Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 116
Текст из файла (страница 116)
Бо спсегргесес1, ряусйоапа!уя18 18 Ьеяс сйопейс оЕ ая а-' яесп!аг япЬяс!спсе Еог ргауег. Е.Псе ргауег, !с 1я сопдпссед !и сЬе Еогпт оЕ а дпо1оепе, апд П!се ргауег (11 ргауег ь со Ьппе соспЕогс апд геЕгеяйшепс) П гес!шгея ап асс оЕ регяопа! япггепс1ег, сйопеЬ 1и сЬ18 саяе со а ргоЕеяяопа! апс1 86репйагу ход.
Ь1ечегсйе!еяя, ТЬе ехрояпге апд саяс1еасюп оЕ еггог доея пос ргоре1 яссепсе Еогиагд.... То ргоче сЬас р1яя саппос Яу 1я пос со дечье а тасЫпе сЬас 11оея яо. Нотч Ьане яс!еп6яся асЫенед сЬе ппдегясапйпе сЬас та1сея яссеп6йс д!ясочегу рояяЫе? ЮЬас спесЬодя оЕ епссшгу арр1у гдсЬ ес1па! еЕйсасу со асопь апд яагя апд еепея? тясйас Ея "ТЬе ос1епс1йс МесЬод"? чтсйас еоея оп ш сЬе Ьеад и Ьеп яс!епс?йс йясочепея аге шаде? Неге ь сЬе р!асе Еог а рЫ!ояорЬу ог тесйодо!оеу оЕ яссепсе, Ъш 11 Пя рпгрояе ь со ргеяспЬе ог ехроппд а яуяепт оЕ епсЕшгу ог ечеп а соде оЕ ргасдсе Еог яс!епдйс Ьейач!ог, сЬеп яс1епс1яся яее!и со Ье аЫе со еес оп чеку тчеП и!сйопс !с. Мояс яс1епс1818 гесете по сцссюп !и яс!епссйс птесЬод, Ьпс сЬояе иЬо Ьаче Ьееп шягпссед регЕопп по Ьессег ая яс!епдяь сЬап сЬояе иЬо Ьаче пос.
ОЕ иЬас осЬег ЬгапсЬ оЕ 1еагп1пе сап й Ье яаЫ сЬас и е!чея !ь ргойссепь по адчапсаее; сЬас Ь пеед пос Ье сапейс ог, 11 сапейс, пеед пос Ъе 1еагпед? 1пдеед, пюяс рЬПояорЬегя оЕ яссепсе аге япаП !пеп ая яс1епдяь ог пос яс!епдяся ас аП, Ьш регЬаря сЬе геа! яс!епдыя сап яреа11 ргояе,!Йе М. !Ореола, ипЬош 1спои!пе сЬеу 11о яо. А811 а яссепдяс иЬас Ье сопсе!нея сЬе яс1епдйс тесЬос1 со Ье, апс1 Ье чдП адорс ап ехргеяяоп сйас ь ас опсе яо!егпп апд яЫЕсу-еуед: яо!е!пп, Ьесасье Ье Еее!я Ье опейс со с1ес!аге ап оршюп; яЬ11суеуед, Ьесасье Ье ь иопдеппе Ьои со сопсеа! сЬе !асс сЬас Ье Ьая по оршюп со дес!аге. Н саппсед Ье иоп!д ргоЬаЫу тшпЫе яошесЬЕпц аЬош "1псйяспоп" апс1 "ЕясаЫ18Ыпд сЬе Еаия оЕ 1т!а!псе," Ьш !Е апуопе иог!11пе ш а !аЬогасогу ргоЕеяед со Ъе сгу1пд со еясаЫ18Ь Е.аия оЕ Ха!псе Ьу спс1ис6оп тче яЬоп!11 Ьее1п со сЬ1п!с Ье иая очегдие Еог 1еаче. 474 Рлкг ч.
