Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 102
Текст из файла (страница 102)
ТЬоикЬ 1ае)с)пк ВАткМАХ'а 1пкепи)су, ЪП11сапсе, апс! еаг!у с1ерсЬ, со аогпе ехсепс Ье вЬагесЕ ВАткмах'5 Ьгеас1сЬ, аеешк шасЬепваска апс1 гпасЬегпаска! рЬуяса ш Еги)ЕЕВ! ипюп, Не Ьас! а коос) еуе Еог са!епс; Ье с)агес! сЬа1!епке сЬе ас)ш)п)асгасюп; вчЫ1е 6па!1у Ье сЬове со !еаче аЕсег а сеиагге! вч)сЬ Ртеа)с)епс Восчмлх, Ье Ьас) шеапвчЫ!е аиссеес)ес) сп Ъг)пк)пк сЬе Нор!г)па шасЬегпас)са с)ерагсгпепс Ьас)с ир со а!ече! гевреесаЫе Еог сЬе соипсгу аа а»Ьо!е.
Коше оЕ сЬе оисасапйпк гпасЬепваЯссапв вчЬогп Микхлонлх епкакес) (со гпепиоп оп1у сЬоае а!геас!у с)еееааес$, геЯгей ог осЬег»65е с)ерагсес))»веге НАктмАх, члх Клмркх, чах пкк 1ч'Аккпкх, ЪЧнчвсекх, апс) вЛгсхтхкк. Ейе ВАткмАХ апс) шапу осЬег ргоЕеааога оЕ Еогшег сипев, МикхлонАХ 1е6 Ыа Ьоо1са со сЬе ишчегясу сЬас Ье Ьас1 вегчес) Еа)ЕЬЕи1!у апс) вчеП Еог псоас оЕ Ьь Яе. ТЬе ЫЬгаПап оЕ ТЬе )оЬпа Нор)с)па Е)п)чегясу ЫЬгагу, с)ееш)пк сЬеп! пос»вогсЬ сЬе ехрепае оЕ ргосеян 1пк, йароаес) оЕ сЬеп! (а!опк»в)сЬ !едас)еа Егош ргоЕегьога епипепс сп осЬег Еге!сЬ), ас 6гас Ьу аа1е ас а Еевч сепсв рег роипс1 со а !оса! Ьоо)сае!- 1ег апс) !асег, аЕсег сЬе сгапариес1 побсе оЕ сЬе аа1е Ьас1 Ьигас 1псо всапс)а1, Ьу йгессспК "вчог)с-асис)у" ашс)енса, раЫ Еог Ьу сЬе сахрауег, ипг)ег а р!ес)ке оЕ я1епсе со Ьеаг сЬеш оЕЕ ю сЬе шс)пегасог.
ТЬе Ееггквиив ЕегЛпвеиг оЕ ЫЬгагу Весенее Еог сЬса ргосеаа ь "с)е-асееаяоп". 7. Влткмлх Ат тнк САкскокхЕА 1хктстсетк ок Тконхокооч Влткмлх ь аеьоссасес1 сп ош. гесо1!ессюпа»в)сЬ сЬе Са!1Еогп)а 1паснисе оЕ ТесЬпо!оку, вчЫсЬ егпр!оуес1 Ыш Егош 1917 ипсЯ Ьь с)еасЬ сп 1946. 1с»вои!с) Ъе гогпапск !сьске 11 Ье Ьас) Ьееп гесоКп)гег) сп Ьь Ва!йпогеап оЪаеиПсу Ьу Мскксклх, а 1ассег-с1ау С!.МАХ, Ъис сЬас ь ипсгие. ТЬе роясюп сЬас ВАткмлх ассерсегЕ ш !917 вчаа ас ТЬгоор Со!)ессе оЕ ТесЬпо1оку, пос со ВЬапке сь паше апс) гап)с ип61 1920, а уеаг ЬеЕоге Мп.шклх соо1с ЕВП роавеаяоп, Са!ТесЬ'а ЕачоПсе в ТЬе Рмяааагу оЕ 5всвагЕЛв ВсвкгаРЛу вие!шсев ои!у гЬе Ео!!овчсик ивагЬевиаисваив аввоесагегс »ЕгЬ Норнив ав ргоЕеьогв ог Кгагсиагев: 5ч чквткк, Рикок, Нлгвткп, Кввкхнакт, Ваткмлх, аигс гусхтхкк — а *Ьогс !Ьг Еог а ееигеиапаи иохегвиу а!!еаегс!у гсечогегс со гевеагеЬ аиг! а!!одев!!у ЕачогЕиа виаскеиииев. ЕУоиЬг!ем Микхаонлх аивс Какгвкч гчои!д Ьаче Ьееп Еое!игЕегс вЕ ЕЬеу Ьавс гссегс Еи гике.
