Т.А. Иванова. Избранные труды (774560), страница 55
Текст из файла (страница 55)
Даль. Петруша с Параней (т. 10, стлб. 1392)». Фразеологический словарь под ред. А. И. Молоткова как в определении значений и их последовательности, так и в подборе иллюстративного материала следует за академическим словарем, снабжая, правда, и первый фразеологизм пометой «устар.». Последняя помета имелась уже и в Словаре русского языка (в четырех томах). Следует заметить, что употребление устойчивого словосочетания синь (синий) порох в русском литературном языке Х1Х в. было более широким, чем это отмечено в современных словарях. Ср. «Я мог бы... 197 описать все подробности офицерской квартиры до синего пороха» (Марлинский. Испытание)'1 «...и все, все до капельной капельки, до синьлороха ему рассказала» (Лесков.
Житие одной бабы)'; «Я ему ни слова не говорю, перебил все до синя пороха„однако чего искал, не нашел» (Писемский. Леший)', «Придет с барщины и прямо в темный чулан ляжет: на своей работе синя пороха не переложит...» (Писемский. Леший)'! «Только ведь сам ты знаешь, что в рыбном деле я на синь-порох ничего не разумею» (Печерский.
На горах)'. Во всех этих случаях, так же как и во фразеологизмах, отмечаемых словарями, словосочетание синь порох имеет значение 'самая малость', т. е. оно синонимично однокоренному лороиии!ка — 'пылинка, мельчайшая частица чего-либо'. Ср. «Келья была просторная, чистая — нигде ни порошинки» (Печерский. В лесах)'; «Разоренье, распродажа... всего имущества, до последней порошинки...
все это следовало с необыкновенной быстротой» (Гл. Успенский, Кой про что)'. И особенно: «Отсохни у меня руки, лопни мои глаза, коли я от господского добра хоть на синюю порошинку пользовалась!» (Григорович. Переселенцы)". Это сопоставление позволяет утверждать, что в фразеологических сочетаниях с прилагательным синь (синий) слово порох имеет более древнее и притом общеславянское значение, которое в «Словаре Академии Российской» было отмечено еще под номером первым: «Порох, по сл. прах...
1) Пыль, мелкая высохшая земля... Порох в глаз попал... » (ч. Ч, стб. 8-9). См, то же значение в «Материалах для словаря древнерусского языка» И. И. Срезневского: «Насыштяя ся многосластьнааго пития, помяни пиюштааго теплоу водоу, огь слъньца въстопьвъшу и тоу же пороха нападъшу оть мйста не завьтръна» (Изб. 1076); «Церковь дьржи чисто, бес пороха и паоучинь» (Поучение священникам, ок.
1499). Это древнейшее значение праславянского корня врогсп — до современности сохраняется в большинстве славянских языков. См. болг. прах 'пыль', серб. прах, чеш. ргасЬ„пол. ргосЬ, укр, порох — 'пыль' и 'порох'. Утраченное в русском литературном языке, оно известно ряду современных русских диалектов. Так, по данным картотеки «Словаря русских народных говоров», это значение слова порох отмечено в московском говоре: «Бегаишь, бегаишьч инда душа лорохол! засорится»; в казанском: «Што ребенок куксится? Не порох ли ему попал в глаза?», а также в говорах Сибири, Прикамья и Прионежья. При этом очень часто употребление этого слова в говорах близко к значениям, с какими оно выступает в исследуемых фразеологизмах. Ср.
«Лукошко-то пустое, ни пороха не ос- ' Марлинский, Полн. собр. соч. Т. 1. С. 1. ' Песков Н. С. Собр. сочс В 11 т М„1957. Т. !. С. 324. ' Писемский А. Ф. Собр. сочс В 9 т. М., 1959. Т. 2. С. 271. ' Там жс. С. 263. ' Мельников П. И. (Андрей Печерский). На горах М., 1956. Кя, 1. С. 222. ' Мельников П.
И. (Андрей Печерский). В лесах. М., 195К Кн. 1. С. 497. ' Успенский. Полн. собр. соч, Т. ! О. Кн. 1. С. 241. ' Григорович Д. В. Избр. соч, М., 1955. С. 423. 198 талось» — ничего (костромск.). В недавно вышедшем под ред. Ф. П. Филина Словаре фразеологизмов русских говоров Сибири отмечено устойчивое словосочетание «как порох в глазу» в значении 'единственный, дорогой'. «Сыночек был один, как порох в глазу, он пропал»'. Следует заметить, что фразеологические обороты с синь порох также известны русским говорам. Так, например, П Куликовский отметил в олонецком наречии: «В избе ни синя пороху»'".
Зарегистрированы они и в картотеке Псковского областного словаря и словаря русских говоров Карелии, храняшейся в Словарном кабинете ЛГУ: «Все украли, синя пороха не оставили» (пск.), «Г1отом пришла машина, все забрали до синего пороху» (карел.). Древнейшее общеславянское значение слова порох, сохранившееся в русском языке лишь в его диалектах, получило отражение в языке художественной литературы при передаче чужой речи: «В низях-то куда земля мягче пошла — порох! — толковали в другом месте» (Писемский. Люди сороковых годов)".