Рнс|.ОяОРну? Уои пшьс ас)ш)с сЬас сЫя а|Ыя ир со ап ехсгаогйпагу ьсасе о1 аЕЕа)гь. Яс|епее, Ьгоа|Пу сопяЫегес1, |ь 1псошрагаЫу сЬе пюьс ьиссеяяЕи) епсегрг)яе Ьшпап Ье)пу Ьане енег епбадес! ироп; уес |Ье шесЬос!о!оду сЬас Ьав ргевшпаЫу шас)е., и во, мчЬеп ргороипс!ес) Ьу!еагпесЕ!ауп|еп, 1я пос аиеп|1е|1 со Ъу вс)епс)вся, апс! ч?Ьеп ргороип|1е|1 Ъу яс)епс)яся 1я а пиьгергеяепсаПоп о1 счЬас |Ьеу |1о.... Опе счау ош оЕ |Ь|в й!епипа 1я со агапе сЬас яс)епс16с спесЬос$о!оду 1я ипс!егвсоо|1 |псшПче!у Ьу яс)епс)яся ап|1 пеес!я со Ье ргороипс)ес! оп!у Еог сЬе Ьепе6с оЕ о|Ьег реор!е.
Хеаг!у аП вс)епс)вся аге !оп|1 1п с)ер!ог)пи сЬе иссег1у ипяс)епс16с мчау |и мчЫсЬ ечегуопе е!ье сагг|ея оп — ро! Ыс!апя, ес)исасюпаПяся, асЬшп)ясгасогв, восю1ои)яся — ап|1 и |ь ироп сйепс сЬас сЬеу итие |Ье а|1ориоп о1 |Ье яс|еп66с шесЬо|1, |чЬасечег 1с п|ау Ье.... ... Мапу шо|1егп шесЬос)о!овеса! |ехсь Ьаче |Ьеге1оге а ясгопд ог)епсас!оп соч?агс)я |Ье вое|а! апс! ЬеЬа|6ога! яс)епсеь, ая П яосю!- ои)вся апс) вос!а! апсЬгоро!оа)яся ч?еге Ьас!смчагс) Ьесаиве Ероог сЫпу) сЬеу Ьас! пос Ьееп ргорег!у ЬгоидЬ| ир |п сЬе п|аппегв апс! ивашев о1 роПсе вс)епсе.
мС?Ь~!е 1 геьресс |Ыв ечапдеПяс)с ппвя)оп, 1 а|п пос 1п яу|прасЬу сч)сЬ и. ТЬе 'Ьас)смчаг|1пеяя' оЕ ьосю!оду (ав |и сЬе п|песеепсЬ сепсигу оЕ Ъ|о!оду) Ьая Псс!е помч со с!о |чпЬ а 1аПиге со иве аисЬепс)саге|) шесЬос!ь о1 яс)епс16с гевеагсЬ |п сгу)пд со во!че Еся шап11о!6 ргоЫе|пв. 1с 1я |1ие аЬоче аП е1ье со |Ье вЬеег сошр!ех)су о1 |Ьове ргоЫе|пя. 1 чету шисЬ |1оиЬс счЬесЬег а шесЬос)о!оау Ъаяе|1 оп |Ье |псеПессиа1 ргасскеь о1 рЬуя)с)яся ап|1 Ью!опять (ьирроя)п|г |Ьас шесЬос1о!оиу со Ье яоип|1) счои!с1 Ье о1 апу ссгеас ияе со вос!о!оа!всв. Оп сЬе сопсгагу, сЬе Ыйиепсе оЕ 1пс)исс)ч)яш, сЬе яиЬ)есс о1 тпу пехс !ессиге, Ьав ш сЬе ша|п Ьееп ш)всЫечоия. Е?евр)се сЬе ЕаПиге оЕ ье)еп66е гпесЬос)о!оку ш аП сЬас и с!а)шес! ог Ьоре|1 Еог !с, Мхплмчла сЫп1|в и Ьав а р!асе.
1|ь адепс!а яЬои!|1 Ье: 1. ТЬе ргоЫеш о1 ма!?т)а||оп: оЕ |Ье дгоипс!я ироп счЬ)сЬ депега1 ьсасешепыпау Ье )ис)сгес$ сгие ог 1а!ве ог шеге!у ргоЬаЫе, апс! |Ье гпесЬос)в Ьу счЫсЬ сче шау с)иапс)Еу сЬев с!еигее оЕ ипргес!я)оп..., Ьш |и !асс ьс)епс)яся Ееаг еггог шисЬ шоте |и сЬе депегасюп о1 яс|еп66с )|пост!ес)ае сЬап аЬош мчЬас ехрегппепсь "геаПу" |пеап. 2.
