Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka_dlya _tekhni_002 (564050), страница 32
Текст из файла (страница 32)
Много раз Alexander Bell хотел остановить своюнеспособность экспериментов, чтобы получить любые результаты. 2.Так как люди древних времен мечтали о полете. 3. Четыре раза пятьравно двадцать. 4. Есть очень больше лития на земле чем цинк, в 130раз больше чем кадмий. 5.
Литиевый магнием сплав - осветитель 1.5раз чем алюминий и осветитель 4.5 раз чем железо.A.как.Упражнение4. Переведите предложения и запомните различные значения1. Люди больше не думают о радио и телевидении как что-тофантастическое. 2. Было необходимо класть кабели черезАтлантический океан, поскольку не было никакого радио илиспутников тогда. 3. Старт ракеты, согласия, футбол и теннисныематчи могут быть замечены по телевизору, как они происходят. 4.Поскольку работа интегральных схем зависит от микроскопическихузлов, чистота всех материалов на заводе должна быть оченьвысокой.
5. Можно видеть, что нет никакой основной разницы междужелезом и медью как проводники. 6. Президент T. Jeffersonпредложил свою персональную библиотеку как базис длянациональной библиотеки. 7. Для студентов первого курса трудноучиться в институте, поскольку они еще не знают, как организоватьих работу и время. 8. Никакая система прошлого не была так жепроста как метрическая система. 9. Такие металлы как железо,кобальт и никель - очень больше магнетика чем какие-либо другиеизвестные материи. 10. Криогенные топлива, такие как жидкийводород используются, чтобы охладить поверхность самолета. 11.Металлурги пытаются сделать композиционные материалы каксильные и легкие насколько возможно.
12. Критерии должны бытьприняты, чтобы держать Московский воздух как чистый наскольковозможно. 13. Инженеры работают в задаче создания компьютеровкак можно меньше.Упражнение5. Переведите предложения, учитывая различные значенияпредлога.1. Нужно сказать, что согласно оценкам производство материаловв пространстве должно принести 60 миллиардов долларов к 2030.
2.Лучший способ учиться перед экзаменом, изменяя действие каждые30 минут. 3. Первый самоходный механизм в России был сделанKulibin на 18-ом столетии. 4. Ведя новый японский автомобильдрайвер обнаружит его путь даже в Сахаре, переключая наИскусственный спутник Земли навигации. 5. К 1960 номеравтомобилей в мире достиг 60 миллионов.
6. Драйвер можетизбежать столкновений на пути при использовании радарнойсистемы. 7. Большая работа ньютона "Принципы" была опубликованаХалли, известным астрономом, который оплачивал его собственныеденьги его. 8. Космонавтам сказали увеличить их ежедневныеупражнения на 30 минут.Упражнение б. А. Найдите русские эквиваленты для словосочетаний.новая форма сверхзвукового транспорта, предполагаемой модели,удлиняла фюзеляж без горизонтального стабилизатора, преодолейтедистанцию, меньше чем два часа, полная длина, полный вессамолета, в высоких скоростях, более низкой атмосфере, наружныйслой нагрет, единственный выход, один из путей, комбинировалмеханизмы, комбинированные с, настолько экономическийнасколько возможно.единственный выход, комбинированные двигатели, менее двухчасов, без горизонтального стабилизатора, нижние слои атмосферы,один из путей, удлиненный фюзеляж, общий вес самолета, обшивканагревается, на больших скоростях, общая длина, как можно болееэкономично, перспективная модель, новый вид сверхзвуковоготранспорта, в сочетании с, покрывать расстояние.В.
Переведите словосочетания.сегодняшний самолет, обыкновенный самолет, обыкновенныеокна самолета, пассажирский лайнер, будущие суперлайнеры такогокласса, достоверной гиперзвуковой плоскости, похожи на ракету,пять раз выше скорости звука, диаметра фюзеляжа, переднейстороны каюты, наружный слой нагрет к очень высокой температуре,очень экономическим механизмам, модели нового поколения.СЛОВООБРАЗОВАНИЕУпражнение7. Образуйте и переведите производные слова согласнообразцу:прилагательное или существительное + ize/ise = глагол особенный специальный -» специализируются - специализировать (ся)компьютер, идеальный, кристалл, центральный;префикс сверх - (сверх-; пере-), чтобы нагреться - нагревать, чтобыперегреть - перегреватьпроизводство, активное, растет, оценка.Упражнение8. Прочитайте и переведите интернациональные слова.авиация, самолет, проект, пассажир, лайнер, модель ['с п о с об ы ], фюзеляж ['fju:zila:3], горизонтальный стабилизатор['steibilaiza], ракета, расстояние, измеритель ['mi:ta], диаметр[dai'aemita], каюта, технологическая, прикладная, термодинамика['9a:maudai'naemiks], аэродинамика ['saraudai'naemiks], процент,эффективность[I'fifansi],крайний[iks'tri:m],температура['tempritfa], криогенный ['kraiacfeenik].Упражнение9.
