Диссертация (1173530), страница 19
Текст из файла (страница 19)
367, Электронный ресурс]. Однако она встречается внемецких письменных памятниках уже с конца 60-х гг. XVIII в., а лексемаSelbstschutz спустя столетие – с 60-х гг. XIX в. [DWDS-online, Электронныйресурс]. Словарь Братьев Гримм, например, фиксирует ее у О. Бисмарка “als erstebedingung galt mir die unabhängigkeit Deutschlands auf grund einer zum selbstschutzhinreichend starken einheit” [DWB-online, Электронный ресурс].Кроме того, синонимичность подтверждается одновременной фиксациейвторых частей анализируемых русских и немецких лексем в словарях XVIII в.:«Schutz, praesidium, защищенïе, заступленïе, защита, хранителство, сохраненïе;Vertheidigung, defensio, patrocinium, защита, защищенïе, оборона» [Вейсман, 1731,с.
564, 639]; «Защита, f. der Schutz, Schirm, defensio, protectio» [Гельтергоф, 1771,с. 240]; «Защита, ы, f. der Schutz, Schirm, die Stütze, Verschirmung, Verschützung,Vertheidigung, la defense, protection, le soutieеn, l’appui; Защищенïе, я, n. dieVertheidigung, der Schutz, die Verschützung, la defense, protection» [Нордстет, 1780,с. 238]. Традиция продолжается и в XIX в., например, в Словаре И.А. Шмидта:«Защита, Schutz, m. Verschützung, Verschirmung, Vertheidigung; Защищенiе,Verschützung, Vertheidigung, f.» [Schmidt, 1844, Th. 1, S. 122]; «Оборона,Vertheidigung, Verschützung, Gegenwehr, f.» [Schmidt, 1844, Th. 1, S.
233]; «Schutz,m. (Verschützung) защита, ограда» [Schmidt, 1844, Th. 2, S. 315]; «Vertheidigung, f.защищенiе, оборона» [Schmidt, 1844, Th. 2, S. 394].Н.С. Араповаопределяетрусскиесуществительныесамозащитаисамооборона как словообразовательные кальки немецких Selbstverteidigung (нем.selbst ‘сам’, Verteidigung ‘защита’) и Selbstschutz (нем. selbst ‘сам’, Schutz‘оборона’)соответственно[Арапова,2000,с. 212].Сопоставивфактыупотребления и фиксации рассматриваемых лексем русского и немецкого языков,мы приходим к выводу, что слово самозащита является структурно неточнойсловообразовательной калькой немецкого Selbstverteidigung (сам-(о)-защит-а –103Selbst-verteidig-ung) с соответствием внутренней формы. Что касается лексемысамооборона, то возникают сомнения относительноее образования поиноязычному образцу.
Русская единица встречается в письменных памятникахраньше, чем ее предполагаемый немецкий прототип Selbstschutz.Самовосхваление. В русском языке XVIII–XIX вв. существовало несколькоформ: самохвальство, самохваление, самовосхваление.Форма самохвальство зафиксирована еще в XVIII в. академическимисловарями русского языка и означает «хваленïе самаго себя не по достоинству»[САР, 1794, ч. 6, стб. 509]. Кроме того, немецко-русские лексикографичекиеисточники устанавливают ее эквивалентность немецкому словосочетаниюeigenes Lob: «eigenes Lob, fui ipfius praedicatio, самохвалство (sic! – С.П.),собственная похвала» [Вейсман, 1731, с.
386] или лексеме das Selbstlob [Аделунг,1798, ч. 2, с. 489].В XIX в. в русском языке наблюдается одновременное употреблениерассматриваемых слов, например, у П.А. Вяземского в «Старой записной книжке»(1825): «Поэтамъ (но замѣтимъ, однимъ великимъ поэтамъ) дозволяется иногдасамовосхваленiе; но надобно, чтобы благородство языка выкупало передъсудьями то, что можетъ быть смѣшнымъ въ самохвальствѣ» [Вяземский, 1883,т.
8, с. 28], «Благодарное чувство мое да будетъ оправданіемъ моему случайномусамохваленiю» [Вяземский, 1867, с. 2].А.А. Бестужев-Марлинскийиспользуеткаксамохвальство,такисамохваление: «Тамъ, гдѣ самохвальство, взаимная похвальба и незаслуженныябрани дошли до крайней степени, тамъ критика необходима для разрушеніязаговоренныхъ броней какой-то мнимой славы и самонадѣянности…» [БестужевМарлинский, 1847, т. 4, ч. 11, с.
123], «…поэзія есть пѣсня самохваленiя» [Там же.С. 167].104В 40-х гг. XIX в. наиболее часто встречается лексема самохвальство:«наглое самохвальство» [Белинский, 1860, т. 6, с. 240]; «Въ минуты сознаніясвоего они сами оставили свои душевные портреты, которые отозвались бысамохвальствомъ, если бы ихъ жизнь не была тому подкрѣпленіемъ» – такхарактеризуетН.В. Гогольрусскихписателей[Гоголь,1847,с. 82–83].И.Ф. Богданович пишет эппиграму «На самохвальство», которая, на наш взгляд,дает точное объяснение этому понятию: «Разумныя дѣла себѣ ты ставишь въсмѣхъ, / И говоришь, что ты умнеѣ въ свѣтѣ многихъ. / Не спорю я съ тобой:умнеѣ ты и всѣхъ, / Да только не людей, а всѣхъ четвероногихъ» [Богданович,1848, т.
