Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 123
Текст из файла (страница 123)
1п сЬесг иве Еог вцсЬ Еоипдасюп, йе еПЯегепсев оЕ сЬесг ог!к!пв спау Ье оЕ+к!е споспепс. боян гпасЬетаскв саппос рова!Ыу ЕаП оиьЫе йе с)оспасп оЕ а рЬЕ1- оворЬег янЬо 1ьь ав опе оЕ сЬе Еоиг тасп сурев оЕ ехрегипепь сЬе Кльтсап опев ("1ес'я яее янЬас Ьаррепв Я яче са)се а д)Яегепс и!еяч"), Еог сЬеве аге сЬе Ьгеас1 апд спеас оЕ псасЬегпадса! гевеагсЬ. Енеп!евв сои!д Мкплнчлк ехс!ис1е псасЬепсасссв оп сЬе Ьасдя оЕ спсшдоп, Еог аП Еоиг Ыпдв Ье деясс4Ьев аге ш сЬе ыапдагд герегсогу оЕ апу тасЬетадс!ап, сЬе "ехрегдтеп" тепбопес1 ипс1ег "!пв)8Ьс" Ьеш Клит!ап опев.
1пс(еес1, ! йсп1с сЬас Еасша! апа!усдя оЕ с(аПу спасЬегпаска! ехрегдепсе сои!д гПвре! йе тувсегу сЬас Мкплсчла!еачев епвЬгоид!пд шсшдоп апс1 шврсгадоп Ьу адд!п8 со сЬе теге патев апс1 аЬясгасс ссиаПс)ев сопсгесе ехагпр1ев оЕ яцссеяв. 1 судпЬ сЬас Егц)с(и! !псц)с!опга ("Еепцпше" апс1 "рЬуя(саГ' арагс) ь а пате Еог а ргосевв 'Я "1пыпюп" Ьая сопяе а 1опя ггпу. 1п ехр1асппщ гЬе ЕЬ1гс1 оЕ Ьяя гп1ея согяагд впсссапсе оЕ гЬе яепгпя, Раяелпткя гнгоге Ву иьияеп 1 ппясегясапяс, пог сЬе ппсеггаяп ЕассЬ яп гЬе яепяея пог гЬе Еаие )пгсвгпепг оЕ сопгпипя ппаяспасюп, Ьгп гагЬег гЬе еаяу апд яссясегпесС сопсерг оЕ 38.
18 'Рных л Рни.О3ОРну ОГ ассехсх? н973) 499 зчЬ!сЬ, Ьочтечег чаяие!у арргеЬепс[ес] и позч Ье, Ь вуасешас!с, гас[опа!„апс1 Ьепсе а Езс виЪ]есс пос оп!у Еог апа!уя3 Ьис аЬо Еог ЬивЪапс]гу. РО)чл'3 Ьоо1с сои!с1 ]пас!у Ьаче Ьееп епй[ес1 "ТЬе АпаСозпу оЕ 1пСшСюп", ЬШ апаСопзу [3 по гпоге йап а ргегес]и!3[Се Еог рЬув!о]оду. То д!33есс апс] с]еркс сЬе согряе доев пос Ьу !све]Е с[!3с1ояе сЬе Еипсс!опв оЕ сЬе Ьеа]сЬу Ьос1у, [ес а!опе сеасЬ ив со сиге сЬе вк]с ог гаЬе сЬе деас1. ТЬе рЬув!о!оду оЕ [псшсюп сои]с] Ье а Ьс оЪ]есс Еог йе ехсепяоп оЕ сЬе пезч пзайепзаска! йеогу оЕ шоде]3.
ЮЬ!]е Мхплсчла гергоасЬе3 !пс]исс[ч!яп зч!1Ь Еа!!иге со ехр!азп гес1ие!Ьз]!су апс1 етегЯепсе, Ле с]оев пос зпс1касе Ьонт сЬе "ЬуросЬес!со-с[ес]исс!че ясЬеше" сап с1о во. 1п !асс, гес]ис[Ъ!1!су !3 апоСЬег 31апдагс[ ргоЫезп Еог шаСЬешаС!св Я, яо шисЬ во СЬаС зчЬеп опе риге пзаСЬешаскзап ав]св апойЕГ Еог "арр]!гас!опя", Ье ияиа!!у !3 вас[36ес[ Ьу а врес!шеп 3Ьоит!пя сЬас йе пеи йеогу вошеЬозч а роге апд анепдче пппд, янсЬ йас по донЬз сап гезпазп ЬепсеЕогй аЬош зчЬас азе опдегясапд, чЫсЬ ь Ьогп Егош зЬе 1зяЬс оЕ геаяоп а1опе....