420 Рлкт пс. Всооклкну лми сжоимятлхскв дгайиасе, а спаи»Ьо Ьесате а Но!1усчоод сйгессог ап6 сЬия даче Са!ТесЬ пшсЬ спсе11ессиа1 ргеяйде апс! а1во яоисе ргорегсу, Ьас1 Ьееп ш Еасс а Егасегпссу Ьоу ас сЬе оЫ ТЬгоор, Егосп ячЫсЬ Ье гесе)чей Ь)я с)едгее си 1918. Мокькч Ьай соЫ Влткмлм сЬас ТЬгоор ячав !ооЫпд 1ог яотеопе, ап6 Влткмлсч Ьай юпссеп ой ас опсе со сЬе аясгопоспег Скокок Еььккч Нльк. Нлс.к ас1чьес1 сйе ргеяЫепс о1 ТЬгоор со ойег Влткмлм а ргоЕеыогвЫр; Мсьс.схлсч, ячЬо сЬеп Ье)6 а рагс-шпе ровс са1!ей Е)1гессог о1 РЬуяса1 КеяеагсЬ, сопсиггед; апс! Влткмля ячепс со ТЬгоор си 19!7 ав ргоЕеыог оЕ тасЬеспаска! рЬуыся апс1 аегопаиска! геяеагсЬ ас а яа1агу оЕ 32000 рег уеаг р1ия 3500 Еог ехрепяея о1 тон1пд.
РегЬарв Влткмлсч'в спаси сЬаггп Еог ТЬгоор ап6 Мсьтклм ячав Ьь !о»с ргке. (Россу-опе уеагв еагйег, Ссс.млсч Ьас! тас1е Коячьлсчи, сЬеп сячепсу-е)дЬс уеагв о!д ап6»йсЬ ясагсе)у апусЫпд уес риЫьЬед, йгяс рго1еяяог о1 рЬуяся ас )оЬпя НорЫпя яч)сЬ а яа!агу оЕ !!3000.) ТЬе пехс уеаг ТЬгоор гесги)сед апосЬег тап Егот Нор)с)пя, Ь. Е.
чч'клк, счЬо Ьад гесеЫе6 Ыв йоссогасе 1и сЬе яаспе уеаг ая Влткмлм; Ье ячав я611 ас Са1ТесЬ 1и сЬе 1940я; Ье с1Ы по геяеагсЬ, Ье гедагдес! Ьипяе11 ая а диод сеасЬег оЕ иис!егдгадиасея, аис! Ье ячая печет рготосес1 со Еи11 ргоЕеыогвЫр; Ье счая Еп сЬагде оЕ ипс1егдгадиасе спыгиссюп ш тасЬетаскя, апс! яоте сеасЬспд аыьсапь гедагс1ес1 Ьип ав а Ьагагй. Ву !922 Влткмль'я ва1агу Ьад Ъееп 1псгеавес! со 33000, ячЬ)сЬ ячав сЬе ачегаде 1ог ргоЕеыогя сЬеге апд Ьа!Е оЕ сЬе 1идЬеы ва!агу; ш 1925 сЬе бдите ячав 33500, апс1 сЬе ге!а6че яасия сйе ваисе. 1п 1930 Ь)я ва1агу всоосЕ ас $6000, Ьа!Еячау Ьеичееп сЬе ачегаде апй сЬе псахипшп.
