Диссертация (1173494), страница 19
Текст из файла (страница 19)
11], соответственнопроцесс накопления лингвокультурных знаний длится всю жизнь.В.В. Путин и Ж. Ширак – высокообразованные личности, при этом первый– выпускник юридического факультета Ленинградского государственногоуниверситета, в совершенстве владеет немецким языком; второй получилобразование в престижнейших учебных заведениях Франции, Институте106политических исследований и Национальной школе администрации, любит ивладеет русским языком, ему принадлежит перевод пушкинского «ЕвгенияОнегина».
В то же время, согласно принятой нами точки зрения, образованностьне ограничивается только «университетскими» знаниями, образование человекапроходит постоянно, все происходящие в жизни индивида события (учеба, работа,интересы и т.д.) так или иначе пополняют его запас знаний, которые в своюочередь отражаются в дискурсе языковой личности.Жак Ширак имеет иной профессиональный опыт и иной путь во власть,образно выражаясь, Жак Ширак окончил «политические университеты» сотличием, пройдя путь от муниципального советника до президента. Его можноназватьпрофессиональнымполитиком,занимавшимвпроцессесвоеговосхождения на Олимп политической жизни страны видные посты, к которым онпорой производит отсылку в своих речах.65.
“Pour moi, c'est l'aboutissement d'une idée née il y a bientôt vingt ans, idéequi me tenait profondément à coeur, et aussi le résultat d'un chantier lancé en 1986,lorsque j'étais Maire de Paris” [Jacqueschirac-asso.fr, 30.11.1998, Электронныйресурс]. – Для меня это кульминация идеи, родившейся почти двадцать лет томуназад, идеи, которая глубоко волновала мое сердце, а также результат стройки,начатой в 1986 году, когда я был мэром Парижа.66. “J'ajoute que j'ai été personnellement particulièrement impressionné par lescontacts que j'ai eus depuis 1975 alors que j'étais Premier ministre avec M. DENGXiaoping qui est l'homme qui à mes yeux incarne le redressement et le renouvellementde la Chine moderne” [Jacqueschirac-asso.fr, 28.09.2004, Электронный ресурс].
– Яхотел бы добавить, что на меня лично особенное впечатление произвеликонтакты, которые у меня были с 1975 года, когда я был премьер-министром, сгосподином Дэн Сяопином, человеком, который в моих глазах олицетворяетвосстановление и обновление современного Китая.Как хорошо образованные личности, президенты обладают широкимкругозором,позволяющимпроявлятькомпетенциювомногихсферах107общественной и культурной жизни, часто напрямую не связанных с занимаемымим постом.В.В. Путин часто в своих речах цитирует или упоминает философов,писателей, политиков и других известных личностей.67.
«Кто вырвется вперед, а кто останется аутсайдером и неизбежнопотеряетсвоюсамостоятельность,будетзависетьнетолькоотэкономического потенциала, но прежде всего от воли каждой нации, от еевнутренней энергии; как говорил Лев Гумилев, от пассионарности, отспособности к движению вперед и к переменам» [Kremlin.ru, 12.12.2012,Электронный ресурс].68. «В этом году исполняется 100 лет с начала Первой мировой войны. Наполях ее сражений русские офицеры покрыли себя неувядаемой славой, а именалегендарных военачальников, таких как Брусилов, Алексеев, Корнилов, Деникин,заняли достойное место в летописи отечественного воинского искусства»[Kremlin.ru, 26.06.2014, Электронный ресурс].Как мы отмечали ранее, Ж. Шираку принадлежит перевод отрезка «ЕвгенияОнегина», и в целом, по утверждению президента, он хорошо знаком с русскойкультурой, что подтверждается и находит выражение в его дискурсе. Еслиговорить о Пушкине, то знания Жака Ширака не ограничивались только однимпроизведением по его собственному утверждению:69.
““Evgueni Oneguine” n'était pas ce que j'ai préféré dans POUCHKINE,encore que je l'aimais beaucoup. Mais j'étais à l'époque l'élève d'un vieux monsieur quiétait Russe et qui s'appelait M. BELANOVITCH, que j'aimais beaucoup et qui m'aobligé à lire la totalité de POUCHKINE” [Jacqueschirac-asso.fr, 30.06.2001,Электронныйресурс].–«ЕвгенийОнегин»небылмоимлюбимымпроизведением у Пушкина, хотя оно мне очень нравилось. В то время я учился упожилого русского господина по фамилии Беланович, которого я очень любил, икоторый меня заставил прочесть всего Пушкина.Помимо А.С. Пушкина Ж. Ширак цитирует в своих выступлениях и другихрусских писателей, например, Достоевского:10870. “Au fronton du musée du CICR à Genève est inscrite cette maxime deDostoïevski “Nous sommes responsables de tout devant tous”” [Jacqueschirac-asso.fr,08.01.2004, Электронный ресурс].
- На фронтоне музея МККК в Женевеначертано следующая максима Достоевского «Мы ответственны за все передвсеми».Зачастую имена русских деятелей культуры и искусства упоминаютсяЖаком Шираком совместно с другими известными деятелями:71.
“Nous sommes ravis de constater que parmi les savants, hommes politiques,écrivains, poètes connus dans le monde entier et qui ont été faits docteur honoris causade l'Université de Moscou, tels que Goethe, Gogol, Gandhi, ainsi que vos compatriotesLouis Pasteur, le mathématicien Charles Hermite ou l'écrivain Romain Rolland, ehbien, votre nom va figurer aussi parmi ceux qui ont été promus docteur honoris causa”[Jacqueschirac-asso.fr, 02.07.2001, Электронный ресурс].