ТЬе гесегепсе зо тезнчп а1впе внххеви зЬе чету орров]се ос рЬудсигв' апд епа[пеегя' зпЬа) Еансяп йезг озчп нпгеаяопед "'нпшноп", зЬе от[8!и оЕ н ЫсЬ 1 Ьаче епз$еачогед зп чазп со стасе. 1п Евн 50 (1959), 480, 1 рнЫзяЬед зЬе Ео1!оиппх 9негуз "ТЬе зепп 'РЬуяса) зпшшоп' и Егепнепс)у оп зЬе !зря о1 рЬувкопв поазадаув апд арреагв оссавюпаНу !п зЬе]г нч]з[пхв. СЧЬеп дЫ сЬзв посюп апяе, Ьозч дЫ 1$ хазп снггепсу, апд зчЬас с1оея и яхпЯу зп геаагд со вдепн6с пзегЬоз1Р* Хо апячег «зав ечег рнЫ[вЬед ог веш пзе. ТЬе оп1у опе о1 йе яечега) вепвев о1 "зпшшоп" с1ейпед зп йе Охувтд Епхсн)з Рзсззчпату сЬаз сошев пеаг зо йаз оЕ сншеш рЬудсв 1 Ьаче йясниед [п йе Еоозпозе оп раде 212 оЕ шу Еяауз зп зае Ннзоту чЕ 34есаапссз.
[ТЬе $)ссзсчаату'в внрр)езпепз о1 !976 сдчев пшсЬ анепноп со "1пшпюппш*' ]п пзайезпазкв Ьнз доев поз пзепзюп рЬудса) зпзшноп. ТЬе еадевс чтау зо зз зв внххевзед Ьу сЬе дейшсюп зп зЬе Е)зсззопату [ье!Е 1ог 8епве 4, арргорпасе со 8сЬо)авсзс РЬ[1- оворЬу: "ТЬе врздша! регсергюп ог [пипед[азе [споаз)едхе, аяспЬед зо апхе1к апд ярзгпна] Ьешхв, зчпЬ иЬотп зпдоп апд )споаз)едае аге Ыепдса1," суе яЬон1д яппр!у гер)асе "апаеис апд врзпша) Ье[пхв*' Ьу "рЬуя[с[вп'С [ТЬе еаг1зевз )пвзапсе оЕ "рЬудса! зпзшдоп" зЬаз! Ьаче !он пз1 осснггдп а равваае Ьу !.
Ьлпмоа,!906, 9нозед аЬоче оп ракс 228.] 'в С)псогснпасе!у зЬе ехапзр)ея рЫ1ояорЬегя няе ая а Ьав)я Еог йезг хепега1]вас[она аге а11 соо остен аЬотззче. Е.8. а Ьеп Е. Хлоаг зп ЬЬ Ьоо)с, Тук Бзпзсзпте вЕБсзепсв, Хеаз Уог)с ее., Нагсонп Вгасе $8 СЧог!д, 1961, СЬарзег 11, сЬоовев со сивснм "сЬе саднят[оп оЕ зЬегтподупаппсв зо взабягка1 пзесЬапкв", Ье во хговв!у 81оввев очег йе сопсерзна! апг$ шасЬешаска) ргоЫеш, [п Еасз соса!1у сопсонпсипх аз )еавз нчо гЯЯегепс ргоЫешв, ая со Ьнг1евцне сЬе гевн!з Езяе!Е [ог, Ьессег, зЬе с!аи оЕ геян]ь ргеяепс!у ргочед ог согдесзнгед) апзс во сон!наев апу Ьш сЬе пювз ехреп !п йе янЬ]есс.
$1еднс!Ь[1]зу ш сЬе пазнга! вс[епсев Ь оп!у гаге)у а пзапег оЕ яЬозч[пх зЬаз ТЬеогу 1 Ь зпс!ндед ав а ярес1а[ саяе оЕ ТЬеогу 2. 8о 1аг ав 1 !пои, зп с)амка1 рЬудсв зЬе оп!у саве оЕ сЬ)в Ыпд Ь аЯогдед Ьу зЬе [пс!няоп оЕ орз[св зп е!ессготпахпедс сЬеогу, апд ечеп Ьеге сЬеге аге воше внЬде розняв.
