Т.А. Иванова. Избранные труды (774560), страница 53
Текст из файла (страница 53)
Более того, это слово, употребленное переносно в качестве названия болезни, по- прежнему отражает тот же древнейший признак: «кою болесть докторове именуют... по-русски неясыть, и ясть человЪкь без разсуждения, а сыть не бывает». В заключение заметим, что признак, положенный в основу значения этого слова, мог и пе отражать обьективной особенности данных птиц, а отражал лишь субъективное восприятие их человеком.
Впервые опубликовано: Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов СПб., !995. С. 4б — 55. '" Херсоиида... Соч. Семена Боброва. СПб., 1804, Ч, 1У. С. 30. '" Даль В. Л. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М., 1955. Т. П. С. 543. "Булаховский.7. А. Семасиологические этюды. Славянские названия птиц // Вопросы славянского языкознания. Львов, 1948. Ки. 1. С.!76. К ЭТИМОЛОГИИ СЛОВА СТРЮЦКИИ К числу слов, история которых в русском языке привлекла внимание В. В.
Виноградова, относится субстантивированное прилагательное слзрюцкий, попавшее в литературный язык «из речи деклассированных люмпен-пролетариев, из "блатной музыки", из низовых жаргонов города, где оно в свою очередь в деформированном виде укрепилось не без влияния южно-западнорусской народной речи»'. Последнее утверждение В. В. Виноградова связано с той этимологией этого слова, которую предложил А. И. Соболевский и которую затем признали вполне вероятной А. Преображенский и М.
Фасмер. А. И. Соболевский в заметке о словах с начальными ба- (балясы, башлык) предположил связь этого слова с юго-западнорусским баслзрюк, бастрюцкий (сын) — «внебрачный, незаконнорожденный ребеною>з. Конечно, на основе этого значения легко могло развиться то значение слова стрюцкий, с каким это слово было введено акад. Я. К. Гротом во 11 издание словаря Даля: «человек поллый, дрянной, презренный». Однако имеются определенные основания для сомнений в правильности предложенной А.
И. Соболевским этимологии. В одной из своих последних работ В. В. Виноградов совершенно справедливо поставил в связь успешное установление этимологии того или иного слова с изучением истории его употребления. «Отрываясь от своих историко-лексикологических и историко-семантических основ,— писал В.
В. Виноградов, — этимологическая наука легко полдастся соблазну творчества каламбуров»'. В этой работе он признал историческую лексикологию конкретной базой этимологических разысканий. История употребления слова стрюцкий в русском литературном языке Х1Х-ХХ вв. рассмотрена В. В. Виноградовым в цитированной выше заметке, опубликованной в сб. «Этимология, 1965». Я. К.
Грот был первым филологом, который отметил употребление этого слова в русском языке. В 1870 г. в «Дополнениях и заметках к ' Виноградов В. В. Историко-этимологические заметки В Этимология. 1965. М., 1967. С. ! 72. ' Соболевский А. И. Мелочи В РФВ. 1911. Т. 1.ХЧ1. № 3 и 4. С. 345. ' Виноградов В. В.
Исторические заметки об этимологии, семасиологии и лексикологии (применительно к русскому языкознанию) В От «Слова о полку Игореве» до «Тихого Дона». Сб. статей к 90-летию Н. К. Пиксанова. Л., 1969. С. 232. 191 "Толковому словарю" Даля» он писал: «В напечатанных мною выше Дополнениях недостает еще одного недавно записанного мною и также пропущенного г. Далем слова.
В разных концах России простолюдье употребляет слово стрюцкз!й (иногда стрюцкой) в презрительном значении подьячего, мелкого чиновника и вообще дрянного человека. Объяснить происхождение этого слова не легко»4. Именно в таком значении отметил употребление этого слова В. В. Виноградов у А. Н. Островского в пьесе «В чужом пиру похмелье» (1852 г), а затем у Ап.
Григорьева в его «Воспоминаниях» (1862 г.). Ср. то же у А. И. Эртеля в «Карьере Струкова». Один из героев этой повести !доктор Бучнев) называет стрюцким «мужчину в потертом пиджаке», который в качестве «аблаката» приехал к доктору вместе с мужиком, ранее вылеченным Бучневым: «Дрянной мужичонка, сказал он (доктор.— Т. И.). — Впрочем, это его непременно где-нибудь в кабаке этот стрюцкий науськал... Если вы хотите узнать, поступлю ли я так с вами, — вам надо стакнуться с стрюцким, кляузничать, требовать от меня заведомой лжи, пособничества в кляузе>зз.