1, с. 348].В 60-е гг. XIX в. она уступает лидерство слову самовосхваление: «Такъ какъподъ любовью или нелюбовью къ русской народности обыкновенно разумѣютъили напыщенное самовосхваленiе или какое то смиренное самоуничиженье ипрезрѣнье: то одинаково несогласно съ человѣческимъ достоинствомъ и то, идругое» [Буслаев, 1861, т. 2, с. 103]; «И, пожалуйста, не подумайте, чтоб словамои заключали в себе самовосхваление…» [Салтыков-Щедрин, 1966, т. 6, с. 525];«И тутъ, по чуткости моей, мнѣ удалось / Подслушать возгласы, упреки,наставленья, / Придирки, сплетни, самовосхваленья» [Полонский, 1886, т.
2,с. 210].Несмотря на свою частотность употребления данная лексема остаетсянезамеченной словарями. На это обращает внимание Я.К. Грот и указывает наотсутствие слова самовосхваление в Словаре Н.П. Макарова (1867). Он выделяетего особым образом вместе с другими лексемами, которых «нѣтъ ни въ одномъизъ вышедшихъ до сихъ поръ русскихъ словарей» [Грот, 1873, с. 247]. Позднееэто замечание было принято вторым изданием Словаря В.И. Даля (1880–1882),где вместе со словом самохвальство зафиксировано и самовосхваление:105«Самовосхваленiе, самохвальство.
Два писателя эти утѣшаются взаимнымъсамовосхваленiемъ» [Даль, 1882, т. 4, с. 135]. Обе лексемы употребительны и всовременном русском языке с оттенком «неодобрительно». Согласно СловарюД.И. Ушаковасамохвальство«поведение,образдействийсамохвала;хвастовство» относится к разговорному стилю [Ушаков, 1940, т.
4, стб. 44], асамовосхваление«восхваление,прославлениесамогосебя»–книжноеобразование [Там же. Стб. 31].ПомнениюН.С. Араповойрусскоесамовосхвалениеявляетсясловообразовательной калькой немецкого Selbstlob (нем. selbst ‘сам’, Lob ‘хвала’)[Арапова, 2000, с. 210]. Однако мы считаем, что это собственно русскоеобразование, так как в русском литературном языке XVIII–XIX вв. существовалонесколько форм, а немецко-русские словари передавали его разными немецкимисложениями и сочетаниями.Самокритика. Данное сложение зафиксированна в Словаре Д.Н. Ушакова спометой «новое»: «Самокритика, и, мн.
нет. ж. (нов.). 1. Критика своих ошибок,вскрытие, выявление недостатков в своей работе, в своем поведении. В егодокладе мало самокритики. Выступить в порядке самокритики. 2. Общественнаякритика недостатков работы своего предприятия, своей организации, а такжедеятельности и поведения отдельных работников. Он не терпит самокритики.
Недопускатьзажимасамокритики.Развернутьсамокритику....Лозунгсамокритики является основой нашего партийного действия, средствомукрепленияпролетарскойдиктатуры,душойбольшевистскогометодавоспитания кадров. Сталин. ... Только в обстановке открытой и честнойсамокритики можно воспитать действительно большевистские кадры...Сталин» [Ушаков, 1940, т. 4, стб. 35].Однако лексема самокритика довольно часто встречается в русскойпублицистике, начиная с 1880 г.: «Передъ этою неспособностью къ самокритикѣстоить, конечно, остановиться, какъ передъ любопытнымъ фактомъ національной106паталогіи, но бороться съ нею мы не видимъ средствъ» [Отечественные записки,1880, т.
249, с. 167]; «Нечего опасаться заблужденій свойственныхъ всякомуисканію, лишь бы оно было предпринято въ духѣ науки, то-есть по ея методамъвъ которыхъ заключается ея сила, ея существо, ея самокритика, ея самоповѣрка»[Русский вестник, 1884, т. 172, с. 405].Н.М. Шанский, вслед за Л.Р. Зиндер и Т.В. Строевой-Сокольской [Зиндер,Строева-Сокольская, 1941, с.
330], считает его одним из русских образований:«…сейчас моделью для калькирования во многих языках становятся и наши,русские слова. …самокритика и т.п.» [Шанский, 1959, с. 204].К. Флекенштейн, напротив, относит русское самокритика к калькам понемецкому образцу. Действительно, немецкое Selbstkritik зафиксировано уже сконца XVIII–начала XIX вв. в Немецком словаре братьев Гримм: “selbstkritik, f.:philosophie einer wissenschaft entsteht durch selbstkritik und selbstsystem derwissenschaft. Novalis 3, 234 Meiszner; die schonungsloseste selbstkritik, die sich infrüherer zeit unmittelbar nach der vollendung platz machte, fieng jetzt schon an, sichwährend der arbeit einzustellen.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
