Русский язык и культура речи. Т.В. Кортава (2015) (распознанная) (1184444), страница 24

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 24)

В. Луначарского и А. Ф. Кони и не могут быть пособием по обу­чению ораторской речи.128Современный административно-деловой стиль характеризуетсяпониженной этикетностью, а порой и очевидной грубостью.Стремление к нарочитой простоте, грубоватости и корпоративнойфамильярности, которые культивировались в чиновничьей средев советские годы, сменились укреплением вертикали и пренебре­жительным общением внутри данного профессионального сообще­ства.Размышляя над причинами таких перемен, уместно вспомнитьпоговорку «Все возвращается на круги своя» и обратиться к бес­смертным творениям Н. В.

Гоголя. В поэме «Мертвые души», опи­сывая чиновников казенной палаты, автор отмечал, что «говорилиони все как-то сурово, таким голосом, как бы собирались кого при­бить». Именно интонационный рисунок речи «значительного ли­ца», его отрывистый и твердый голос, которому он учился в уеди­нении, перед зеркалом, за год до получения генеральского чина,лишил чувств героя повести «Шинель» Акакия Акакиевича Башмачкина, так что он «не слышал ни рук, ни ног».Речь является важнейшей характеристикой социального статусачеловека. Основу деловой коммуникации составляет литера­турный язык - языковой стандарт, его книжная разновидность,и особенно это относится к письменным жанрам деловой речи. В то жевремя устная форма русской деловой речи ориентирована на разго­ворную речь и отличается отсутствием строгой нормированное™,свободой выражения мыслей и чувств, возможностью использова­ния специальных средств выразительности.

Для устного деловогообщения характерно смешение разностилевых единиц. Специали­сты даже говорят об особом функционально-стилистическом стату­се устной деловой речи и о тяготеющем к стереотипам книжностии свободной разговорности своеобразном типе речевого поведенияделового человека.Соотношение нормативных и ненормативных, общеязыковыхи профессиональных, нейтральных и эмоционально-экспрессивныхречевых элементов в деловой речи зависит от множества условий:от типа ситуации, места и условий общения, уровня образованияи культуры участников коммуникации.129Лингвисты признают, что существует особый подъязык - такназываемый административно-деловой жаргон, он довольно рас­пространен, активно влияет на современную разговорную речьи представляет серьезную угрозу для современного официально­делового стиля.Административно-деловой жаргон - третий, наряду с уголов­ным жаргоном и молодежным сленгом, популярный источник жаргонизации обиходно-бытового и публичного общения, а такжеодин из наиболее активных источников пополнения словаря совре­менной живой речи.Как и всякий другой профессиональный жаргон, администра­тивно-деловой жаргон сложился в определенном кругу носителей,которые в процессе неформального профессионального общенияпользуются специальными обозначениями - «словесными пароля­ми», принятыми именно в данном, корпоративно замкнутом кругу.Круг носителей административно-делового жаргона довольнообширный и в то же время достаточно определенный: это чиновни­ки - государственные служащие, служащие частных компаний, по­литики.

Политическая сфера не исключает активного использова­ния делового жаргона, поскольку в реальной жизни такиепонятийные сферы, как политика, бизнес, управление, тесно взаи­модействуют: многие политические деятели явно или скрыто зани­маются бизнесом, администраторы, особенно крупные, не чуждыполитической деятельности, и деловые отношения связывают этисферы социальной жизни.Жаргонизация - особая языковая игра в названия, которая обу­словлена желанием создать «свой», корпоративный язык общения,характеризующийся «сниженной» семантикой.Участники неформального профессионального общения опери­руют специальными понятиями и обозначениями, принятымиименно в этом кругу, например: безнал, недвижка, икспенсы, социалка, продавить, состыковать, отвизоватъ, факсануть, пропи­сать, проговорить, расписать, отследить.130Представители данной профессиональной субкультуры отлича­ются своеобразным двуязычием. В непринужденном профессиональ­ном общении они предпочитают нелитературные профессионализмы,лексику и идиоматику делового жаргона, а в обиходно-бытовойкоммуникации используют разговорный стиль литературного язы­ка в зависимости от уровня общей культуры и принадлежностик соответствующему типу речевой культуры.

Другими словами,ьладея литературным языком, они сознательно пользуются в про­фессиональной сфере корпоративным жаргоном.Как и всякий социолект, административно-деловой жаргонстроится на основе русского литературного языка, но с характер­ным тяготением, с одной стороны, к книжно-письменному офици­ально-деловому стилю (это отличает его от других жаргонов),а с другой - к разговорно-фамильярной и сниженной речи, чтосближает его с большинством жаргонных подсистем.

Этим объяс­няется соединение в административно-деловом жаргоне контра­стирующих признаков книжно-письменного и устно-разговорногостилей.С одной стороны, традиционная ангажированность носителейадминистративно-делового жаргона, которая проявляется в ориен­тации на официоз, на начальство, на принятое в данном кругу ре­чевое поведение, с другой - снижение стиля речи до уровня номен­клатурного мата, стремление к нарочитой простоте, грубоватостии корпоративной фамильярности, которые, очевидно, должныдемонстрировать «близость к простому народу», стремление гово­рить с ним на его языке.