Моте нянаПу ТЬеогу 1 Ь вЬозчп зо Ье!п возне вепяе а 1пп1с саве оЕ вопзе врес!а) саяе оЕ ТЬеогу 2 ргочЫед агЫ[нопа! аышпрнопв Ье 500 РЛК'Г и. РН1?аОЯОРНЧ? Епс!цс1ев ог 11!шпшасев вопге о!д опев. ТЬе сопграггшепь оЕ !Ье рЬувка! всгепсев ЕЕо по! соп6пе гпаЕЬешагкв. И, ав Мхплччла ваув, нче вЬа!1 по! ехресг го 6пс1 ш рЬуебсв ЕЬе сопсерг оЕ шепюгу, чче сегга?п! у с1о 6пс! ехсепсбче ЕЬеог1ев оЕ шепюгу ш шаЕЬеша6са! вггисгигев, апс1 регЬарв висЬ пашев ав "сгес61" апс1 "ригпвЬгпепг" апс! "с1ешосгасу" апс! "Еугаппу" сап 6пс1 !ои1са! пюс1еВ пюге еае61у ЕЬап се!1ц1аг опев. Марли?лп, Ео!1очч1па. Роррка, Ьав епгЬгопес1 Еа!е66аЪ|!ау ав ЕЬе йвсг1ш1пагог оЕ всгепсе Его!и огЬег с!ос!пиеа апс1 агь.
Га!е66аЬЕ61у оЕ гчЬагр ОЕ а "ргегЕк11оп". Хояч а ргейс6оп гп а Егце вс1епсе, Ъе Ь Ью!о!гу ог рЬуебсв ог шаЕЬепга6св ог апу оЕЬег, 1в а сопйиопа1 вгагешепгя "ЕЕ А ь сгие, ЕЬеп В Ео!!он?в," апс1 ЕЕ ь В ЕЬаг пшв1 Ье Еа!в16аЫе. Сопс111юпа! в!асегпепиь ячЬа!енег йе ешр1г1са1 апс1 гпс1цсбче сопгепг ог !ивисе оЕ ЕЬе1г ргогавев, аге гп ЕЬепье!чев еЬЬег ггие ог Еа1ве. 1Е ЕЬе вгагегпеп1 "А цпрбев В" 1в гчгопи Еп !ои1с, ЕЬе Еа1е66са6оп оЕ В Ьу ехрегциепг 1в по пюге ЕЬап а Влсоыап реЪЫе Еп а дгаче! ргг, доггеп ир 1п н?ЬогьЬ 1гарр1пив со яес1исе ия со и1че 6 а геврессес1 р!асе ав а сгшЬ оЕ всгепсе.
ТЬив ЕЬе ЕЕес1ис6че аврес! оЕ пагцга! всгепсе, Ьогчечег пшсЬ В шау Ье шав!сег! вопгейпев Ъу 1еач1п!г випр!е ог сопипоп!у гесе1чег! ргепиввев ипвгагес1, ь Еивг ав пшсЬ а йясг1пипагог ав ь Еа!еббаЪ|61у 11ве!Е. 1п ЕЬе ргас6се оЕ всгепсе, а!1 Ьи11Ье шояг Епч1а1 саяев оЕ с!есЕцс11че геавоп1пи аге сойбес! апс1 огдап1аегЕ ш Еегшв оЕ пгаЕЬегпа6св. ТЬе опе сопппоп Ееагиге оЕ а1! йе Егие вс1епсев ь ЕЬе виЬвггисгиге оЕ гпаЕЬегпагкв ирои н?ЬЕсЬ ЕЬеу гевг. 1п ЕЬе вгис1у оЕ шеЕЬосЕв 1п шагЬепга6св апгЕ 11в арр!ка6оп Вев ЕЬе оп!у ч1аЫе рЫ!оворЬу оЕ вс1епсе ав а п?Ьо1е.
