аррагасив тч1сЬ тчЬкЬ йе сЬеогу гер!асев сЬе сопсгесе аррагашв, апт1 аЬош ъчЫСЬ йе рЬувсс1вс геавопв; сЬе стчо 1т!еав аге !пс113- во1иЫу 1!и!тес! ти Ь13 сотргеЬепвюп; еасЬ песеввап!у са113 ир сЬе ойег; сЬе рЬув1с!вс сап по пюге сопсетче сЬе сопсгесе аррагашв аптЕ пос аввостасе тчпсЬ 1с сЬе посюп оЕ сЬе всЬептаск аррагасив сЬап сЬе Р гепсЬтап сап сопсетче ап Ыеа апс1 пос аввостасе тяпсЬ тс сЬе РгепсЬ тчогс1 сЬас ехргеввев 1с'.
СЕ. Нинов, раде 77 оЕ Еопгитааопя яЕ Рвупея: !СЧЬПе! тЬе еареигпепта! рЬупсси... птау ЕЫптг оЕ Ьтппе!Е ая ап пптЬеогетка! орегатог, ... [Ье1 и а гпап ЬлП оЕ Егсеая..., пстЬ а Натг Еог НпсПпд оЬтееттНегя оЕ ппоЬяегчаЫея апгт яСПП тп Неягдптпд гпатепа! сопптеграги оЕ тЬеогепеа! гпогсеся, 48б РАк! ч.
Рн|! ОвОРнч? Непсе по ехрег!теис ечег севь а Ьуро|Ьеяв ав вцсЬ, Ьис гасЬег сЬе ипате савс Ъу |Ьас ЬуросЬеяв акаев! |Ье Ьас]сктоипд оЕ ап ипсрлевЙопед всгиссиге оЕ сопсерсв, тейо|Ь, апд ечеп всапдагдв оЕ савсе. Ву сагеЕи1 спа!, сеяс, ог апа!уяв яче |пау десегпппе сЬе р!ссЬ оЕ гооЕ пюя весите ака]пвс РесетЪег ъдид, Ьш !Е оцг Ьоиве ь Ьш]с оЕ п|ис1 ап|1 Еоиидед ирои а випииег вап|1 Нас !и йе гтег оЕ шпе, йе вцрегЫу дев!8пед апд ЕавЬюпед се1евсоре |п оиг ашс ъч]1 вегче цв всапс1у Еог сЬагдпд сЬе Ьеачепв диг]пп сЬе пехс МагсЬ Е]оодв.
8]псе Е]сгнкм'в |1ау, йе сопсерсв апд тесЬодв оЕ сЬе Ь~о]овеса! вс|епсев Ьаче Ьесо|пе виЪ|]ег апд тоге ечо]чед, ав Мкилсчлк'в Ъоо]с вЬо|чв. ТЬе "всЬе|иадс аррагасив" ь по|о ав цпрогсат |п Ывсо!оку ав !с |в ]и сЬеппвсгу, апд сЬе сЬгесс, ъг]де-еуед с]иевс]оп рис всгащЬ| со пасиге сап по !опкег йвдп8швЬ рЬув!о!оку Егот рЬуясв. 1п|1ее|1 висЬ с]цевсюп]пк, ъЬ|сЬ опсе Ье]опдед со рЬуясв, соо, ап|1 ь вегчед ЕогсЬ аг] пап еат !и Вкоччзск'в Чпсцаг Еттогя апд сЬе еаг1у пцтЬегв оЕ сЬе Р]яя!ояоЕ?Еяяса! Ттапяас!вопя оЕ с]яе Коуа! 5осяе!у, ь пос а йвдпссог оЕ опе вс!епсе Его|и апо|Ьег Ьис |пеге!у а таг]с оЕ |пЕапсу |п апу вс|епсе ячЬеге Ь арреагв.
ЖЬ]]е Е]цнкм |пау Ьаче аыетрсед со вред!у |чЬас ап ехрегппепс !и рЬуяся сап геаИу вЬояч, Ье веепь со Ьаче вцссеедед оп!у ]и всас!пп |чЬас Ь сап пос вЬоъп Ап ехЕ?егятеп! |и Ег]яуяяея сап печет еопдетп ап ио!асед Еяу]?ос]яеяи Егп! оп!у а го]яо]е ?Еяеогесяеа! аяяет]г!у.... А рЬуясьс веса Ьпиве11 сЬе сав1| оЕ вЬоъпп8 а сегса|п ргоровдюп со Ъе шсоггесс. 1п ог|1ег со |1едцсе Егот |Ыв ргороядоп сЬас а сегса]п рЬепотепоп вЬои!д оссиг, апд |п огдег со вес ир сЬе ехрегииепс |Ьас вЬои!д вЬоь |чЬе|Ьег й|в рЬепотепоп доев ог доев пос оссиг, |и огдег со шсегргес сЬе гевц1св оЕ сЬе ехрегипепс апс! евсаЫЬЬ |Ьас сЬе рЬепо|пепои ргейссед Ьав пос ш Еасс оссиггед, Ье доев пос 1цшс Ь]тве]Е со иве оЕ |Ье йврисес] ргороясюп.