А. 1). Мсснль, счЬо Ьад Ьееп Ься с!ояеяс Епепй, ш 1948 даче те сЬе яаспе бдите 1ог Влткмлсч'я 6па1 ва1агу. %Ьйе 36000, пеаг!у 11 пос епс)ге1у сахЕгее, » ая а диод яа!агу 1ог 1930, регЬаря о1 дгеасег ча1ие сЬап счЬас апу ипсчегясу а!!оячв апу рго1еявог сос1ау, Ъу сЬе епй оЕ сЬе ячаг Коськчкс.т"я "Ье1с-с)дЬсеи)пд" 1пйа6оп Ьад гейисес1 сс со йсс1е пюге сЬап а Ьед)пиес'я !ече1, 1п гедагс1 со ргоЕеыогв, сЬе ишчегыссея Ьад детопясгасед сЬе)г ярос!еы распосып Ьу Ьеспд сЬе оп)у дгоир оЕ еспр1оуегя со соспр1у ясгкс!у сч)сЬ Кооякчкьт'я пойу апс1 спейеста1 гес!иевс сЬас рау Ье 1серс бхес1; ас сЬе !о»сег асас1еиис !ече!я сЬеу Ьас1 Еогдоссеп расгюсып еп6ге)у апс1 Ео!1оячей сЬе !аЬог ипюпя, с1оиЫспд рау апс1 тес)шппд !еы с)иа!16са6оп, » Ьс1е яч)сЬ с1ег!св, )апссогя, апд сЬе !Все я61! 1еяя сарасссу ячав раЫ в611 тоге, ав а1яо 1ог сЬе пе» с1аы о1 ехрегся ш айт)пьсгасюп, ячЫсЬ ячая яооп со яаче сЬе шичегя6ея еп6ге!у Егот сЬе ипргасска! спйиепсе о1 ргоЕеыоп.
Влткмлж'в еаг1у 61е Ьас1 саидЫ Ысп сЬпй, апс1 вотеЬояч Ье !еагпес1 со 1пчеяс, 1ог Ье 1еЕс ап евсасе оЕ 3250,000, по теап асЬсечепсепс 1ог а спап оЕ яхсу-Еош»Ьо ип61 Ье счав сЫгсу-бче Ьас1 Ьаге1у яиЪыясес! апс1 ячЬо сЬегеаЕсег Ьас1 1счес1 сЬгоидЬ сЬе Сгеас Вергеяя)оп. вя. сех|ив ламп евтлпесвнмесчт лт л втлхпвтсее: Влтемлх 421 Мсенлснлж ччгосе оЕ Влтемлсч, ...! гешешЬег |че!! а Ееебпх оЕ а|пахе|пепс, ш)пх)ес) яч)сЬ с)Ь- еоига)1ешепс, ячЬкЬ саше очег ше счЬеп 1 йвеочегес) |Ье сЬогоихЬпеяв оЕ сЬе шап. Не а!геас)у роявеявес) а )агхе саге)и!)у шс)ехес) сагс)-паса)общие оп еаеЬ сагс) о1 ячЫсЬ счая |чг)ьеп ш Ь~я пипше, Ъис Ьеаис))и!)у с)еаг, Ьапс)ячг)с)пе ап аЬясгасс оЕ а рарег ячЬ)сЬ Ье Ьас) геас).
