Диссертация (1173506), страница 18
Текст из файла (страница 18)
теоним, — группа), Merzhin = Merlin по-бретонски (мифоним —фолк-рок команда), Clem (сокращение от Clémentine, женское имя — сериал),Lagardère (фамилия — группа медиа компаний).Переходя к словообразовательным ОРН, необходимо отметить, что важнуюроль в создании ОРН французского теледискурса сыграл такой способ, каксокращение (усечение, сокращение словосочетаний, словослияние / телескопия).Было найдено 80 ЛЕ, созданных сокращением (13,7 %). Из них 42 единицыпредставляют собой инициальные сложносокращённые слова, 33 — слователескопы, 5 — усечённые слова:– Gandi (Gestion et Attribution des Noms de Domaine sur Internet) — компания,созданная в 1999 г. в Париже. Занимается регистрацией доменов в Интернете.– CERVO (Chirurgie Éveillée sous Réalité Virtuelle dans le bloc Opératoire,инициальное сокращение словосочетания) — медицинский проект институтаАнже (l'Institut d'Angers), направленный на разработку операций на мозге приместном наркозе.
Проект существует 3 года.– Merkozy (Merkel + Sarkozy) — тандем канцлера Германии Ангелы Меркельи бывшего французского президента Николя Саркози.– Mandriva (MandrakeSoft + Connectiva, телескопия) — компания,специализирующаяся на разработке программного обеспечения. Была образованав 1998 г. В 2015 г. прекратила существование.– Mouv' (усечение «mouvement») — радиостанция, созданная в 1998 г.Ориентируется на хип-хоп и электронную музыку.– Thermo (усечение «thermomètre») — изобретение французской компанииWithings, термометр, способный за несколько секунд измерить температуру телапосредством прикосновения. Было представлено на выставке потребительскойэлектроники в 2016 г. в Лос-Анджелесе.– ALB — французская марка часов, относящаяся к индустрии роскоши.
Былаоснована в 2012 г. Сокращение образовано от Atelier Le Brézéguet.– ECN — французское радио, созданное в 2001 г. Аббревиатура обозначаетфразу «Ecoutez, C'est nouveau!».92В выборке присутствуют ОРН, созданные при помощи словосложения. Ихколичество — 33 ед. (5,6 %):– Cityscoot (от англ. «city» (город) + «to scoot» (быстро уезжать)) —стартап, созданный в Париже в 2014 г.
Бертраном Флёрозом. Суть проекта состоитв том, что людям предоставляются электрические скутеры в свободном доступедля передвижения по городу;– Sérieclub (série +club) — телевизионный канал, запущенный в 1993 г.Основное содержание канала — телесериалы. Принадлежит медиа-компании М6.– Digitsole (digit, англ. цифра + sole, англ. подошва) — французский стартап,производитель «умных стелек», которые могут измерять температуру тела,количество пройденных шагов и затраченных калорий.
Были представлены навыставке потребительской электроники в 2016 г. в Лос-Анджелесе.– CINEMANIA (ciné + mania) — французский кинофестиваль, которыйежегодно проводится в Монреале. Впервые состоялся в 1995 г.– Centquatre (cent + quatre) — культурный центр Парижа, открытый в 2008 г.В исследуемой выборке представлены ОРН, использующие цифры нарядусо словами: 10-Vins (французский стартап), 2Be3 (мужской музыкальныйколлектив),Tivi5Monde(телеканал),L5(женскаямузыкальнаягруппа,существовавшая с 2001 по 2007).
В трёх из них наблюдается игра слов:– 10-Vins — по звучанию «dix vins» совпадает с прилагательным «divin»;– 2Be3 — цифра 2 в английском языке произносится так же, как частица«to», т.е. название группы читается буквально как «быть тремя / быть втроём», чтоуказывает на количество участников команды;– L5 — произносится как «elles cinq». В группе выступают только женщины— отсюда L (по звучанию = elles).
Цифра 5 выполняет функцию, аналогичнуюцифре 3 в предыдущем примере.17 (2,9 %) онимов образованы посредством деформации исходной формы.Имеются в виду незначительные нетипичные искажения графической ифонетической формы исходного слова, при этом не мешающие его узнаванию:93– Kaamelott (вместо Camelot или Camaaloth) — юмористический сериал наисторическую тематику о легендарном замке Камелот. Выходил с 2005 по 2010 гг.– Glowee (от англ. glow — светиться, сверкать + двойная буква e) — стартап,использующий светящиеся морские бактерии для выработки электричества.– Modjo (добавление буквы «d» в англ. слово «mojo» (энергия,пассионарность или магический талисман)) — музыкальный дуэт, исполнявшиймузыку в стиле хаус. Годы творчества — 1998–2003 гг.– Kulte (вместо culte) — французская марка модной одежды, создана в1998 г.– Arsenik (вместо arsenic) — французская рэп-группа, образовавшаяся в 1992г. Участвовала в концерте Justice pour Adama (был устроен в знак требованиясправедливости для Адама Траоре, убитого в 2016 г.).Висследуемомматериалекрайнемалопримероваффиксальногословообразования (суффиксация, префиксация, парасинтез) — 2 ед.