МаЕЬеша6св Ьав ге!а!пес! Егоп! 1ь чепегаЫе апсщи11у а сЬагасгег ЕЬаг опсе Ье!опдег! а!во Ео ЕЬе пашга! всгепсев ав ече!1 Ьиг пояч ь ип1ЕЕие ю 6. ТЬе пеяч па!ига! рЬ|1оворЬу оЕ ЕЬе вечепгеепгЬ сепгигу, аЬгода11пи ацйог1!у по шаггег Ьоп? ациив1, соЫ шап со Егу еасЬ пен? ог о!д Егий Еог Ьипве!Е, Ео риг ЬЕя сЕиев11опв, опсе Ье Ьас1 !ЬоидЬЕ !Ьеш ЕЬгоидЬ Еп ЕЬе !фЬЕ оЕ Ыв оячп ехрепепсе апсЕ риг16есЕ ЕЬеш Ьу Ьь он?п геавоп, Ео пашге Ьегве!Е. А сигюив ехрегипепг !чав !о Ъе соп6ппес1, ав вооп ав пеячв оЕ 6 аггбчед, Ьу 1пс!ерепс1епс сг!а1.
ТЬцв ЕЬе 1пйч!с!иа! шап, пог ЕЬе Ро61Ьиго оЕ Огаашгес! Яс1еп66с АшЬогбу, !чав ЕЬе шеавцге оЕ всгепсе, апгЕ 11 !оЬп 6шЬЬ сои!6 по1 агапе. ВнсЬ га гЬе гегЕнсгюп оЕ с1аыка1 гЬеггооиабса го гпесЬапка: Ь?о г1пяЕг сопаегнаине гЕупапиеа! аумепг 1и а Ьп1ге гея!оп сап 1!!на!гасе ЕЬе !ан?а оЕ гЬегпюиагка, Ьнг ЕЬоае !а?на г!о Ео!!огн Егогп аопа!гЕегаг!оп, аг а Ьхед гпие, оЕ ап !пап!ге геянепгг оЕ енег гпоге пшпегона ауагепп оЕ 111е сотропиеи, ргон1гЕен ?ге ига!ге гонге Енгг??гг аие ехггатесяаиЕса1 аиатрЕЕе?и гехаггЕЕпх ппргоЬаЬ1!1гу. Каг1опа$ хс?енсе еаппог — Ь Инге? пес — ассерг ргопонпсеигепга оЕ хогне Янргепге Воьег ог Роре оЕ Яс1епсе аа а анЬагинге Еог нпЬЕахегЕ гпа1 ог гесгеаиоп оЕ 1оя?са! ргооЕ. 88.
|5 тнеке л РнсьО5ОРнн ОР яссехсе? (|978) 501 Ьипяе1Е сопйгт а сопс1ц|Поп оЕ 1яллс Мхатом,!ес а!опе сЬе !асеяс сасат!се оЕ |Ье !5ЕОЬе! РЫБ Соп|ппиее, Ье яЬои!с! ге!есс !с. !п сЬе пасига! яс|епеея сос1ау по висЬ сеяь аге ЕеаяЕЪ|е. ТЬе ЕгеяЬтап !я саихЬ| со ргасе Ъу госе ая сЬе чегу Еоипссасюпя оЕ яс!епсе а Ьеар оЕ с!охта аЬоис 1пн!я!Ые епй|ея апсЕ |Ье!г Епсегсоигяе, йе ехсясепсе оЕ снЬкЬ Ьая Ьееп |пЕеггес1 Ьу сЬе росепсасея оЕ а тЬсЬ|у, сах-яиЬя!|!!гесс Ьигеаисгасу Еп сопипапсс оЕ тоипса|пя оЕ сЬе пюяс ехреп|Пче р!шпЪ- тсг сЬе |ног!сс Ьая ечег яееп.
АП сЬе Ьех1ппег сап с1о нбсЬ |Ь!я с!оспа Ь ЬеПече 11, теп|ойге и, апс1 ияе |с|о. Не саппос роягПЫу гесгеасе |с Еог Ьппяе1Е, !ес а!опе яеагсЬ аси1 сеяс П. Ас 1еаяс 86х уеагя оЕ |псепя|че 1пссоссгспас1оп аге пеессесс ЪеЕоге сЬе тосЕегп ясиссепс оЕ пашга! яс|епее сап Ьеи1п со !гасе сЬе яиЬ|!е тсегге!аПопя оЕ теаяцгетепс, са!си!ас!оп Ьу со!ояяа! тасЫпея, аррПсасюп оЕ с1аяя1са! сЬеогу, апс1 яреси!аьне ряеис1о-та|Ьетаься сЬас Ьаче 1ес1 со йе Ьа1с1 аяяегсюпя |Ьас тас1е ир тояс оЕ Ь~я ЕгеяЬтап сехсЪоо1с. ЮЬ|!е |Ье ргоссисс оЕ аП йЬ спау Ъе апс1 с1оиЬс!еяя ь воши! яс!епсе, |Ье ясис1епс'я расЬ со |с 18 риге апсЬс!епсе: Ытс1 ассси1еясепсе |п йе с!охта оЕ яоп|е Еа|сЬ, опе |Ьас н|ЬПе !ассс!пП а регяопа! с1еиу апс1 есЬкя !я ая аЪ!есс ая апу геПроп оЕ сЬе яо-саПесс Пагсс А!сея.