Ке?Еис!Е?111|у, етпетгепсе. 11 мче еЬооье со вее а Ь)егагсЬка! всгиссиге 1п Хасиге — П вос|е6ев аге еошрояе|1 оЕ 1пйч)с)иа!в, пийчЫиа!в о1 ееПя, апс1 сеПя |и сЬеЫ сигп о1 |по!ееи!ея, сЬеп |с 38. |8 тнеке А Рн|СОЕОРнч ОР 8с|енсе? (!973) 475 |па1|е3 3епче со а31| |чЬесЬег |че |пау пос '!псегргес' 8осю!оду !и сег|п3 оЕ |Ье Ыо!оду оЕ !пйч!с!па!3 ог 'ге|!псе' Ъ|о!оду со рЬуяс3 ап|1 СЬепп3|гу. Вш сЬса ргоЫе|п 3ее|п3 Ьоре1ечя ЕасЬ Лег оЕ сЬе панга! Ь!егагсЬу |па!се3 п|е оЕ поВоп8 реса!!аг со |с|е!Е. ТЬе 1с!еа8 оЕ с!е|посгасу, сгесЕ!с, сг1|пе ог ро!!с!са! соп36спсюп аге по рагс оЕ Ъю!оку, пог 3Ьа11 |че ехресс со Есп|Е ш рЬуяс3 сЬе сопеер|8 оЕ п|еп|огу, |пЕесВоп, чехла!1|у, ог Ееаг.
Л!о |епяЫе ахаре сап Ъг!пд сЬе Еоге!дп ехеЬапде с!еЕ|с1с |псо |Ье Ь~о!оду 8у1- !аЪи3... ог печс-Ьи!!Жпд !псо |Ье 3уПаЪи8 оЕ рЬуяс3. 1п еасЬ р1апе ог с!ег оЕ сЬе ЫегагсЬу пе|ч посюп8 ог Ес!еа8 8ееп| со е|пег|ге сЬас аге |пехр!каЫе 1и |Ье 1апдиаде ог |ч!|Ь сЬе сопсерсиа1 гечопгсе8 оЕ сЬе Вег Ье1о|ч. Вш !Е...
|че саппос "|псегргес" 3осю!оду !и сег|п8 оЕ Ь|о!оау ог Ъю!оду !и сег|п3 оЕ рЬу3!с3, Ьо|ч |8 Ь СЬаС 3о |папу оЕ СЬе СпшпрЛ3 оЕ пюсЕегп 8с!епсе |ее|и Со Ъе Еошн$есЕ прои а герийасюп оЕ сЬе с1оссПпе оЕ |гге|1пс!Ь~1Ьуу... 3. Саша!|су. ТЬе ргоЫе|п3 Га!3Ес! Ьу сЬе посюп оЕ песе88аГу соппехюп, апс! сЬе йчсыххюп оЕ Ь3 ассиа! апс! ргорег иче. Неге Меплъчлк асче3 ап еха|пр!е Его|и депес1с3, |и |чЬ!СЬ а Ъгоас! а33егсюп оЕ савича!Ьу, еа|у со атачр Ьш !и Еасс |чгопа, |ча3 гейпес! ш Еоиг 8саде3 8о а3 со Ьесо|пе а!гпоя !исо|пргеЬеп3!Ые (ап|1 сегсасп!у, со Ьпп |чЬо |8 пос а депеск13с, 3о |писЬ чаепег а3 со Ье еп|рсу) Лис, рге|шпаЫу, Ьепег Ью!оку. Е.есспге 2 13 са!1есЕ "Ма|и!у аЬош 1пссисс!оп", Ьш а пюге чрес|Вс Вс1е |чои!д Ье, "1пс!иссюп |8 В1!це".