(0,34 %):– Supercondriaque (также Supercondriac, приставка super-) — комедия,2014 г., юмористический эффект в фильме достигается за счёт обыгрыванияситуаций, связанных с ипохондрией;– Numericable (суффикс -able ) — оператор кабельного телевидения иИнтернета, существовавший на рынке с 2007 по 2016 гг.Одна единица (0, 17%) образована при участии префиксоида trans- :– Transphotographiques — фестиваль фотографии, ведущий свою историю с2001 г. Проходит в Лилле.11 (1, 8 %) ОРН были созданы посредством привлечения несколькихспособов:– Safirlab (словосложение + деформация исходной формы: f вместо ph) —проект, запущенный в 2012 г. по требованию Министерства иностранных делФранции. Его целью является поддержка политически активной молодёжи изарабских стран.94– Franco’Bizz (телескопное слово с изменением изначальной формы (zzвместо ss)) — мероприятие, посвящённое, как видно из названия, бизнес-тематике.Проходит с 2012 г.
В Экс-ан-Провансе.– LabelFrancEducation (телескопное слово) — знак отличия, с 2012 г.присваиваемый образовательным учреждениям, вносящим вклад в продвижениефранцузского языка и культуры.– RKube (аббревиация («R», скорее всего, обозначает фамилию основателя))+ деформация исходной формы (kube вместо cube) + словосложение) —организация с соответствующим сайтом, занимающаяся разработкой и развитиемтак называемых облачных сервисов и их безопасностью. Основатель — СтанисласДе Ремюр. Является конкурентом Dropbox и Google Drive.– Booba (усечение от Boubacar + изменение графической формы) — рэпер,начавший свою карьеру в 1990-е гг.
и продолжающий творческую деятельность внаши дни. Имя артиста является усечением от имени его двоюродного брата.– Airinov (air + искажённая первая часть слова «innovation») — французскаякомпания, производящая дроны (летательные аппараты с камерами) для сельскогохозяйства.–Titeuf (трансформированное «p'tit œuf», телескопия + изменение исходнойформы) — франкоязычный швейцарский мультипликационный сериал и комикс.Одноимённый персонаж был задуман автором в 1992 г.Способ образования 17 ОРН (2,9 %) определить проблематично.Это такие единицы, как Dodow (изобретение французского стартапа Livlab),Emiota (французская компания, которая в 2015 г.
разработала «умный» ремень),Icosae (марка одежды), Lilicub (музыкальный коллектив), Samsam (мультсериал),Atisreal (дочерняя компания BNP Baribas), Criteo (рекламное агентство), Mito(настольная игра французского происхождения от фирмы Gigamic), Nexans(производитель кабеля и оптоволокна). По мнению автора, данные ОРНпредставляют собой слова, мотивация которых непрозрачна.Можно предполагать, что: 1) Kyo (рок-группа) — инициальное сокращениеот англ.
«Knock Yourself Out»; 2) Rhodia (производитель химических веществ)95усечение + изменение граф. формы от «Rhône-Poulenc» (название компаниипредшественницы); 3) Sigfox (компания, специализирующаяся в беспроводнойсвязи) — телескопия «signal» + «fox»; 4) Les Massiliades (музыкальный фестивальв городе Марселе) — вероятно, суффиксация (назвние города + суффикс -ade) +искажение первичной формы; 5) Gigamic (производитель настольных игр) —телескопное слово: фамилия человека, основавшего бизнес «Gires» + «Game»(игра)+суффикс«ic»;6)Défifooигра(настольнаявышеупомянутогопроизводителя) — сложение слов «défi» плюс «fou» + искажение исходного образаслова;7)N'Radio(радиостанция)—словосложение«N»(омофоннеопределённого артикля мужского рода un) + «radio»; 8) Midual (французскаямарка мотоциклов) — новоизобретённое слово от фамилии создателя, «Midy».Таким образом, во французском сегменте количество двух- и болеекомпонентных ОРН составляет 53 %, однокомпонентных — 47 %. Всегооднокомпонентных ОРН насчитывается 274.
113 из них (19,3 % от общего числарассмотренныхЛЕи41,2 %от числа однокомпонентныхонимов)—семантические неологизмы. 161 единица, соответственно, представляет собойновоизобретённые слова (словообразовательные неологизмы). Только два зановоизобретённых слова появились благодаря аффиксальным способам, одно — приучастии префиксоида, остальные 158 — при помощи словосложения, сокращения,деформации исходной формы, неизученных способов словообразования.Нижепредставленодемонстрирующихдветаблицысоответственно(Таблицаколичественное1иТаблицасоотношение2),всехзарегистрированных в изучаемой выборке способов образования ОРН, во второй— репрезентация способов внутри группы словообразовательных ОРН.Таблица 1 — Количественное соотношение способов образования ОРН,зарегистрированных во французском теледискурсеСпособ образованияИспользованиедвухсоставляющих одно имяиболеекомпонентов,Кол-воКол-во, %3095396Развитие нового значения11319,3Сокращение / аббревиация (включая телескопию)8013,7Сложение слов335,6Искажение исходного образа слова172,9Применеие приставок и суффиксов20,3Префиксоидный10,17Комбинация двух и более способов111,8172,9Способ образования определитьпроблематично/неизученный способТаблица2—Репрезентацияспособоввнутригруппысловообразовательных ОРН (французский теледискурс)Способ образованияКол-воКол-во, %Сокращение / аббревиация (включая телескопию)8049,6Сложение слов3320,4Искажение исходного образа слова1710,5Применение приставок и суффиксов21,2Префксоидный10,6Комбинация двух и более способов116,81710,5Способ образования определитьпроблематично/неизученный способ3.2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