Отсюда распространенное в чиновничьейи административно-политической среде обращение на ты к млад­шим по служебной иерархии, нередкая в этой среде грубость по от­ношению к подчиненным, высокая степень императивности распо­ряжений и приказов.Паралингвистические элементы коммуникативного портретачиновника до конца не исследованы, но некоторые типичные чертыподмечены: нарочитая грубость, неуважение к посетителю, низкаяэтикетность, карикатурная самопрезентация.131Подобно всем другим социолектам, административно-деловойжаргон располагает собственной мотивацией образования и упо­требления жаргонизмов, собственной ведущей интенцией, то естьпрофессиональной потребностью использовать жаргонизмы, а так­же специфической речевой манерой, стилем, который отличаетэтот жаргон и его носителей от других субкультур.Административно-деловой жаргон, как и другие социолекты,в основном ограничивается специальной лексикой, фразеологиейи особым использованием способов и средств словообразования.Среди жаргонных единиц встречаются:• лексико-семантические (метафорические) новообразования(пересечься, наработки, подвижки, задел, продавить, заострить,озвучить, пробить, загрузить);• словообразовательные приставочные варианты (заволоки­тить, задействовать, запросить, отследить, отзвонить/ся, про­платить, прописать);• морфолого-синтаксические словообразовательные новации(пенсионник, дебеторка, презенташка, ежедневка, платник, кон­кретика, социалка, нобелевка);• особые «административные» идиомы (разбор полетов, сде­лать втык, вызвать на ковер, дать по рукам, спустить приказ,доступ к телу, дать отмашку, спустить на тормозах, включитьголову, обкатать (на чем-то); завязан (на что-то));• некоторые субстандартные грамматические трансформации:в части (чего), проговорить (что), проголосовать (что), заточить(на что), согласно приказа.Большинство из перечисленных жаргонизмов широко исполь­зуется и в других жаргонных подсистемах, но некоторые типы еди­ниц особенно характерны для административно-делового социо­лекта и могут рассматриваться как своеобразные маркеры речевогоповедения чиновника-управленца.

Это морфологические произ­водные с приставками:• заволокит ит ь —заволокитить, чистить - зачистить, дей­ствовать - задействовать, просить - запросить, мотивироватьзамотивировать, читать - зачитать;132• от-: следить - отследить / отслеживать, смотреть - от­смотреть, снять - отснять, ехать - отъехать (‘уехать’), зво­нить - отзвонить(ся);• про-: писать - прописать, говорить - проговорить (что),платить - проплатить.Еще более ярким признаком жаргонизированной деловой речиявляется активность универбатов - морфолого-синтаксическихстяжений атрибутивных сочетаний и образование от прилагатель­ного в их составе существительных с помощью суффикса -кпо модели: пищевая промышленность - пищёвка; недвижимоеимущество - недвижка; платежное поручение - платёжка.

Разуме­ется, универбаты появлялись в языке и раньше (вечернее отделение вечёрка, читальный зал - читалка). Немало универбатов и в разго­ворной и разговорно-сниженной речи, в других жаргонах(ср.: агитка, массовка, курсовка, бетонка, времянка, встречка,сольник, ливнёвка), но такого размаха, такой интенсивности образова­ния и активного использования не было никогда ни в одном корпора­тивном подъязыке. Можно сказать, что универбаты - это своеобраз­ные маркеры современного делового жаргона, устной и письменнойсниженной деловой речи нашего времени.Современный административно-деловой жаргон строится на ос­нове понятийно-тематической типологии основных жаргонныхноминаций, включающей в себя:• субъекты административно-деловой субкультуры - по долж­ности, статусу, сфере деятельности: аппаратчик, управленец, кад­ровик / кадровичка, энергонадзоровец, трудовик, силовик, налого­вик, газовик, угольщик, бюджетник, льготник, теневику• субъекты и объекты деятельности:- административно-политические: персоналка, повремёнка,прослушка, усреднёнка; выездной, нелегал, отказник, экстремал,лимитчик;- финансово-экономические: нал, безнал, наличка, материалка,минималка, оптовка, офшорка, недострой, незавершенка, незаселёнка;- офисные: подбить, список рассылки, сопроводиловка, факсовка, неучтёнка;133• сферы отраслей управления: оборонка, социалка, нефтянка,коммуналка, пищёвка, муницыпалка, наложка;• сферы профессиональной деятельности:- административно-распорядительная: заволокитить, исполнить(бюджет), раскрутить, замотать, увязать, разрулить, протолкнуть,пробить, продавить, спустить, определиться, доложиться, со­стыковаться, дать добро (отмашку), дожать;-нормативно-правовая: проголосовать (поправку), снять (во­прос), озвучить (информацию), прописать (в законе), расписать(бумаги);- финансово-экономическая и налоговая: вложиться, затамо­жить, обналичить, проплатить, раскрутить, раскрутка, раста­можка, откат\- общая служебная и офисная деятельность: оперативка, про­работка, отследить, загрузить, задействовать, проговорить (во­прос), заиметь, прозвонить, обсчитать, выйти (на кого-л.),отксерить, отфаксовать, раскидать (по затратам), подчистить(хвосты);• общие понятия деловой жизни: задел, задумка, наработки,подвижки, пробуксовка, конкретика, конструктив, негатив, пози­тив, креатив, деструктив.Приведенная тематическая классификация носит условныйхарактер, потому что большинство жаргонизмов этой субкультурыхарактеризуется обычной для разговорной и жаргонной лексикимногозначностью.

Характеристики

Список файлов книги