Почему же порох — 'пыль, мелкая размельченная земля, сор' в рассматриваемых фразеологизмах называется синим? По-видимому, определение-прилагательное сохранило в этих фразеологизмах свое более древнее и, возможно, общеславянское значение. Прежде всего необходимо отметить, что далеко не во всех славянских языках русскому хроматическому прилагательному синий соответствует то же слово. Так, в сербском языке для обозначения того же цвета спектра используется слово план, возможно, претерпевшее немецкое влияние.
В чешском языке русскому синий соответствует этимологически неясное прилагательное нгосйу. Родственные формы известны и в других славянских языках. Например, серб. лзддрило — 1) 'синева, синь', 2) 'синька', модрйна — 1) 'синева, синь', 2) 'синяк', словенск. шог(аса — 1) 'синева', 2) 'синяк', 3) 'василек', тот?гйо — 'синяя краска', болг. людроок — 'синеглазый' мддра лзеячла" — 'василек', модър— 'синеватый', хотя синий в болгарском языке син; пол.
тот?гоок( — 'синеглазый'; гиодгу — 'синий (о небе)'. Приведенные параллели с несомненностью показывают, что современное хроматическое значение прилагательного синий в русском языке не может быть признано общеславянским. Однако несомненно и то, что это слово является обшеславянским, так как производные от него имеются во всех славянских языках. Отметим, например, такие образования, как чеш, 41на1у, -ту — 'посиневший'; польск. 4(лу — 'посиневший', преимущественно о цвете лица и особенно серб. сизьи — 'сероватый, пепельно-серый, сивый'.
Эти факты позволяют утверждать, что ' Словарь фразеологизмов и иных устойчивых словосочетаний русских говороа Сибири. Новосибирск, 1972 С. 86. " Куликовский Г. Слоаарь областного олонецкого наречия. СНб., 1898. С. 89. См. также: Мевьниченко Г. Г. Краткий ярославский областной словарь. Ярославль, 1961. С. 184; Тимофеев В.
П Диалектный словарь личности. Шадринск, 1971. С. 58. " Писемской. Собр. соч. Т. 5. С. 144. 199 первоначальное значение общеславянского прилагательного синь было иным, чем мы знаем его теперь в современных восточнославянских и болгарском языках. Хотя приходится согласиться с автором специальной монографии о славянских цветонаименованиях Е Ерне в том, что первоначальное значение этого слова в праславянском все же остается довольно темным" Большинство ученых считают, что сивий родственно глаголу сияпзь и прилагательному сивый.
При этом для сиять наряду с гот. где!пап — 'светить', 'блестеть' приводят греч. ахих — 'тень', око зо4в тенистый. Ср. производное от сиять ц.-слав. п)зисо1е — 'солнцепек' и серб. осо7е — 'тенистое место"-'. Прилагательное синий, а также сивый сближают с др. инд. дуазпаз — 'черный, темный' и лиг. 48)паз— 'пепельно-серый', лугах — 'светло-серый', Более того, М.
Фасмер заметил, что в церковнославянском языке прилагательным синь переводили греч. пе)4Ьой — 'посиневший, потемневший' и !ьеХас — 'черный, темный'4. В «Материалах» И. И. Срезневского приведены следующие примеры из Жития Андрея Юродивого, где греческому (ье),«„ соответствует славянское сипай: «Железо сине..., въ огнЪ горЪмо, свйтло будеть», «Единь бяше отъ нихь силь..., а другыи бяше бйль яко снйгь» и особенно «синя яко сажа», то же в Прологе ХЧ в.: «Синии яко сажа» (т. 3, стб.
356). Поэтому лорах в его древнейшем общеславянском значении, естественно, как и сажа, мог быть «синим». Отметим, что корень синь в значении 'черный, темный, темнеющий, темно-серый, серый' получил широкое отражение в народных названиях зверей, птиц, рыб, грибов и других растений". Так, например, В.
И. Даль приводит такие параллельные названия: «Синеголовник... черноголовник, ..; синетал... чернотал..; синеворонка... сиво-(сизо)воронка...; синедущатая лиса, или синедушка, сиводушка»". Интересно, что в говорах имеются фразеологизмы, синонимичные устойчивому словосочетанию ни синь пороха, включающие в компонентный состав то же прилагательное, но иное существительное. Так, В. Н. Елина указала, что в говорах Северо-Запада имеется устойчивое словосочетание, в котором синий употребляется в значении 'черный'.
«Ни на синь ноготок 'ни па черную (выделено мною. — Т. И.) полоску за ногтем' (пск.)>йз. Ср. в чужой речи: «Я вот живу, ничего не боюсь! "тзееае бипвап Ьпе з1вк(зсьеп ЕвгьепЬепеппппвеп. Оррзв)в, 1954. 8. 83. " Фасмер. Этимологический словарь. Т. 1П.
С. 624. '" Твм же. С. 624. " втер«улова В. А. Очерки по истории народной номенклатуры растений. М., 1967. С. 201; Герд А. С. Народные названия рыб Л РР. 1970. № 5. С, 118; Л" 6. С. 115. "Дазь. Толковый словарь. Т. 1Ъ'. С. 187. " Елина В. Н. Лексическая группа «нвзввнпл людей» в архангельских и псковских говорах (Но материалам экспедиций ЛГУ) В Слово в народных говорах русского севера. Л., 1962. С.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