Но, кроме того, значение этого презрительно-бранного слова имеет несомненную связь с одеждой человека. Кажется, ф. М. Достоевский был первым, кто обратил внимание на то, что «сгпрюцким обзывается только тот, кто в немецком платье»'. Затем эта особенность стрюцкик так или иначе отмечалась и диалектологами, и писателями, употреблявшими это слово. Так, на это указал исследователь брянского говора Г1. Н. Тиханов: «Стрюцкий — босяк, рвань в немецком платье»'. Точно так же составитель рукописи, хранящей в архиве картотеки «Словаря русских народных говоров» в Ленинграде, В. О.
Лихтенштадт писал: «Стрюцкий, птрб. Г1ошлый, ничтожный, опустившийся человек без всякого положения, обыкновенно без средств, в скверной (но немецкой) одежде... Говорится (презрит.) на босяка высшего пошиба, с барскими замашками. В деревне (нвп, твр., арх.) — на человека, подделывающегося под "городского", носящего слишком узкие брюки и т. п.» !с, 72). Отчетливо выступает эта особенность ст?зюцлик и в очерке Н. Н.
Златовратского «Деревенские политики» (1885 г.). Описывая возвращение в родную деревню крестьянского парня, откуда он уходил в город на заработки. Н. Н. Златовратский отмечает, что встретившиеся ему мальчики его за своего не признали: « — А ты чей? — А я ваш... — Наш? ' Грот Я. К. Дополнения н заметки к «Толковому словарю» Даля Я Сб. ОРЯС. СПб., 1870. Т. 7.
№ 1О. С. 112. ' Эртель А. И. Волхонская барышня. Смена. Карьера Струкова. М., 1959. С. 735 †7. 'Доо»оевский Ф. М. Дневник писателя за Г877 г. Я Достоевский Ф. М. Полн. собр. сочл В 12 г. СПб., 1894 — ! 895. Т. !! . Ч. 1. С. 356. ' Тикалое П. Н. Брянский говор. Заметки нз области русской этнологии Я Сб. ОРЯС. СПб., 1904. Т. 26. № 4. С. 83. 192 ...Ври больше! Ты стрюцкий!»' Что же побудило их назвать своего земляка, в данном случае вполне положительного героя, стрюцким? Думается, что только внешний вид, его не вполне крестьянская одежда, которую подробно описал сам Н. Н. Златовратский; «Он был в длинной чуйке, с подобранными за пояс полами, из-под которых виднелась розовая ситцевая рубаха, конец пестрой жилетки, с разноцветными стеклянными пуговками, и старые брюки, какие продают на столичных толкучках, засунутые в легкие "барские" стоптанные сапоги»". Любопытно, что автор очерка «В волостных писарях», опубликованного в «Вестнике Европы» в 1885 г., употребляет слово стрюцкий почти в качестве синонима сюртучника: «но впоследствии я убедился, что сюртучник и лапотник — два взаимно отталкивающихся элемента, и никаких общих интересов, по мнению лапотника, в данное время не имеют...
всякий трезвый крестьянин старается по возможности укрыть все свое нутро... от взоров ненавистно~о племени... Г1ьяный же мужик нередко ругается... вымещая на попадавшемся ему поперек дороги сюртучнике старинные обиды, когда-нибудь нанесенные ему другими сюргпучпикалш и стрюцкилш, Эта любопытная особенность народной жизни, это многовековое убеждение народное, что сословие стрюцких — особь статья, а "хрестьянский народ'* тоже особь статья>Р.
Отличие стрюцкого от простого народа по одежде очень хорошо показано А. В. Амфитеатровым в романе «Восьмндесятники», материал из которого сообщен В. В. Виноградовым: « — Что это каким чудаком ты сегодня? — Разве? — Котелок какой-то удивительный, пальто куцое... Чорт знает, что! Ты на стрюцкого похож! Борис слегка покраснел и нетерпеливо дернул плечом. — Что же в такую толпу барином ходить?...
я не люблю чувствовать себя чужим среди живой массы, я с народом потолкаться люблю... — Если ты рядишься для народа... так носи поддевку, сапоги бутылками, картуз... А так... что ты хочешь, но ты не народ, а стрюцкий»". Указанная особенность стрюцких легко могла вызвать семантические сдвиги в значении этого слова. Один из них отмечен В. В. Виноградовым: стрюцкий — ничтожный человек (мелкий чиновник, подьячий, босяк) в немецком платье — > вообще штатский. Ср. у К, Федина: «В маленьком польском местечке... составлялся эшелон из больных и раненых пленных...
Андрея и с ним троих гражданских пленных встретили молчанием... — Кто-й-то с вашей партией, стрюцкие-то? — Цивильные. — Господа? — Как сказать? ...Образованные, это верно»". Подобное же употребление слова стрюцкий в функции прилагательного отмечено в «Словаре современного русского литературного язы- ' Златовралюкпй Н. Н. Собр. сочл В 8 т. М., 189!-19 ! 3. Т. 2. С. 472. ' Там же. С.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
