Диссертация (1173504), страница 2
Текст из файла (страница 2)
Несмотря на то, что латинский язык подвергалсяпристальному и непрекращающемуся изучению ученых, нерешеннойостается проблема латинского языка как социолингвистического феноменасовременного мира.Цельюнастоящегоисследованияявляетсяопределениенепосредственной роли и места латинского языка в современном социуме,выявление социальных сфер, в которых латинский язык является важнейшейчастью, определение уровня понимания в обществе роли латинского языка всовременном мире.6Объектом исследования является латинский язык в современном мире.Предмет работы − сферы применения латинского языка в конце XX – началеXXI вв.Научнаягипотеза.Гипотезойданногоисследованияявляетсявыдвигаемое нами положение о том, что область применения латинскогоязыка по сегодняшний день продолжает оставаться весьма широкой изначимой,т.е.латынь,будучиоднимизважнейшихязыковобщечеловеческой культуры, продолжает активно применяться в некоторыхобластяхзнаний(медицина,биология,общенаучнаятерминологияестественных и гуманитарных наук), а также распространена в современныхСМИ и сферах развлечений.Научная новизна представляемой работы состоит в том, что ранее вроссийской науке не предпринималось попыток рассмотреть областиприменения латинского языка в современном и мире и систематизироватьполученную информацию. Впервыепроизведенсравнительно-сопоставительныйанализразвития медицинской и ботанической терминологий в рамках этимологиитерминов данных областей знания, а также способов их применения; Впервые проведен анализ латинских новообразований в текстахпапских энциклик; Рассмотрена роль латыни как языка римского права в формированиисовременных юридических терминов и терминоэлементов, а также методыиспользования латинского языка в современном юридическом дискурсе; Впервые рассмотрена роль латинского языка, как языка современныхразвлекательныхиучебныхресурсов,ресурсовсредствмассовойинформации.Все вышесказанное позволяет в полной мере оценить значимость ираспространенностьупотреблениялатинскогоязыкакаквпрофессиональных, так и во многих общедоступных сферах деятельностисовременного человека.7Основные задачи исследования определяются также рассмотрениемвозможного развития латинского языка в будущем, к ним мы относимследующее:1.
Проанализировать историю развития латинского языка;2. выявить социально важные сферы употребления латинских терминови слов латинского языка в современном мире;3. определитьуровеньиспользованиялатинскихтерминовитерминоэлементов в области медицины и ботаники;4. оценить историческую роль латинского языка в формированиисовременной системы права;5. исследовать уровень и методы применения латинского языка вдуховной сфере и церковном делопроизводстве;6.
рассмотреть вектор развития популярности латинского языка в XX–XXI вв.Материаломисследованияявилисьлатинизмыитермины,отобранные методом сплошной, а также произвольной выборки изтематических словарей, справочников, научных и учебных пособий,информации из сети Интернет. В диссертации выделены и исследованы триобширные сферы классического знания, в частности медицина, ботаника июриспруденция, эволюция статуса латинского языка в научном сообществе, атакже в образовательных учреждениях; изучается роль и место латинскогоязыкаврелигии,современныхсредствахмассовойинформации,развлекательных ресурсах. Общий объем выборки составляет 4165 латинскихтерминоэлементов и лексем.Проведено несколько статистических исследований для нагляднойдемонстрации выдвигаемой на защиту гипотезы. При помощи методасвободнойвыборкибылоприведено100общеупотребительныхиофициальных названий растений различного рода и вида.
Для того, чтобырезультат был максимально объективен и носил естественный характер,выборка была выполнена в произвольном порядке, безотносительно8принадлежности растений к тем или иным родам, видам и подвидам.Названия, взятые из справочника, были подвергнуты этимологическомуанализу, в результате которого был сделан вывод о том, что для всехофициальных наименований используются мертвые языки, процентноесоотношение которых представлено на рисунке в тексте диссертации.Рассматривались фотографии и изображения современных художникови фотографов, занимающихся боди-артом, на которых присутствовалитексты на латинском языке.
После изучения более 1000 графическихматериалов был сделан вывод о превалирующих языковых тенденциях вданной области современном искусства.Для выявления способов новообразований латинских слов, передающихсовременные реалии, был изучен текст папской энциклики «Laudato si’»,общий объем которой составляет 29266 слов на латинском языке исоответственно30934нарусском.Врамкахисследованиябылопроанализировано 3025 новообразованных слов на латинском языке, 860 парновообразований с эквивалентами из русского текста энциклики «Laudatosi’». Валидность и достоверность сделанных выводов обеспечиваетсяизучением теоретическогоисточников),атакжематериала поприменениеданнойкомплексапроблематикеметодов,(177адекватныхисследуемому материалу и задачам работы.Методологической основой и теоретической базой исследованияявляются работы по изучению истории латинского языка (Е.А.
