Диссертация (1173530), страница 22
Текст из файла (страница 22)
XIX в. [DWDS-online,Электронный ресурс]. Это подтверждает наше мнение о том, что немецкоеSelbstbeschränkungявляетсясловом-прототипомдлярусскойкалькисамоограничение.Самоопределение. Н.С. Арапова отмечает данное существительное с 30-х гг.XIX в., а именно у К.П. Зеленецкого в «Опыте исследования некоторыхтеоретических вопросов» (1836) [Арапова, 2000, с. 213]. Вероятно, это самаяранняя фиксация в письменных памятниках. Нам удалось найти эту лексему влитературных источниках лишь с 40-х гг. XIX в., где она употребляется вфилософском смысле. Например, А.И. Герцен пишет о философском понятииидеи Платона: «…у Платона она (идея – С.П.) въ сущности готова былараскрыться дальнѣйшими самоопредѣленiями…» [Герцен, 1876, т.
2, с. 145];«Востокъ не имѣлъ науки; онъ жилъ фантазіей и никогда не устанавливался на118столько, чтобъ привести въ ясность свою мысль, тѣмъ менѣе развилъ еенаукообразно; онъ такъ расплывался въ безконечную ширь, что не могъ дойдтидо какого нибудь самоопредѣленія» [Там же. С. 95]. Здесь слово самоопределениескорее всего восходит к выражению Г.В.Ф. Гегеля Selbstbestimmung der Idee[Флекенштейн, 1963, с. 116].Позднее встречается словосочетание сознательное самоопределение. Вжурнале «Русский вестник» умственная деятельность ученого сравнивается сумственной деятельностью ребенка, и различие их состоит лишь«въсознательномъ самоопредѣленiи». Процесс этот описывается следующимобразом:«Ребенокънаблюдаетъвсе,чтопредлагаетъемуслучай,ибезсознательно составляетъ себѣ о томъ свое понятiе; такъ-называемыйпрактическiйчеловѣкънаблюдаетъто,съчѣмъприводитъеговъсоприкосновенiе родъ его занятiй, и составляетъ свои понятiя, сообразно кругусвоей дѣятельности.
Ученый наблюдаетъ лишь то, чтó желаетъ наблюдать, изнаетъ причину такого желанiя» [Русский вестник, 1859, т. 23, с. 163–164].М.А. Бакунин в 1867 г. употребляет то же сочетание, когда пишет о человекевообще: «…благодаря своему разуму … одинъ между всѣми земнымиживотными, обладаетъ сознательнымъ самоопредѣленiемъ, свободной волей(курсив в тексте – С.П.)» [Бакунин, 1907, т. 1, с. 110].Таким образом, в 40–60-х гг. XIX в.
слово самоопределение использовалосьв русском литературном языке в значении «самостоятельное распоряжениесобственною судьбою по собственному выбору».К концу XIX в. в связи со спорами вокруг национального вопроса этосуществительное приобретает другой оттенок значения и употребляется вполитическом смысле чаще всего в сочетании право на самоопределение илиправо самоопределения.
Так, А.Д. Градовский пишет о праве государства на119независимость, основанием которого являлось «…высшее право каждойнародности на самостоятельное развитіе и самоопредѣленіе (Das Recht dernationalen Entwicklung und der Selbstbestimmung der Völker)» [Градовский, 1873,с. 117].Каквидноизпримера,русскомусложениюсамоопределениесоответствует немецкое Selbstbestimmung. Обе единицы встречаются также в«Отчетах лиц, командированных за границу, с ученою целию…» (1879) всочетании свободное самоопределение, freie Selbstbestimmung [Отчеты…, 1879,с.
88], у С.М. Латышева «способность къ самоопредѣленiю (Selbstbestimmung)»[Латышев, 1882, с. 119]. В начале XX в. слово самоопределение в указанномзначениичастоупотребляетсяГ.В. Плехановым:«принципъсвободнагосамоопредѣленія народовъ», «право самоопредѣленія народовъ», «право націй насамоопредѣленіе», «признать право на самоопредѣленіе» [Плеханов, 1921, с.
49,50, 68, 184].Несмотря на широкое распространение в русском литературном языкевторой половины XIX в., слово самоопределение в обоих значениях былозафиксировано лишь в третьем издании Словаря В.И. Даля [Даль, 1909, т. 4, с. 21].Выше приведенные примеры употребления данного сложения доказывают,что самоопределение является структурно точной словообразовательной калькойс соответствием внутренней формы немецкого Selbstbestimmung (нем. selbst ‘сам’,Bestimmung ‘определение’): сам-(о)-определ-ени-е – Selbst-bestimm-ung.
Крометого, Б. Унбегаун приводит эту лексему в числе калек с немецкого языка,возникших в русском языке во второй четверти XIX в. [Unbegaun, 1932, p. 39].Н.М. Шанский считает, что слово самоопределение вместе с такими словами, какпредставление, состоять, очевидный, призвание, немыслимый, односторонний,образование и т.п., возникло в 30–50-х гг. XIX в. и является «плодомпоморфемной съемки соответствующих немецких» [Шанский, 1959, с. 202].Полное семантическое сходство единиц языка-реципиента и языка-донораподтверждается дефинициями: «Самоопределение, я, мн.
нет, ср. (книжн.).120Действие по глаг. самоопределиться-самоопределяться. || Выявление народомсвоей воли по вопросу о национальном и государственном устройстве (полит.)»,«Самоопределиться, лю́сь, ли́шься, сов. (к самоопределяться) (книжн.). Осознатьсебя, свои классовые, общественные интересы, определить свое собственноесуществование, начать существовать самостоятельно, найти свое особое место вмире, обществе» [Ушаков, 1940, т. 4, стб.