Ка|Ьег, Ье е|пр1оув ш аддЫоп а ъЬо1е авветЫу оЕ сЬеопев, адппьес1 Ъу Ьпп ипс]иевдопе|1. ТЬе рге|1кцоп оЕ сЬе рЬепоп|епоп, Еа|1цге оЕ |чЫсЬ со оссиг вЬои!д сцс оЯ сЬе деЪасе, доев пос Е]ояч Егоп| |Ье йврисед ргороядоп са]сеп Ъу !ье11, Ьис Егот сЬе йврисед ргороясюп ]оспе|1 со а!1 |Ыв аввеп|Ыу оЕ сЬеог]ев.
11 сЬе ргейссед рЬепотепоп г]оев пос оссиг, |с Ь пос сЬе |1ьрше|1 ргороясюп а]опе сЬас ь ас Еаи1с, Ъис сЬе ъЬо1е сЬеогедса! агтасиге |чЫсЬ сЬе со|про||па |п гегпп о! огг]егя о! гпакштае, рпгг!пк аяЫе !тге]ечапг т|ета1!я, апт] п|ампв р!аня|Ые |п!егепсея. ЪЧ!|Ьош |Ьеопея ЬЬ гпашрп!апопя поп!4 Ье ват]В- е|ееппк ог ечеп пмге !кгеу?] гпахк ап|1 ЬЬ г]аса попЫ пог оопп| ая ечЫепее сот ог ака|пяг яогпе Ыеа.... "!К]чЫепсе*' Ь а ге!а|юпа| по| ап аЬяо!п|е Ьегп....
!п аг]чапсег] яс|епее |беге ы по скеогудгее оЬяегчадоп. 33. 15 'гнеке л Рн?СО5ОРнч ОГ ьссехсе? (1973? 487 рЬувкьс Ьав ивес1. АП сЬе ехрегипепс сеасЬез ив св сЬас атоп8 аП сЬе ргороясюпв иЬкЛ Ьаче зегчес! со ргейсс сЬе рЬепоспепоп апс1 со евсаЫсвЬ сь саПиге со оссиг, сЬеге ь ас 1еавс опе еггог, Ьш иЬеге сЬас еггог !сез, сЬе ехрегипепс с1оев пос сеП цв. 1)оев сЬе рЬуясся с!ес)аге сЬас сЬь еггог ь сопса(пес( сп сЬе ргороясюп Ье и(зЬес( со ге(цсе апс1 пос е1веиЬеге? ТЬеп Ье аяшпез ппр1ки!у сЬас аП сЛе ойсег ргороясюпв Ле Ьаз ивес1 аге сгце.
Н(в сопс!цяоп ь иогсЬ по тоге пог!езя сЬап сЫв сопЯс(епсе о! Ьсв.... ТЬив ие аге соте саг 1пс1еес1 1госп сЬе ехрептепса! тесЬос! ав регвопв иЬо аге зсгап8егв со сЬе иау сс иог)св! Йе со сопсе)че п. Непсе 1ог )Ус?нкм (А! спкса! ехрептепс сп рЬузкв 13 ппровяЫе.... Сопсгайсс(оп Ьу ехрегппепс, ип!Псе сЬе гес1иссюп со аЪзигйсу ивес1 Ьу тасЬегпаЯссапв, саппос сгапв(опп а рЬуяса! ЬуросЬеяв 1псо ап тсопсевсаЫе сгцсЬ. Рог сЬас, ие вЬои!с! Ьаче со 1ся согпр!есе!у сЬе чапоив ЬуросЬевев со иЬссЬ а к)чеп дгоир о! рЬепоспепа сои!Я 81че пве. Ноиечег, сЬе рЬуяс(вс ь печег виге со Ьаче ехЬаивсес1 аП сЬе ровяЫе аввшпрЯопв.
ТЬе сгисЬ ос а рЬуяса! сЬеогу ь пос с(ес(с(ес! Ьу Ьеас!в сп сас!в.... Гог а рЬувка1 сЬеогу, сЬе оп!у ехрегцпепса! севс сЬас ь пос П!о81са! св со со?праге сЬе шЬо(е зуяет оу сЬас !?Ьузка! сЬеогу ш(сЬ аП сЬе ех!?ег(тепьз1 1ашз сспс( со ус?с(де иЬейег сЬе 1ацег аге зас(всассоп1у гергевепсес( Ъу сЬе согтег. Нач(п8 сопчтсес1 оигве!чез Ьу ехрегипепс йас зотесЫп8 13 игопк и(сЬ а йеогу, иЬас сап ие с1о? Ъйп!е йе!аутап ог сЬе рЬс!- оворЬег т18Ьс зи88евс ие йгои сЬе иЬо!е сЬеогу аиау апс1 т а 8гапс( ЯавЬ ос ееп(цв та1се а пеи опе сгот сЬе Ьонот цр, ав Слы с.ко ь рори(аг!у сгейсес1 (ог Ьач( п8 аЬоПвЬес! Аесвтотс.к Ьу сЬе с)гор о! Сио ЬаПз, по висЬ СЫп8, апс) поСЫп8 ечеп гои8Ыу 1Пье висЬ а сЬ(п8, Ьав ечег Ьаррепес1 т вссепсе.