1 а|п со)4 сЬас )п 1асег уеагв сЬь сагс)-паса)общие сго|чс)ес) Ыш оис оЕ Ыв оЕ6се апс) а!шосп ош оЕ ЬЬ Ьоше. Ас яо|пе йпе айег Ыя агПча! ас Са)ТесЬ Влтемлсч'я си)е |чая ЕЬапаес) со рго1еяяог о) гпасЬешайся, сЬеогеска! рЬув)св, апс) аегопаискв. 'И/Ы)е ЬЬ сЬгее поп~па1 ЕЬакя ЬгоихЬ| Ыш Ьис опе яа1агу, йеу с))с) ргочи)е Ьпп ас 1еаяс ссчо о)Всея. Не )сер| |и |Ьове Ьь 6!ев, ячЫсЬ ячеге пос оЕ сагс)я Ьш оЕ я!|ря оЕ 1еьег рарег, саге)и))у сис со я)ге Егогп йе Ьас)св оЕ герогь оЕ сошрап)ев со ясос)сЬо)дегя. Не ясогес1 сЬе ября ш яЬое Ъохея, яч)сЬ Еесч с))ч|Вегя, 1ог Ье гешешЬегед, споге ог 1еы, ячЬеге еасЬ вбр Ье!опеес). Не Вчес) )ияс асгояв |Ье всгеес Егош сЬе сашрив, ап|1 Ье Ьас) а |6пп!аг!у сгоячс)ес) ыиВу ш Ыя Ьо|пе. Не дос ир ас 6че о'с)ос)с ш |Ье шогпшх, счепс со сЬе 1|Ъгагу |чЬеп и |чав еп|рсу апс1 с)шес, ап|1 геас1 сЬе еиггепс )оигпа!я |п шасЬешаскя, рЬув)св, аясгопоспу, ап|1 яечега! ЬгапсЬев оЕ епВЕпеегшд, аЪвсгаес)пд еасЬ рарег ая Ье геас) и.
1п Ыв )асе 61с|ея Ье сошр!а)пес) йас Ьь |пепшгу |чая Еа))шх, Еог ир со сЬас йпе Ье Ьас) ге|пешЬеге|1 сЬе с)с)е оЕ еасЬ рарег апс) сЬе геЕегепсе, Ьис сЬеп Ье |чая Ьеа)пп)пд со Еогеес сЬе рахе пшпЬегя апс) яо|песипея ечеп со пивя сЬе уеаг Ьу опе ог сячо. Не Ьас) |пясапс апс) ияиа)!у гасЬег аесигасе геса)1 оЕ сЬе еп6ге !|Еегашге оЕ сЬе ргесейпе сепсису, Его|п Е.ли.лсе'в йпе с)оячп со сЬе 1920в. Мссехлснлх ячгосе оЕ Влтемлх в!ессиг)пд, Ая сипе ячепс оп сЬе всепе сЬапхес) апс) Ье шияс Ьаче сЬапхес) яч)сЬ ьс, Еог 1 Ьаче Ьеагс) епсЬигбаяск героья оЕ Ыя 1есшгея Егош яш|1епь ччЬо соо1| соигяев ипс)ег Ьип |п сЬе!асе с|чепбея апс1 |Ыгс)ея ас сЬе Саб)огп|а 1пяс)сше оЕ ТесЬпо)оду.
ТЬас |пау Ье яо, Ьш Ье с))с) пос с)гаяч )агре с)авяея, апс) попе оЕ Ь)я соигяея |чая гесопппепс)ес) Еог апу рагьеи!аг сигПси!иш. ТЬеу |чеге герше|1 со Ье соо й)6си)с. Не с))с) пос ияе посев, ехсерс воп|ешпея опе ог ьчо оЕ Ьь аЬвсгасся оЕ рарегя. Не |чая яша!1, ясооред, апс) оЕ Егах))е арреагапее, сЬоидЬ Ье яча))сес) апс) п|очеВ Ьг)в)с)у. ччЬеп Ье !оо)сес) ас уои, Ьь ра!е Ыие еуев веешес) со р)егсе апс) яее г)ЕЬ| сЬгоидЬ |псо сЬе йвсапее ЬеЬ|п|1.
Не ияиа11у сигпе|1 Ыв Ьас)с со сЬе ясис)епся |чЬ|)е )ессиг)пх; Ье сопс)пиа!)у Ъ|с Ьь 1|ря ап|1 яЬос Ыя еи)Ея. 422 РАат нк В1ОскАРнч Ахп с1кссмятА|сскя Не сочеге|1 сЬе Ьоаг|1 яувсегиаскаЯу вч11Ь шииепяе ес!иасюпя Епсегяреле|1 вч11Ь сагеЕиЯу |чпиеп ясасешепь 1и е!екпс, Яовч1пд Ыос1| сар1са!в, Еог Ье Ьа|1 !еагпс сЬас Ашепсап ясисЕепсв сои!с! пос геас! а ВгйяЬ кепс!ешап'я Ьап|Е|чг111пд.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