ТЬоиПЬ сЬе ацп 18 сс!Пегепс, |Ье ргосеяя оЕ 1еагпспх ь пшсЬ |Ье вате ая Еог Соттип1ят, !51ахПят, Е|етосгасу, ог ойег гечеа!есс сги|Ья. Ма|Ьетаскя !я япП саихЬ| т сЬе о!сс |нау. ЖЬПе тасЬетассс1апя по !опхег сгу со ргоч1ссе сЬе1г ясиссепся н|11Ь соса1 Еспонс!есЕхе оЕ аП |Ье п|айеп|аскя сопгПс1егес1 ппрогсапс сос1ау, ог сч11Ь апу Иуе!ЕаиясЕяаиищ оЕ п|асЬе|паься, Его|п сЬе Пгяс с1ау оЕ сЬе Пгяс соигяе |Ьеу ясйне со яЬосч Ьосч тасЬетассся ь сЕопе. ОЕсеп епсоипсег!п|г ясгопд гея!ясапсе Егот |Ье ясисЕепся, пюяс оЕ счЬот нсои1|1 гасЬег 1еагп Ьу госе, апс1 ипгет1111пх нПЕПсас!оп Егот сЬе!оса! чосайея оЕ рЬуя1ся, сЬет1ясгу, апсс епП1пеег!пП, сЬе сеасЬег оЕ тасЬетаскя тсПяь ироп с!еаг ясасе|пепс апсс 1охка! ргооЕ. ТЬе ясиссепс снЬо саппос Ьу Ьцпяе1Е, Ьу ЬЬ овчп т!псс ипассЕесЕ Ьу аийогиу ог сотрис1пП тасЬ!пея ог се!ен15!оп ркшгея оЕ ипргея|Пче сотр!ехея оЕ р|рея апсс нбгея соппессесЕ т Попс 'в Пинам ва|ч апс| Ьеиа|!ес1 сЬе Ьея|ппспх оЕ сЫ| Синс| оЕ |пигнсиоп, Не |пчепхЬес| ахйпяс ап "Ыеа| ии|нсбче" гпесЬос| оЕ сеасЬспя рЬупся, Ьаяеб пос оп геа| ехрегипепц Ьы ипаяспес1 опев, "ехрегипепц |Ьас по| оп1у Ьаче по| Ьееп с1опе Ьы сон16 по| Ье...*', ап6 ечеп "аЬ|нг6 ехрегипепц [сЬас! с|аип |о еиаЫиЬ а ргорояиоп и!псЬ |с Ь сопсгайссогу со геяаг6 ав а в|а|еп|еп| оЕ ап ехрегипеп|а! Еас|**, Ьу нве о| |чЬ|сЬ яо ая со ачоЫ Еонпйпх ап ехреишеп|а! во|енсе "оп а ровш!асе опе !они|1| Ь шиеа6 оп а рнп." То в|саре |Ь|я "|поп||гоня |шпЫе оЕ ре66опея рппс|р1 апд чвйоня с|ге!ев,...,епйевв бейапсея о1 !ох!с...," свинам гесопппепбе6 сЬе Ывсопса! псе|Пой СЕпсогснпасесу йе хгеасег внЫ|есу оЕ пашга1 весенее апс| сЬе ЬпхЬег спска! ыапс|агсЬ оЕ |Ье Ыпогу о| |с!енсе |о6ау со|пЬ|пе со и|а|се |Ье Ыыогка| |песЬос1 'ипргасска! !п огйпагу |пвсгнс6оп, |ЬоняЬ и Ь ыргегпе!у еп!Еяьеп|пя Еог Пюве |чЬо Ьаче сЬе и|енса! аррагашя ап6 сЬе 6ечоиоп янЕЬссепс со Ео!!осч и.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