Ю1|Ь |Ье 3е!Е-аЬпе|гас!оп |чЬ!сЬ !8 сЬе Впсоп'3 |по|с 3ес1исс!че с!па!|су, Мевлсчле Ьеаапх Ьу Ыа|п!пд сЬе |чЬо!е сЬ1пд оп сЬе "Епд118Ь-Зреа!|1пд |чог!|1". Е'1гхс, 1пс!пссюп саппос Ье а !оа4са!!у г1догои3 ргосе33.... 1х!о ргосе33 оЕ геа|оп1пд счЬасхоечег сап, сч1|Ь !овеса! сегса!ису, еп!агссе сЬе е|пр|г|са! сошепс оЕ сЬе 3сасе|пеп|8 опс оЕ |чЫсЬ Ес !83иеч. Н |с сои!0 !п|1ее|1 |Ео 3о сЬеп а1! 8с!епс!Есс гехеагсЬ сои!й Ье сагг!ес! ош |п а гесшпЬепс ро|сиге, |ч1сЬ сЬе еуе3 Ьа1Е с!охес1.
1| счоп!д 8ее|п сЬас Меплсчлх Ьеге геЕег3 со сЬе посоПои3!у Ласс 'ЬаЪ|С3 оЕ |па|Ье|паие!ап8, 1аСе Пчегч, оЕСеп цпс!ге33ей аЬчау8 Ьа!Е а81еер 1Е пос 31еерсча1!|1пд. ВШ регЬар3 1пс1исСЕоп 13 оп! у а "3Су!е" оЕ геачоп1ид. ЕЕ 8о, ||8 3ЬогС- со|и!пах аге |папу апс! цт!ечоп8. 8 1. Ас сЬе чегу Ьеагс оЕ !ис1пс6оп 1|е3 сЬ~3 !ппосепс-3оипйп|г Ье1!еЕ: сЬас сЬе сЬопдЬ| |чЬкЬ 1еас18 со 8с|епВВС и!8еочегу ог со сЬе 476 РАК'г и. Рн!!.ОвОРнч? ргороипйпд о1 а певуч яс!епп6с гЬеогу !в 1офса1!у ассоипи аЫе.... Ечеп 1г гЬеу аге по! аррагепг аг гЬе 11ше !Ъесаиве гЬеу Ьаче Ьееп вЬогг-с1гси!ге6 ог яреепео ир), а геггоярес6че апа!угбя сап генеа! сЬе ргосеввея о1 геаяоп)пд ап6 гЬе !оаяса!!у шов!насей ас6опв ччЬ)сЬ сопс1исг гЬе вс)епг!вг гоннагс1 ннЬаг Ье Ье!!ечея го Ье йе ггигЬ. ТЬеге Ь а дгапыпаг о! вс!епсе, апс! йе 1апдиаде о! яс1епсе сап Ье рагвес1.
ТЫя 1в с)и)ге йбегепг 1гош вау)пд гЬаг дпеп яоше Ьебег" ог ор!пюп ог" янои!с1-Ье пашга! 1аян, по гпаиег внЬаг Ьв ог)фп (внЬеГЬег Ъу геяеагсЬ, Ъу гене!асюп, ог !и а с!геаш), 1Ьеи Пв ассергаЫ11гу сап Ье веягес! Ьу ргосебигев гЬаг 1пно!не вЬе ияе ог" !одк. !п 1Ье шс1ис6че н!евн, Ь гв гЬе ргосевя о1 дейта ап Ыеа ог 1огши!аг)пд а депега! ргоров1гюп гЬаг сап Ье 1одка1!у геаяопес1 ош. 1с 1о!!оння йаЬ ш йе )пс1ис6че ясЬеше, йясочегу апс1 !ив66са6оп 1опп ап шгедга1 ас! о1 гЬоиКЬЬ ... ТЫв сопсерг о1 гЬе )пс1исг!че ргосеяя шов! Ьане апвеп ош о1 а ппя1еас1пщ 1огша! апа!оНу ян!гЬ ?1ес1исг!оп. 1п с1едисг!не геаяоп1пк, е.д.