Глебова[Глебова, 1983], Ю.К. Кузьменко [Кузьменко, 2011], Н.К. Малинаускене[Малинаускене, 2001], Ю. Стасюк [Стасюк, 2006, 2017] и д.р.); языковойструктуры латыни (И.М.Тронский [Тронский, 2001], О. Н. Трубачев[Трубачев, 1975, 1994], М.В.Сергиевский [Сергиевский], С.И. Соболевский[Соболевский, 1948], Г.А. Сорокина, И.Л. Ульянова [Сорокина, Ульянова,2015], В.Н. Ярхо, В.И. Лобода [1990], и д.р.).В работе использовались методы и приемы анализа, которыесоответствуют поставленной цели и указанным задачам исследования. На9этапе изучения и анализа литературы, посвященной исследуемой проблеме,использовались общенаучные методы сопоставления, описания, обобщения.Также применялся метод словарных дефиниций, позволяющий определениетех или иных явлений, связанных с предметом исследования – латинскимязыком.
На этапе подготовки статистических данных использовался методстатистического анализа, а также методом систематизации, которыйпозволил представить результаты исследования в табулированном исхематичном виде.Теоретическая значимость диссертационной работы заключается втом, что она вносит вклад в изучение латинского языка с точки зрениясоциолингвистики и освещает статус латинского языка во временной периодXX–XIX вв. Данное исследование представляет интерес для современнойнауки в целом, так как латинский язык является неотъемлемой частью вовсех сферах науки. В настоящей работе выделяются и характеризуются этапыразвития латинского языка в аспекте диахронии.
Также выявляются факторы,влияющие на становление латинского языка как международного языканауки, который до сих пор является актуальным для изучения и научногоисследования.Практическая значимость данной работы состоит в том, что онаможет помочь преподаванию латинского языка как в средних, так и в высшихучебных учреждениях. Оставив после себя богатое письменное достояние,латинский побуждает изучать его грамматический и лексический строй,древние тексты, пытаться адаптировать его к настоящему моменту, вывестиего из сферы исключительно письменного употребления.
Также результатыпроведенной работы могут быть применены при изучении и переводе текстовна латинском языке.Структура работы обусловлена спецификой ее предмета и логикойраскрытия темы, а также целью исследования. Работа состоит из введения,трёх глав, заключения, списка использованной литературы.10Во введении аргументируется выбор темы, актуальность и научнаяновизнаработы,обосновываетсявыборпредметаисследования,формулируется гипотеза, цель и задачи работы, ее теоретическая значимость,описываются возможные сферы теоретического и практического применениярезультатов диссертации, обозначены использованные методы анализа иматериал исследования.В главе 1 «История латинского языка» представлен обзор работ,посвященных теоретическому и практическому изучению латинского языка всинхроническом и диахроническом аспектах.В главе 2 ««Классические области использования латинского языка»рассматриваются сферы применения латыни в современном мире, а такжеметоды и особенности ее использования.Глава 3 «Использование латинского языка в России и в мире»посвящена истории применения латинского языка на территории России вдиахроническом аспекте; освещаются способы употребления латинского всовременной развлекательной индустрии.
Также рассматриваются попыткипопуляризации латыни и ее интеграции в современный образовательныйпроцесс.Взаключенииприводятсяосновныевыводыирезультатыпроведённого исследования.На защиту выносятся следующие основные положения1.Ботаника,унифицированнойкакимедицина,терминосистемы,требуетдоступнойдляналичияединоймеждународногопользования. Доминирующим языком данной системы, в связи с историейстановлениявышеперечисленныхнаук,являетсялатынь.Базисоммедицинской и ботанической терминологии являются оригинальные иадаптированные римлянами греческие терминоэлементы;2.Латинский язык, благодаря рецепции римского права, становитсяважным элементом в юридическом дискурсе.
Язык римского права, которымявляется латынь, играет неотъемлемую роль в юридических процессах,11документации, а также дискурсе. В современной правовой литературеактивно используются латинские термины и крылатые выражения;3.Латынь занимает устойчивую позицию в религиозной сферечеловеческой деятельности. Она до сих пор является обязательнымпредметомвкатолическихсеминарияхиуниверситетах,атакжеиспользуется при написании официальных документов Ватикана, как,например, энциклика.
Современные термины в таких документах, какэнциклика,вбольшейчастислучаевформируютсяприпомощипереосмысленной латинской лексики;4.Латинский язык был на протяжении длительного периода языкомполучения высшего образования, способствовал развитию переводческойдеятельности, освоению западноевропейской терминологии на территорииРоссии. Он является одним из факторов включения России в европейскоекультурное пространство, где осуществлялась межкультурная коммуникацияпредставителей разных европейских культур, а также был средством обменакультурной информацией, сохранения и трансляции европейских ценностейи смыслов;5.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
