Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka_dlya _tekhni_002 (564050), страница 37
Текст из файла (страница 37)
Прочитайте и переведите интернациональные слова.океан ['э и /э п ], контейнер, аппарат [aepe'reites], машина [тэ'/кп], сферический ['sferikel], пластмасса, металлическая платформа,вертолет ['helikopte], маневр [me'nu:ve], спорт, механический[mi'kaenikel], манипулятор [me'nipjuleite], система, миниатюрная['minjetje], микрофон ['maikrefeun], чтобы подняться, полезныеископаемые, батарея, стерео ['stierieu], создает, выращивает,videocamera, титан [tai'teinjam].Упражнение8. Прочитайте и запомните произношение слов.спускайтесь [di'send], условные обозначения ['ledjand],погрузитесь [sab'meids], водонепроницаемый [seb'ma:sibl], da Vinci[Vintfi], национальный ['п а е Jan I], Женева [d3i'ni:va], японскийязык [d3aepa'ni:z], техник [tek'nijan], крайний [iks'tri:m], точность[pri'si3an], по существу [i'senjali],циклоида ['saikloidn, подробность [po'tikjulo], запястье [rist], снабжает[pro'vaid], выборка ['sa:mpl], изображение ['iimcfe], определяетмасштаб [skeil], соединение[cfeoin], политический деятель! [poli'tiJen].яСЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯточный а - точный почти реклама - почти опережал p.p.
- новейший,передовойсоберитесь v - собирать создают v - строить, сооружать кричал, п экипаж глубина п - глубина спускаются v - спускаться, опускатьсявследствие ргр - благодаря, из-за зондируют v - исследовать, узнают,что v - выяснить, узнать отображают п - изображение вместорекламы - вместо, соединяют к v - соединять, объединять снимают v- поднимать (ся), человечество п - человечество управляют v работать, действовать подробность а - данный, особенный,отдельный проникают через v - проникать, точность п - точностьобещают, что v - обещать снабжал cj - при условии что; в том случае,если понимают, что v - осуществлять, реализовывать противостоят,v - сопротивляться, выдерживать производят выбор п - образец,погружают v - погружаться, опускаться вглубь проверяют v проверять, подвергать испытанию прозрачный а - прозрачныйпопробуйте v - пытаться, пробоватьработающий от батареи p.p.
- работающий на батареяхТекст 9АПрочитайте и переведите текст. Ответьте на следующие вопросы:В каких странах ведутся работы по созданию погружаемых аппаратов?Каковы особенности погружаемых аппаратов нового типа?Спуск к новым океанским глубинамМы знаем немного об океане все же. Мечта об исследовании подволнами почти так же стара как мореплавание. Условныеобозначения говорят, что Alexander the Great погружал себя вкруглый стеклянный контейнер, и Leonardo da Vinci разрабатывалводонепроницаемый механизм в своих ноутбуках за столетия до того,как Jules Verne записал «Двадцать тысяч Лиг Под Морем». Если быих мечты были реализованы ai^d, такой самолет был создан,человечество знало бы ajbout секреты Океана очень ранее. Однако,уже во время tjhe швейцарской Национальной Ярмарки в 1964водонепроницаемый механизм взял тысячи людей глубоко вЛейк-Женеву.яНедавно, самолеты, которые проникли через' океанские глубины,были почти как первообразная как морская флора и фауна, которуюони наблюдали вокруг них.
Однако, невоенные глубокие морскиесуда, таким-образом-cklled аппараты для изучения подводного мира,развивались быстро. Русские, французские, японские и американскиеученые разрабатывают самолеты, которые могут погрузиться глубже,укрепить более длинный и узнать больше чем более ранниеаппараты.Скоро, один из самых усовершенствованных самолетов, одинпассажир, погружающий судно, будет проверен.
Это может быть всостоянии взять проводники и технический персонал глубже чемкогда-либо максимум перед (3,300 основаниями) и выполнитьтрудные подводные задачи с крайней точностью.Это новое водонепроницаемый является по существусферической прозрачной пластмассой hull1 смонтированный наметаллической платформе. Это похоже на подводный вертолет иможет вывести себя в его водной среде с некоторыми versatility2вертолета вследствие использования циклоиды rotor3 вместо условногоморского двигателя screws4. Ожидается, что этот аппарат переместитокеан как спортивный автомобиль.Однако, breakthrough5, который сделает этот особенный самолеточень отличающимся из других аппаратов для изучения подводногомира с ручным управлением, является механической рукой,названной сенсорным манипулятором system6.
