germany_9_bim (546231), страница 21
Текст из файла (страница 21)
С главными героями Михелем и Евой из книги МирьямПресслер “Горький шоколад” вы уже знакомы. Вот еще одинэпизод из этой книги.a) Прочитайте название. Можете ли вы предположить, о чем пойдетречь? Выскажите свои предположения.Ich denke, daß es hier um eine sehr wichtige Episode der Beziehungen vonEva und Michel geht, so daß Eva sogar Angst hat. – Думаю, что здесь речьпойдет об очень важном моменте отношений Евы и Михеля, так чтоЕва даже боится.93www.gdzbest.rub) Теперь прочитайте текст, чтобы понять самое важное ипроверьте, сбылись ли ваши предположения.С Михелем на реке. Чего боится Ева.(М.Пресслер)В три Ева у фонтана.
Она надела узкую темно-синюю юбку – темныецвета стройнят – и темно-синюю блузку, которую ей сшила к летуШмидхубер.Михеля еще нет. Ева проводит ладонью по краю фонтана. Взлетаетпыль. Она сердится на то, что ее юбка покрылась серыми пятнами, ипытается смыть их. Но только втирает пыль в темно-синий лен. Камнигорячие. Ева садится под дерево.Конечно же, он не придет, думает она.
С чего ему приходить? У негонаверняка совсем другая девушка, стройная, красивая. Ева срывает цветок и медленно разминает его между двух пальцев.Чего я жду? Я же знаю, что он не придет. Сколько она уже здесь сидит?Часов у нее нет. Луг кругом жесткий и сухой.- Привет, Ева.- Привет, Михель.- Я опоздал.- Да.Михель улыбается.- Я думал, ты все равно не придешь.- С чего бы это мне не приходить?- Не знаю. А вдруг…На нем та же рубашка, что и вчера, с завязанными узлом полами. Виднокусочек его загорелого живота. Он садится рядом с ней.- А где твой купальник?- Я не люблю ходить в бассейн.- Это хорошо. У меня все еще нет денег.Вдруг Михель вскакивает.- Во, пойдем к реке. Поедем на трамвае, так будет быстрее.Конечная остановка седьмого трамвая.
Они ехали зайцами, у Михелянет денег. Он не захотел, чтобы Ева купила билет. “Жалко денежки. Мына них купим колу”.Они идут по пригороду.Ближе к реке Михель идёт впереди. Он помогает Еве, которая скользитв своих гладких сандалиях и не может нормально двигаться в узкой синей юбке. И вот наконец они внизу, на берегу.
Михель снимает кроссовки и закатывает джинсы.- Давай, – говорит он. – Давай немножко зайдем в воду. Здесь не глубоко.94www.gdzbest.ruЕва наклоняется. Юбка у нее уже вся грязная. Почему они не пошли влетнее кафе? У нее же есть деньги. Или в самом деле на реку, на нормальную реку, на набережную?Вода холодная и совсем не грязная.- Сними юбку, тогда будет удобнее ходить, – говорит Михель. Ева быстро мотает головой и чуть приподнимает юбку.- Да никого же нет, – кричит Михель.
Он стоит у края воды, снимаетджинсы и рубашку. Под ними у него плавки, черные, как и рубашка.“Никого? Никого нет? – думает Ева. – Он что, и вправду думает, что ябуду тут бегать в трусах? При нем? Если бы на мне были хотя бы черные! Но белые с розовыми цветочками? Ни за что!”c) Поняли ли вы самое важное? Найдите в тексте ответы наследующие вопросы.1. Когда и где должны были встретиться Михель и Ева? – Eva ist um dreiam Brunnen. – В три часа Ева у фонтана.2.
Куда они хотели пойти? – Sie wollten ins Schwimmbad gehen. – Онихотели пойти в бассейн.3. Почему они не идут в бассейн? – Weil Eva das nicht gern hat undMichel kein Gеld hat. – Потому что Еве это не нравится, а у Михеля нетденег.4. Что предлагает Михель? – Er schlägt vor, zum Flußufer zu gehen. – Онпредлагает пойти на берег реки.5.
На чем они едут к реке? – Sie fahren mit dem Straßenbahn. – Они едутна трамвае.6. Есть ли кто-то на пляже в это время или они там одни? – Sie sindallein am Strand. – Они одни на пляже.d) Как было в тексте? Соедините предложения.Eva ist am Brunnen um drei. – Ева у фонтана в три часа.Michel ist noch nicht da.