ЮЬас зЬои!с! ие с!о? Ехасс)у иЬас ие с1о с1о, пате1у, йвсагс1, ог тоге о(сеп иеа)сеп, воспе рагски1аг ЬуросЬеяз, иЫ!е!еачПп8 сЬе гевс аз сЬеу иеге, вя?ЫСЬ ос аП оиг тапу ЬуросЬевез с)о ие ГеП? ТЬе сЬоке, вауз 1)с?нкм, 13 !е(с со "сЬе за8ас(су ос сЬе рЬув)с(вс". Неге Ыоиз цр сЬе Ы(ггагс) о! цпгеавоп. !уснкм ас1ч(вев ив пои со сопвц!с "геавопв иЬссЬ геавоп с)оев пос гесоеп)ге, геавопв иЬссЬ вреа1с со сЬе вепве о( с!цаПсу апс( пос со сЬе яепяе ос кеотесгу (а Геврпс с!е Япевве ес поп а!'езрпс 8еотеспссце),..., сЬас иЬ?сЬ ие !ияс!у саП соттоп яетие (!е Ьоп вепз)." ТЬив иЫ!е Мкплиле саПв !ог зсоцс Впс(вЬ кцшЯоп кгасес( Ъу р!цс)су !ис1с, 1)с?нкм Ьесоге Ьип Ьас( геПес! ироп гейпес( СаПк ва8ас(су апс! 8оос! вепве. 1пс)еес! сЬезе с)иаПс(ев аге ас1пцгаЫе, ав аге с1о88ес! Теисопк регвечегапсе +'Оф.
си, % Ч оС Скарсог ЧС оь Ран И. 488 РАК Г Ч. РН!! О5ОРНУУ апд е1екапс !са11ап Е!а1г, зчЫсЬ т18Ьс Ье!р Ьеге соо, Ьис сЬеу Ьаче Ьееп теге1у патед, пос деЕзпед. ТЬе сЬоке оЕ ЬуросЬевев, рагски!аг!у сп йе вресса! саве оЕ гесиЕзсасюп оЕ ЬуросЛевев, ь сЬе сепсга! ргоЫесп оЕ йе сЬеог1вс. Оиг 8ц1дев Ьаче!ед ив со сЬсв ргоЫет апд всасес1 п, Ьис сЬеу Ьаче пос са1сеп сЬе вта!1евс всер созчагд во!ч!пк Ек ЕЕ оцг рЫ!оворЬегв Ьаче вегчед сЬе сЬеог1вс по тоге йап Тппоп'в Ееавс, ьЬас сап сЬеу оЕЕег сЬе ехрегппепдвср Сегсасп!у сЬеге Ьаче Ьееп апс1 сап 561! Ье ехрегнпепь оЕ сЬе Едпд МкплсчАк' са115 "спдса! ог Са111еап".
1пдеед, сЬеве се1! ив пшсЬ 1евв сЬап йе Ео!!доге оЕ вс1епсе (са!1ед "йе вс1епсЕЕзс псесЬсх1" ш сЬе Ъе81пп1п8 вса8ев оЕ пикЬ оЕ йе "!ЕЕе вссепсев" ав сЬеу аге саикЬс содау) зчои!д Ьаче ап шпосепс Ъе11ече. ХечегсЬе!евв, воте ехрег1тепсв 11о севс сзчо ог тоге а1сегпадче ЬуросЬевев зчЫ1е 1еач1п8 сЬе гета1п1п8 ЬуросЬедса! Ьасдя ипсЬап8ед. 8цсЬ ехрегипепь аге тоге еп!щЬсешп8 сЬап осЬегв.
А рЬ11оворЬу оЕ ехрегппепса! яссепсе вЬоц1д сеасЬ ив Ьозч со сопсе1че апс1 рго!есс ехрегипепь оЕ йпв 111пд. Мкплсчлк оЕЕегв по виддевдоп Ьеге, регЬарв Ьесаиве Ье доев пос апа!уве зчЬас ап ехрегппепс Ь. ТЬе рго!есдоп оЕ ап ехрегипепс, евресса!1у а с1ес1сдче опе, ь Есве11 пеЬЬег ап ехрегипепс пог а Еасс: 11 ь а 11еес1 оЕ йе пипс1, споге 11!се со сЬе сгеасюп оЕ а сЬеогу сЬап со сЬе геад1п8 оЕ а д1а! ог сЬе спсегргесадоп оЕ висЬ а геад1пд.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