1п Еис!Ы, ч?е йвсочег ог ипсонег а йеогегп Ъу геаяоп!пд янЫсЬ, 14 вне Ьаче сагг!ес) 1г оиг соггесс1у, ~иасап!сея гЬе гЬеогеш го Ье сгие Ы гЬе ах!ошв ог ргепивяев аге ггие. Оиг аЬ)!пу ю с1ес)исе РугЬаиогав' ТЬеогеш !гош Еис1Ы'в аяопзв — Ье. го йясочег РугЬаКогав' ТЬеогеш !и Еис1Ы'я аяошв — и 1п 1гяе!г" оиг )ив66са6оп 1ог Ьебеч!пд Ь го Ье ча!Ы. 1п а риге!у 1огша! яепве, гЬегеуоге, йясочегу апс! 1ия66сагюп аге гЬе ваше ргосевв ш 6ес1исг)че !ои)с....
Вш !и 1ас! ечеп йе гЬеогешв о1 шагЬешавкв, аг!еавг ша!и!у, епгегес) гЬе ш!пс$ Ьу ргосеввея о! гЬе Ыпс) чаКие!у са!1ес1 шгш6че; с!ес!исг!оп ог !ои!са1 с!ег!чаг!оп саше !асег, го )ив!1!у ог 1а!?61у янЬаг чная !и гЬе 6гяг р!асе ап "1пвр!гас!оп" ог ап шгш6че Ье!!еЕ 1пдеес1, 1)ес1исг!ч)вш ш пьагЬеша6са! !Ьегашге апс1 шс$исг!ч!вш ш яс!еп66с рарегв аге в)шр!у гЬе роввигев вне сЬоове го Ье яееп )п чнЬеп 1Ье сигга)п поев ир апс1 гЬе риЫк яеея ия.
ТЬе гЬеагг)са! 1!1игбоп 1в вЬаиегес! !1 ч?е ая)с чнЬас моея оп Ьеубпс! гЬе ясепея. 1п геа1 61е йвсочегу апс1 )ия66са6оп аге а!шов! а!янауя йЯегепг ргосеяяея, апс1 а вошн1 шегЬос1о!оду шивг ша)се 11 с1еаг гЬаг гЬеу аге яо. я 2. 1пс1исг1че гЬеогу 1пв!я!в оп гЬе рг)шасу о!Расип о1ргороя!гюпв гЬаг рш оп гесогс! йе вбшр!е апс! ипсошрбсагей ечЫепсе о1 гЬе яепвея.
Каг! Реагвоп яная а дгеаг Ьебенег )п Гаси: 88. !8 тнеее А Рн!СОЕОРне Ое яс!енсе? (1978) 477 ТЬе с!авя!йсас!оп оЕ Еась апс) гЬе Еоггпайоп оЕ аЬво)исе !ис)хегпепгв ироп сйе Ьав!в оЕ с)йв с1аяяйсайоп... емепйайу вшп ир сЬе апп апг) гйе гпесйоо' оЕ пгос)егп вс1епсе. ТЬе с!авв)йсас!оп оЕ Еась, сйе гесохсййоп оЕ гЬе!г вес)ие псе апг) ге! ас!че в!Еп!йсапсе, й сЬе Еипсйоп оЕ вс!епсе. Реагвоп Ее1г ЕЬас сЬе всис1у оЕ Еассв нчав сопс)ис!не пос оп)у го еоос) всгепсе Ьш го г!фп-сп)пс)ес)певв !и еепега): Мооегп Яс!епсе, ав гга!и!пд сйе пипи' го ап ехасс апо' ппрагйа1 апа!увй оЕ !ась, !я ап ес1исас!оп врес!а!!у йссес1 го ргопгоге воипс) с!ссвепвй!р, )г гпау ЕЬегеЕоге веесп с)овчпг)еЬс виЬчегвйне со циевгюп сЬе рпппйче аисЬепйс)гу оЕ Еасгв ог со савв с1оиЪс ироп еч!оепсе ш гЬе Еогсп )п тчЬкЬ вг ь с)е)!чегес) го ив Ьу йе вепвев; и ь вчогве ви11 со ав)с, ав ЮЬевче)! с)Ы, Ьояч о(геп "Еасгя" сап Ье всг!ррес) оЕ а спав)с оЕ !пгегргесас!оп апс) сЬеогу.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