– Михеля еще нет.Sie denkt, daß Michel sicher nicht kommt. – Она думает, что Михель наверняка не придет.Plötzlich springt Michel auf und sagt: „Komm, wir gehen zum Fluß“. –Вдруг Михель вскакивает и говорит: “Давай, пойдем на реку”.Sie sind schwarz gefahren, Michel hat kein Geld. – Они приехали зайцами,у Михеля нет денег.„Zieh doch deinen Rock aus, dann kannst du besser laufen“, sagt Michel. –“Сними юбку, удобнее будет ходить”, – говорит Михель.e) Прочитайте текст еще раз и найдите в нем описание внешнеговида Михеля и Евы.Michel: Er trägt dasselbe Hemd wie gestern, schwarz, die Endenzusammengeknotet.
Man sieht ein Stück von seinem braunen Bauch. ...Michel zieht seine Turnschuhe aus und rollt die Jeans hoch. ... Er trägt eineBadehose darunter, schwarz wie sein Hemd. – Михель: На нем та же ру95www.gdzbest.ruбашка, что и вчера, с завязанными узлом полами. Видно кусочек его загорелого живота. … Михель снимает кроссовки и закатывает джинсы.… Под ними у него плавки, черные, как и рубашка.Eva: Sie hat den dunkelblauen engen Rock angezogen...
und die dunkelblaueBluse. ... Er hilft Eva, die mit ihren glatten Sandelien rutscht. – Ева: Она надела узкую темно-синюю юбку… и темно-синюю блузку. … Он помогает Еве, которая скользит в своих гладких сандалиях…f) Как вы думаете, почему Михель хотел пойти с Евой на берегреки?Er suchte bestimmt einen Platz, wo er mit Eva allein bleiben könnte. – Онискал место, где мог бы остаться с Евой вдвоем.g) Вот продолжение этой истории. Что же было дальше?У Михеля красивые ноги. Просто очень красивые загорелые ноги.Михель говорит:- Иди сюда, в тень.Под кустами черемухи, в облаке едкого запаха, он расстилает на землесвою рубашку, лицевой стороной наверх.- Вот.Они лежат рядом. Еве нравится лежать на спине. Она чувствует своитазовые кости.
Когда лежишь, почти не заметен жир, кожа плавно растягивается на костях. А живот, когда лежишь на спине, плоский.Михель пододвигается ближе. И кладет руку ей на грудь.- Нет, – громко говорит Ева.- Ну, давай только без театра. – Голос Михеля звучит иначе, чем раньше.- Нет, – снова говорит Ева. Она садится и натягивает юбку на колени.- Ну и дура, – говорит Михель, вскакивает и бежит к воде.
Падает в неевесь, некоторое время не появляется.Через некоторое время он выныривает.- Я хочу уйти, – говорит Ева. Она отряхивает юбку.Михель натягивает, прямо на мокрое тело, джинсы, поднимает рубашкуи завязывает ее вокруг талии. Вверх по склону холма они идут совсеммедленно. Михель ведет Еву за собой.
Наверху он говорит:- Насчет дуры – это я не так сказал.- Уже неплохо.Они идут рядом.- У тебя когда-нибудь был парень?- Нет.- Ах вот как.- А у тебя уже была девушка?- Да. Я знаю много девчонок. Но ни одной такой, как ты.- Какие они, твои знакомые девочки?Михель пожимает плечами.- Не знаю, просто не такие, как ты, – неопределенно говорит он.96www.gdzbest.ruНемного позже они идут, держась за руки. Смотрят друг на друга иулыбаются. Они уже давно прошли конечную остановку седьмого трамвая.h) Вам нравится Ева? А Михель? Жалеет ли он, что обозвал Евудурой? Обоснуйте свой ответ примерами из текста.Mir gefallen beide, Eva und Michel.
Ich denke, daß Michel seine Wortebedauert: „Das mit der blöden Kuh habe ich nicht so gemeint“. – Мне нравятся оба, Ева и Михель. Я думаю, что Михель пожалел о своих словах:“Насчет дуры – это я не так сказал”.i) Упражнение 4 из рабочей тетради.7. Landeskundliches(Страноведение. )А.,Zitate, Tatsachen, Dokumentation(Цитаты, факты, документы)1. Цитата из Гете к проблеме “отцов и детей”.Отцы имеют святое желание видеть в своих сыновьях реализованнымто, что им самим не удалось, примерно как если бы можно было житьвторой раз и только теперь правильно использовать опыт, приобретенный в первой жизни.2. Журнал “Глобус” сообщает.Большинство – с родителямиБольшинство молодых людей от 18 до 25 лет все еще живут на родительских харчах.
Почти две трети (636 из 1000) молодых взрослых живут вместе с родителями под одной крышей. Только треть покинула родительский дом. Большая часть этих ребят состоит в браке или живет скем-то вместе. Остальные живут одни, автономно или с друзьями и знакомыми в общине.3. Для подростков и молодых взрослых, живущих воФранкфурте-на-Майне,существуетмолодежныйцентр“Juzgutleut” (“Молодежный центр для хороших людей”).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