- Мы с удовольствеимотмечаем, что среди ученых, политиков, писателей, поэтов известных во всеммиреиполучившихстепеньпочетногодокторанауквМосковскомуниверситете, таких как Гете, Гоголь, Ганди, есть и ваши соотечественники:Луи Пастер, математик Шарль Эрмит, писатель Ромен Роллан и, конечно,ваше имя тоже будет среди тех, кто получил степень почетного доктора наук.Перечисленные примеры (67–71) свидетельствуют также о сближении ипересеченияхсконцептуальнойобластьюПРЕЦЕДЕНТНОСТЬ,чтопредставляется логичным, поскольку сложно провести четкую границу междупонятиями образованности и обладанием знаниями культурного фона.Как мы отметили ранее, в концептуальную область ОБРАЗОВАННОСТЬвключаются такие понятия, как: интеллигентный, культурный, цивилизованный,воспитанный. Ввиду чего в ПД «образованность» может репрезентироваться втом числе путем использования лидерами эвфемизмов.
Сам прием эвфемизацииподробно рассматривался в ряде работ отечественных и зарубежных лингвистов[Крысин, 1996; Москвин, 1998; Allan, Burridge, 1991; Neaman, Silver, 1995; Warren,1996].10972. «Знаете, я с трудом могу себе представить, что он побежал в отельвстречатьсяснашимидевушкамиспониженнойсоциальнойответственностью» [Kremlin.ru, 17.01.2017, Электронный ресурс].В примере (72) мы видим использование В.В. Путиным эвфемистическоговысказывания «девушки с пониженной социальной ответственностью». Исходя изконтекставсеговыступления,можноутверждать,чтоэвфемизмимеетюмористический оттенок и был применен скорее для стилистического усилениявысказывания, а не для его смягчения, так как президент не стесняется называтьвещи своими именами по ходу выступления, и использовал данный эвфемизмлишь однажды.73.
“C'est l'aboutissement d'une politique délibérée d'oppression, de nettoyageethnique et de violence conduite par le régime de Belgrade sous la direction duprésident Milosevic” [Jacqueschirac-asso.fr, 23.04.1999, Электронный ресурс]. - Этокульминация политики намеренного притеснения, этнических чисток и насилия,проводимой белградским режимом под управлением президента Милошевича.В примере (73) Ж.
Ширак говорит о трагических событиях в Сербии,прибегая к эвфемистическому выражению, по сути метафоре (а метафора можетвыполнять эвфемистическую функцию в языке [Бородулина, 2007, с. 154]),“nettoyage ethnique”. Воздействие данного эвфемизма на сознание слушателей небудет столь же негативным, как при использовании слов “holocauste” или“meurtre”, так как существительное “nettoyage” обычно ассоциируется сположительным процессом, в результате которого удаляется что-то лишнее.Концептуальная область ОБРАЗОВАННОСТЬ не ограничивается толькоакадемическим образованием, но включает в себя и весь предыдущий опытпрезидента как личности: культурный, опыт предыдущей работы, воспитанностьи т.д., ведь личность постоянно учится и приобретает новые знания и образованиеличности не заканчивается после завершения ВУЗа. Как мы видим изпроведенного исследования, президенты являются безусловно личностямиобразованными во всех смыслах, причем каждый – уникальная комбинацияполученных в течение жизни знаний и опыта, что приводит зачастую к110использованию в речах президентов прецедентных имен/высказываний, подробноконцептуальная область ПРЕЦЕДЕНТНОСТЬ будет рассмотрена в следующемпараграфе.2.2.1.2.
Концептуальная область ПРЕЦЕДЕНТНОСТЬОзнакомление с текстами стенограмм выступлений В.В. Путина и Ж.Ширака подтверждает наличие в их речах большого количества разнородныхцитат и аллюзий (об этом упоминалось в предыдущем параграфе). Однако длятщательного анализа данной особенности речевой деятельности подходитиспользуемый в лингвистике термин «прецедентность». Ю.Н.
Караулов называетпрецедентными такие феномены / явления, которые являются значимыми дляличности в эмоциональном и познавательном отношениях, хорошо известны ееокружению. Обращение к ним в дискурсе ЯЛ неоднократно возобновляется[Караулов, 1987, с. 216].Согласнотрадиционномуподходу,сложившемусявотечественнойлингвистике, утверждается, что прецедентные феномены реализуются в формепрецедентных текстов, прецедентных высказываний, прецедентных ситуаций ипрецедентных имен [Красных, Гудков, Захаренко, Багаева, 1997, с.
64].В качестве источников прецедентных высказываний разных времен В.Г.Костомаров и Н.Д. Бурвикова приводят былины, сказки, песни, религиозныетексты, тексты латинских авторов, художественные произведения, рекламу,фильмы [Костомаров, Бурвикова, 1994, с.
76].Проведенное исследование президентского дискурса выявило многообразиеисточников заимствования прецедентных текстов в речах В.В. Путина и Ж.Ширака.Разумеется,российскийифранцузскийпрезидентывсвоихвыступлениях обращались к известным фрагментам из национальных и111зарубежных литературных и философских произведений, трудам ученыхразличных областей знания:74. “C’est le combat pour la justice, celui de Voltaire dans l’affaire Callas, celuide Zola quand il accuse les calomniateurs du Capitaine Dreyfus” [Jacqueschiracasso.fr, 23.11.1996, Электронный ресурс].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
