Диссертация (1173512), страница 15
Текст из файла (страница 15)
Электронныйресурс] – пятьдесят ударов бамбуковыми палками, в то время как убийствокаралось an ignominious death on the execution ground [Там же. Электронныйресурс] – позорной казнью.Законы средневекового Китая строго соблюдались всеми народамиПоднебесной. За неповиновение или отклонение принятых норм, каждый человекпреследовался по закону. Так, за дачу ложного показания в суде подсудимыйрасплачивался двадцатью ударами бамбуковых палок по спине – twenty blows withthe bamboo [Там же. Электронный ресурс].Суд Китая также наказывал преступников за избиение и ограблениепростых крестьян в средние века. Так, например, в наказание за содеянноепреступление заключенный под стражу получал пятьдесят ударов плетью – “fiftyblows with the heavy whip in this tribunal for knocking down an old peasant androbbing him” [Gulik, 1959, Электронный ресурс], о чем автор пишет в десятойглаве детективной повести “The Chinese Gold Murders”.В средние века в Китае существовало Уложение о наказаниях – the PenalCode [Gulik, 1958, Электронный ресурс], которое предусматривало меры против80распространения порочащих слухов и необоснованных обвинений.
Преступившийданное уложение также преследовался по закону.За неуважительное отношение к суду обвиняемый также получал свою мерунаказания – десять ударов тяжелым хлыстом, поскольку суд в Китае являлсяочень важной инстанцией для любого гражданина. Give him ten lashes with theheavy whip [Там же. Электронный ресурс] – приказ судьи за неуважение к еголичности, описываемый в повести “The Chinese Bell Murders”.Самой суровой формой наказания являлась государственная измена,убийство родителей и преступления против государства.
Считалось также, чтопокушение на должностное лицо при исполнении им служебных обязанностейравносильно преступлению против государства. Нет более серьезного обвинения,чем обвинение в государственном преступлении, и доклад о нем с курьеромнаправлялся непосредственно в столичный суд, т.е. самый главный суд.Человека, вставшего на пути правосудия, ожидала an ignominious death[Там же. Электронный ресурс] – позорная казнь, о чем свидетельствует реалия,описанная в детективной повести “The Chinese Bell Murders”.2.5. Лексика, называющая ономастические реалииСогласно классификации В.С.
Виноградова, ономастические реалииподразделяютсяна:антропонимы,топонимыиназваниякаких-либодостопримечательностей или знаменитых мест. Исследуемые произведениясодержат огромное количество данной лексики.* реалии, описывающие имена героев и великих деятелей (антропонимы)Имена героев повестей Роберта Гулика даны им не случайно. Каждое имяскрывает за собой особенности, описывает его характер и внешний вид.Примером антропонима, описывающего качества человека, служит имя главногогероя всех четырех повестей – Судьи Ди. Во всех художественных произведениях,81рассматриваемых в данном исследовании, автор использует имя Dee Jen-djieh.
Впереводе на китайский язык антропоним передается как помощник людей Ди. Этоимя было дано не случайно, поскольку судья Ди безукоризненно помогалпростым людям, решал различные сложные задачи, раскрывал преступления ислужил своему народу.В детективной повести “The Chinese Maze Murders” автор используеттакой антропоним, как Ma Joong [Gulik, 1962, Электронный ресурс] – могучийчеловек, способный свернуть горы для своего предводителя. При дословномпереводе на китайский язык данный антропоним будет иметь значение «человек ссилой, подобной лошади».Каждое китайское имя несет в себе определенный смысл, раскрываетчеловека изнутри. Имена героев во всех исследуемых повестях даны не случайно.Каждое из них отличается своим особенным звучанием и происхождением.Особенной популярностью в средние века в Китае пользовались женские имена, взвучании которых имелись названия цветов.В детективной повести под названием “The Chinese Lake Murders” однойиз своих героинь автор дает имя Willow Down [Gulik, 1960, Электронный ресурс]– пух Ивы.
Такие прекрасные имена как Цветок Миндаля – Almond Blossom [Тамже. Электронный ресурс] и Цветок Персика – Peach Blossom [Там же.Электронный ресурс], описанные в выше указанной повести, раскрывают всюкрасоту и нежность их обладательниц.Цветущие деревья в Китае символизируют весеннее появление почек ицветов на растениях, пышную красоту природы, и их использование в женскихименах означает легкость, молодость и цветение.Нередко имена девушек в Китае включали в себя название такогопрекрасного цветка, как орхидея, о чем свидетельствует повесть “The ChineseMaze Murders”.
Главных героинь данного произведения звали White Orchid[Gulik, 1962, Электронный ресурс] – Белая Орхидея и Dark Orchid [Там же.Электронный ресурс] – Темная Орхидея.82Орхидея входит в число «четырех благородных» растений Китая. С давнихпоронасчиталасьвесеннимцветком,символизирующимутонченность,изящество, скромность, любовь и плодородие. Этот цветок – один излюбимейших в китайской культуре. Считалось, что орхидеи обладаютмагическими свойствами.