Миниатюрныевидеокамеры на "запястье" манипулятора снабжают его видением, имикрофоны позволяют водонепроницаемому "услышать". Этасистема манипулятора разработана, чтобы подняться на 120 фунтов итакже будет в состоянии выполнить такую точную научную работукак собирающиеся выборки полезных ископаемых дна океана иморской флоры и фауны. Когда демонстрирующийся, это снялохрусталь, нарисовало изображения и записало с пером.Некоторые ученые пытаются разработать самое глубокоеводонепроницаемое с ручным управлением в мире. Когда завершено,это будет способно к погружению к глубинам 21,000 оснований.Кричал, будет в pres-верно-сопротивляющемся каюта сплава титана.Этотсамолетбудетвестисьработающимотбатареиэлектродвигателем и будет работать в течение максимум девятичасов.
Это запишет изображения с цветным телевидением икамерами стерео и соберет выборки, манипулируя двероботизированных руки.Если такие самолеты будут созданы в крупном масштабе, то мыбудем в состоянии не только провести наш отпуск, наслаждаясьподводным сроком службы, но также и вырасти и вырастить морскиезаводы, накладку и жемчуга. Это будут возможные снабженныеученые, разработчики и политические деятели со всех континентовсоединяют к своим усилиям и решают самые важные задачи в этойобласти.Замечания к тексту1.прозрачный пластмассовый корпус - прозрачныйпластмассовый корпус2.универсальность - свобода передвижения3.циклоидный ротор - несущий винт циклоидного типа4.винт морского двигателя - судовой гребной винт5.прорыв - радикальное решение6.сенсорная система манипулятора - сенсорнаясистема манипулятораУПРАЖНЕНИЯУпражнение9.
Просмотрите текст 9А и ответьте на вопросы.1. О чем текст? 2. Что такое водонепроницаемое? 3. Кто первоедолжно было думать о водонепроницаемом механизме? 4. Чтописатель записал о водонепроницаемом? 5. Какие специальныесистемы будут использоваться на новом водонепроницаемом? 6.Каковы характеристики системы манипулятора? 7. Какойводонепроницаемый разрабатывается в настоящее время? 8. ЧтоВы думаете о будущем таких механизмов? 9. Каковы названиеизвестного французского ученого, проводник океана? 10. Вывидели его пленку? Вы читали его книги?Упражнение10.Укажите,какиеутверждениясодержанию текста 9А. Исправьте неправильные.соответствуют1.
Мы знаем очень немного об океане все же. 2. Мечта обисследовании подводного срока службы очень стара. 3. ИменноJules Verne был первым, чтобы записать о водонепроницаемоммеханизме. 4. Только японские ученые разрабатываютглубоководные водонепроницаемые самолеты. 5. Новыйводонепроницаемый самолет смотрит и двигается как подводныйвертолет.
6. Новое водонепроницаемое снабжено манипулятором,который разработан, чтобы подняться на 120 тонн. 7. Когдадемонстрирующийся, это сняло хрусталь и нарисовалоизображения.8.Когдазавершено,самоеглубокоеводонепроницаемое с ручным управлением в мире будет способнок погружению к глубине 21,000 оснований. 9.
Этот самолет будетвестись работающим от батареи электродвигателем.Упражнение11. Найдите в тексте 9А условныепредложения; сделайте, где возможно, их бессоюзными.придаточныеУпражнение12. Найдите условные придаточныевыражающие нереальные действия. Переведите.предложения,1. Если научное исследование близко связано с практикой,результаты всегда хороши. 2. Если Вы смотрели на оборудование1946,Вы заметили бы разность с этим доступным в настоящее время. 3.Если есть прижимное изменение в шинах, трансмиттерсигнализирует, чтобы скорректировать давление.
4. Если мы должныбыли совершить поездку в плоскости к самой близкой звезде, нампридется путешествовать в течение нескольких тысяч столетий. 5.Был трафик, которым управляют компьютеры, автомобили моглипоехать с безопасностью и скоростью. 6. Если бы аппараты дляизучения подводного мира были разработаны со времени Alexanderthe Great человечество будет использовать природные ресурсы от днаокеана и культивируемых растений и накладки там. 7. У если бы всехаппаратов для изучения подводного мира было автономное правилоработы, они станут очень более полезными. 8.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