Прочитайте и запомните произношение слов.сверхзвуковой ['sju:pa'sonik], гиперзвуковой ['haipa'sonik],Париж ['paeris], Токио ['taukjau], плоскость [plein], ч а с ыfauaz], достоверный [ri'laiabl], комбинированный [kam'baind] ,механизм ['encfein], теплоизоляционный [hi:t 'insjuleitirj, крайний[iks'tri:m], генерирует ['djenareit], генерация, вообще, требуйте[ri'kwaid], заправьте топливом [fjudl], жидкость ['likwid], водород['haidridjen], поверхность ['sd:fis], испаритесь ['veiperaiz], введите[in'djekt], сгорание [kem'bAStjen], камера ['tfeimbd], процент[pe'senticfe].СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯсумма п - количество объявляет о v - объявлять, заявлятькомбайн v - сочетать (ся), комбинировать (ся), объединяться)комбинированный с - в сочетании с сгорание п - горение усложнилp.p.
- сложный условный а - обычный, стандартныйв настоящий момент реклама - в настоящее времянедостаток п - недостатоккритерий п - мерашум п - шумполный а - полный, общийпреодоленный v - преодолеватьсопротивление п - сопротивлениеэффективность п - производительность, КПД, эффективностьнапример, (например) - например ожидает v - ожидать,предполагатькрайний а - крайний, чрезвычайныйтрение п - трение заправляет топливом п - топливо, нагреваются, v- нагревать (ся) вводят v - впрыскивать, вводитьглавным образом, рекламный - главным образом строение п конструкция, структуразамена v - заменять, подставлятьвыпарите v - испарять (ся) скорость п - скоростьнапряжение п - напряжениекроме - помимо, кроме выход выходТекст 8АПрочитайте текст по абзацам и озаглавьте их. Назовите основныепроблемы, рассмотренные в каждом абзаце.
Скажите, какие абзацы можнообъединить под одним заглавием. Переведите текст.Новая эра для самолетаАвиационные эксперты ожидают, что сегодняшний самолетначнет замещаться некоторой новой формой сверхзвуковоготранспорта через несколько лет. Гиперзвуковой летательный аппарат21-ого столетия может открыть новый век конструкции самолета.Разработчикиэтойстранывыделялипроекттакогосверхзвукового пассажирского лайнера среди предполагаемыхмоделей в одном из самого последнего Космического Салона,держался старый Le Bourget airfield1 в Париже. Удлиненный фюзеляж скрутым носом и без горизонтального стабилизатора заставляет егобольше походить на ракету.
Скорость согласовывает looks2. Этаплоскость будет лететь на скорости пять - шесть раз выше скоростизвука, например, это преодолеет дистанцию между Токио и Москвойменьше чем через два часа. Диаметр фюзеляжа составит 4 измерителяи полная длина 100 измерителей с каютой, размещающей 300пассажиров. У будущих суперплоскостей такого класса не будетокон, но пассажиры могут enjoy3, наблюдая панораму Земли нателевизионном мониторе впереди каюты. Они будут лететь стольбыстрые, что обыкновенные окна самолета сделали бы строениеслишком слабым, чтобы противостоять напряжениям на такойскорости.
В высоких скоростях сопротивление воздуха в болеенизкой атмосфере столь большое, что наружный слой нагрет к оченьвысокой температуре. Единственный выход должен лететь выше.Поэтому, маршруты рейсовых пассажирских самолетов, главнымобразом, лягут в стратосфере.Вообще, чтобы строить достоверную гиперзвуковую плоскостьнужно преодолеть целый набор технологических и научныхтрудностей. Кроме создания очень экономических комбинированныхмеханизмов и теплоты - изолирующий materials4, разработчики должнысделать такую сумму из термодинамических вычислений, которые немогут быть выполнены, не используя суперкомпьютеры. Один изспособов сделать плоскости настолько экономическими наскольковозможно освещает самолет, заменяя новыми композиционнымиматериалами условные металлические сплавы.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