Они использовались для изгнания злых духов, а семенаорхидеи – в качестве приворотного зелья. Первое применение орхидей вмедицинских целях приписывается легендарному древнему правителю Китая,покровителю земледелия и медицины Шэнь-нуну.Еще одним цветком, название которого встречается в антропонимах,является хризантема.
В России и Китае не совпадает символика такого цветка, какхризантема, это любимый и традиционный цветок в Китае. Эти прекрасные цветыдоставляют людям подлинное эстетическое наслаждение, ими традиционноукрашаютсадыипарки.Крометого,хризантемаобладаетценнымилекарственными свойствами. Однако букеты из этих цветов редко увидишь вдомах, их также не принято дарить. Дело в том, что хризантемы преимущественнобывают белого и желтого цветов, а у китайцев эти цвета ассоциируются с трауроми похоронами.
Антропоним Chrysanthemum [Gulik, 1958, Электронный ресурс] –Хризантема использован в детективной повести “The Chinese Bell Murders” дляописания красивой девушки, против которой было совершено преступление.* лексика, описывающая названия географических мест (топонимы)Китай – страна, имеющая огромное количество популярных мест, каждое изкоторых славится своими особенностями. Безусловно, говоря о географическихназваниях тех или иных мест в Китае, нельзя не упомянуть о столицеПоднебесной Beijing – Пекине. В изучаемых детективных повестях данная реалиявстречается неоднократно.Еще одной не менее важной реалией, раскрывающей национальнокультурную специфику, особенности такой страны как Китай служит топоним theYellow River [Gulik, 1962, Электронный ресурс] – Желтая река, описываемый ввосьмой главе повести “The Chinese Maze Murders”.
Желтая река или рекаХуанхэ – вторая по протяженности река Китая и пятая – в мире. Хуанхэ83отличается самым большим среди всех рек мира содержанием илистых наносов,они придают ее водам желтый оттенок. Отсюда и название – Хуанхэ ( 黄 河Huánghé). В переводе с китайского языка Хуан – желтый, хэ – река. Река Хуанхэ –родоначальница всей китайской цивилизации, в бассейне реки происходилоформирование и становление китайского этноса. Более 4000 лет назад на этойтерритории проживали первобытные племена. Реку Хуанхэ нередко именуютколыбелью и даже называют «мать-река», это показывает, какое важное значениеимеет для каждого китайца великая Хуанхэ [你好，中国, 2010, p.
105].В исследуемых детективных повестях Роберта Ханса ван Гулика каждое изсовершенных преступлений происходит в определенном месте: городе, городскомокруге или уезде. Так, в произведении “The Chinese Bell Murders” действиеразворачивается в уезде Пуян – Poo-Yang [Gulik, 1958, Электронный ресурс].События, описываемые в повести “The Chinese Gold Murders” происходят вгороде Пенлай – Peng-lai [Gulik, 1959, Электронный ресурс].
Раскрытие судебныхпреступлений в детективе “The Chinese Maze Murders” протекают в городеЛаньфане – Lan-Fang [Gulik, 1962, Электронный ресурс], а уезд Ханьюань – Hanyuan [Gulik, 1960, Электронный ресурс] становится местом, где находятотражение судебные дела детективной повести “The Chinese Lake Murders”.Китай – огромная многонациональная страна. Географические названия техили иных мест Поднебесной встречаются во всех исследуемых англоязычныхпроизведениях. Так, например, в повести “The Chinese Lake Murders” авторпишет о провинции Шаньси – Shansi Province [Gulik, 1960, Электронный ресурс].Провинция Шаньси – административный центр Китая.Еще один топоним Тайюань – Tai-yuan [Gulik, 1962, Электронный ресурс],используемый в детективе “The Chinese Maze Murders”, – название городскогоокруга Китая, административным центром которого является провинция Шаньси.Городской уезд Хотан, расположенный в западной части Китая, в средниевека был довольно важным перевалочным пунктом торговцев.
Данный топонимописывается в повести “The Chinese Maze Murders” и именуется как Khotan[Там же. Электронный ресурс].84Название города Сanton [Gulik, 1958, Электронный ресурс] – Кантон,используемое в повести “The Chinese Bell Murders”, – устаревшее названиегорода Гуанчжоу, который представляет собой политический, экономический,научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр всегоюжного Китая.В исследуемых произведениях автор описывает также и названияпровинций Китая: провинция Хунань – Hunan [Там же.
Электронный ресурс] иЦзиньхуа – Jinhua [Там же. Электронный ресурс], используемые в детективе “TheChinese Bell Murders”, повествуют читателю о двух крупнейших провинцияхКитая, расположенных на юго-востоке страны.Тайвань–остров,расположенныйвТихомокеане,являетсятерриториальной единицей Китая. Упоминания данного топонима такжесодержится в повести “The Chinese Gold Murders” как географическое названиеTai-yuan [Gulik, 1959, Электронный ресурс].2.6. Лексика, отражающая ассоциативные реалииСогласно В.С. Виноградову, «ассоциативные реалии классифицируются навегетативныесимволы,анималистскиесимволы,цветовуюсимволику,фольклорные, исторические и литературно-книжные аллюзии и языковыеаллюзии» [Виноградов, 1978, с.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