37]; “1. а) <ohne Plural> (Philosophie)Unabhängigkeit des Individuums von eigenen Trieben, Begierden u. Ä.; b) <ohnePlural> (Politik, Soziologie) Unabhängigkeit des bzw. der Einzelnen von jeder Art derFremdbestimmung (z. B. durch gesellschaftliche Zwänge, staatliche Gewalt); c) <ohnePlural> [Lehnübersetzung von englisch self-determination] (Politik) Unabhängigkeiteines Volkes von anderen Staaten und die Unabhängigkeit im innerstaatlichen Bereich.2.
Definition von sich selbst; Standortbestimmung»” [DUDEN-online, Электронныйресурс].Самозабвение. В русских толковых словарях это сложение фиксируетсятолько начиная со Словаря Д.Н. Ушакова: «Самозабвение, я, мн. нет. ср. (книжн.).1. Высшая степень возбужденности, экстаза, граничащего с потерей сознания. Всамозабвении он бросился вниз с утеса. 2.
Пренебрежение собой во имя высшихинтересов. Любить, работать до самозабвения» [Ушаков, 1940, т. 4, стб. 34].В конце XVIII в. в литературных и лексикографических источникахотмечаемвыражениезабвение,забываниесамогосебя,например,уА.Н. Радищева в его статье «О человеке, его смертности и бессмертии» (начато1792) [Радищев, 1907, т.
2, с. 148] и в Словаре И. Соца, где оно соответствуетнемецкому «Vergessenheit seiner selbst, забыванiе, непризнанiе самаго себя» [Соц,1787, ч. 2, с. 177]. В такой форме оно встречается и в немецко-русских словарях40-х гг. XIX в. для передачи уже сложного существительного Selbstvergessenheit[Schmidt, 1844, Th. 2, S. 322]. Даже в конце XIX в. в рассказе «Учительсловесности» (1889) А.П. Чехов предпочитает это сочетание: «Ему захотѣлосьчего-нибудь такого, что захватило бы его до забвенія самого себя, до равнодушія121къ личному счастью, ощущенія котораго такъ однообразны» [Чехов, 1918, т.
10,с. 36], хотя многоязычные словари еще в 70-х гг. XIX в. фиксируют русскоесложение самозабвение и его немецкий образец Selbstvergessenheit [Reiff, 1875,Th. 3, S. 577; Рейф, 1876, ч. 1, с. 619].Самоераннееупотреблениесложениясамозабвениеврусскомлитературном языке отмечает Н.С. Арапова в книге Ф. Ансильона «Естетическиерассуждения» (1813): «Прекрасный характеръ чуждъ страстей обыкновенныхъ инетерпитъ личныхъ уваженій; естественная рьяность доводитъ его всегда почтидо самозабвенія…» [Арапова, 2000, с. 211].Нарядусэтойформойсуществовалоещедве:самозабытиеисамозабывчивость, которые не закрепились в русском языке и, соответственно нефиксируютсяВ.Т. Нарежногословарями.Слово«РоссийскийсамозабытиеЖилблаз,иливстречаетсяпохождениявКнязяроманеГаврилыСимоновича Чистякова» (1814): «Я погрузился въ самозабытіе и до самыхъполудней сидѣлъ у могилы» [Нарежный, 1938, т.
2, с. 515] и в романе «Бурсак»(1824): «Какое-то разсѣяніе, близкое къ упоенію, къ самозабытію, столько мноюовладѣло, что я ничего не видѣлъ…» [Нарежный, 1935, ч. 2, с. 118–119].Лексемой самозабывчивость пользуется А.А. Бестужев-Марлинский в отрывке изромана «Вадимов» «Свидание», давая описание чувствам влюбленных: «Ho надолго ли даны человѣку, съ самой страстною душой, эти мгновеніясамозабывчивости, этого знакомства съ небомъ?» [Бестужев-Марлинский, 1839,ч.
12, с. 230]. В своем романе «Фрегат “Надежда”» (1832) он употребляет словосамозабвение: «Я летѣлъ; колеса жгли мостовую; я хотѣлъ закружить себябыстротой, упиться самозабвеніемъ – напрасно!» [Бестужев-Марлинский, 1838,ч. 7, с. 70].СамозабвениечастовстречаетсяуВ.Г. Белинского,например,вкритической статье «Горе от ума. Комедия в 4-х действиях, в стихах» (1839)122[Белинский, 1906, т. 1, стб. 503] или «О жизни и сочинениях Кольцова» (1846),где он пишет о Кольцове: «…когда его страсти отвѣчала страсть, – онъпредавался ей и ея наслажденіямъ со всѣмъ самозабвеніемъ…» [Белинский, 1907,т.
4, стб. 403]. Н.И. Греч употребляет эту единицу в письме 1843 г.:«Пожертвованія … будемъ приносить съ совершеннымъ самозабвеніемъ…»[Греч, 1847, с. 264].В немецком языке XVIII в., согласно Словарю братьев Гримм [DWB-online,Электронныйресурс],существовалодваварианта:das Selbstvergessenиdie Selbstvergessenheit. К. Флекенштейн пишет о возможности калькированияпервого из этих слов в форме самозабытие и самозабвение, а второго в формесамозабывчивость [Флекенштейн, 1963, с.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
