Диссертация (1173494), страница 17
Текст из файла (страница 17)
Таким образом, область БОРЬБА является неотъемлемой частьюкогнитивного контекста ПД СИЛОВЫЕ СТРУКТУРЫ и выявляется в результатеанализа фактического материала исследования и полномочий президентов.‒СВОИ-ЧУЖИЕ.Когнитивный контекст СИЛОВЫЕСТРУКТУРЫподразумевает наличие образа врага, которым может выступать явление, группа,конкретная личность. Ведь в полномочия силовых структур входит как защита отчего-либо или кого-либо: «министерства, комитеты, службы… создаваемые винтересахзащиты(охраны)(конституционного)строя<…>,отражениянападения, порой и их осуществления» [Власть.
Политика. Государственнаяслужба. Словарь, Электронный ресурс]. Специфика деятельности силовыхструктур позволяет выделить в качестве концептуальной области оппозициюСВОИ-ЧУЖИЕ. Под «своими» в данном случае понимаются члены определенныхгрупп/ведомств, граждане своей страны и т.д., а под «чужими» граждане другихстран, члены противостоящих групп/ведомств и т.д.922.1.3.1. Концептуальная область БОРЬБАОсуществлениепрезидентскихполномочийпомимовсегопрочегонеразрывно связано с концептуальной областью БОРЬБА.
В свете последнихполитических событий (санкции, террористические угрозы и т.п.) репрезентацияобласти БОРЬБА усиливается в дискурсе В.В. Путина. В свою очередь Ж. Шираквсегда боролся за повышение профессионализма армии, ратовал за переход кпрофессиональной службе. Постоянное соперничество и борьба (как за, так ипротив) проявляется в нижеприведенных примерах:53. «Актуальность и важность решения всех этих проблем приобретаетособую значимость, если учесть ту быстроменяющуюся ситуацию, ростгеополитическогопротивостояния,геоконфликтов,продолжающийсяглобальный финансово-экономический кризис, опаснейшее распространениеугрозы вызовов в окружающем нас близком и дальнем окружении» [Kremlin.ru,26.04.2016, Электронный ресурс].В данном случае (53) концептуальная область БОРЬБА репрезентируется всмысле противостояние/соперничество.54.
«Мы пытаемся сформировать альянсы, найти точки соприкосновения,мы пытаемся вместе бороться с терроризмом» [Kremlin.ru, 21.11.2001,Электронный ресурс].55. “Les Armées et la Gendarmerie ont pleinement tenu leur rôle dans la luttecontre les réseaux du terrorisme international” [Jacqueschirac-asso.fr, 13.07.2002,Электронный ресурс].
– Вооруженные силы и жандармерия в полной меревыполнили свою роль в борьбе международными террористическими сетями.В примерах (54) и (55) концептуальная область БОРЬБА выражается вдискурсе со смыслом «вооруженная борьба».56. «Еще одно важное направление – это борьба с коррупцией» [Kremlin.ru,30.01.2004, Электронный ресурс].9357. “Je pense à la lutte contre le tabagisme, pour laquelle il est essentiel, afin decombattre la contrebande et les trafics, d'harmoniser par le haut les prix au planeuropéen” [Jacqueschirac-asso.fr, 23.03.2007, Электронный ресурc].
– Я думаю вборьбе с курением важно бороться с контрабандой и спекуляцией путемповышения цен до европейского уровня.В примерах (56), (57) концепт БОРЬБА употребляется со смыслом «борьбапротив» – попытка прекратить/остановить.58. «В мире вообще идет борьба за рынки вооружений, и Россия сегоднянеплохо смотрится на этих рынках» [Kremlin.ru, 18.12.2003, Электронныйресурс].59.
“Et c'est en s'inspirant à leur tour des idéaux de liberté répandus en Europepar la Révolution française, que vos patriotes vont lutter pour l'indépendance”[Jacqueschirac-asso.fr, 03.04.1997, Электронный ресурс]. – И вдохновляясь в своюочередьидеаламисвободы,распространеннымивЕвропефранцузскойРеволюцией, ваши патриоты будут бороться за независимость.В примерах (58), (59) рассматриваемая концептуальная область выражаетсякак «борьба за» – для достижения чего-либо/во имя чего-то.В то же время нельзя не отметить, что концептуальная область БОРЬБАхарактерна не только когнитивному контексту СИЛОВЫЕ СТРУКТУРЫ, но и ПДв целом.
Так, например, в XX–XXI вв. в медицине большое внимание уделяетсяборьбе с тяжелыми заболеваниями, в частности с раком, и данная проблема такженаходит свое отражение в ПД:60. “En donnant une absolue priorité à la lutte contre le cancer, nous ne voulonspas susciter d'espoirs irraisonnés. Le cancer ne sera pas vaincu en un jour”[Jacqueschirac-asso.fr, 24.03.2003, Электронный ресурс]. – Отдавая абсолютныйприоритет борьбе с раком, мы не хотим порождать необоснованных надежд.Рак не будет побежден за день.На основе материала данного параграфа можно утверждать, что впрезидентском дискурсе концептуальная область БОРЬБА является неотъемлемойчастью контекста СИЛОВЫЕ СТРУКТУРЫ и репрезентирует часть ПД94посвященную силовым структурами и выражающуюся в противостоянии/борьбе счем-либо, либо во имя чего-то.
Одной из основ концептуальной области БОРЬБАявляется агональность ПД в целом и в частности при обращении к силовымструктурам, либо к темам, затрагивающим их деятельность. Борьба подразумеваетналичиеоппонентаодушевленного/неодушевленного),подразумеваетоппонента–(конкретного/абстрактного,дажев«борьбаданномза»,случаенапример,идетзамир,противостояниесилам/факторам, способствующим развязыванию войны. Таким образом, впроцессе борьбы идет условное подразделение на «своих» (поддерживающих исочувствующихнашей«стороне»)и«чужих»(поддерживающихисочувствующих другой «стороне»). Репрезентация концептуальной областиСВОИ-ЧУЖИЕ будет рассмотрена нами в следующем параграфе.2.1.3.2.
Концептуальная область СВОИ-ЧУЖИЕВ предыдущем параграфе нами была рассмотрена концептуальная областьБОРЬБА, которая не могла бы полноценно репрезентироваться в ПД без наличияобраза «врага» в сознании участников ПД. Осуществление борьбы, в том числе иполитической, требует условное разделение на «своих» и «чужих», подобныйприем выполняет функцию сплочения со «своими» и интеграции президента снужной ему аудиторией.В противопоставлении «своих» и «чужих», согласно Ю.С. Степанову,можно выделить следующие элементы [Степанов, 1997, с. 473–493]:‒этническийкомпонент:разделениенаэтносы,соответствующееязыковым группам (славяне, германцы, кельты, итальянцы и т.д.).‒национальныйкомпонент:общностьязыка,территории,вероисповедания, культуры и т.д.
Подобное деление уместно, говоря о народе каксовокупности граждан одного государства.95‒политический компонент: является доминирующим в выделении«своих» и «чужих», когда говорят о противопоставлении различно настроенныхгрупп граждан внутри отдельного государства.Стоит отметить, что ПД, прежде всего, отличается патриотизмом, для В.В.Путина любовь к Отечеству – это сверхзадача для государства, не может бытьникакой другой объединяющей идеи, кроме патриотизма. О недопустимостипереписывать историю родной страны не раз говорил российский президент, и этаособенность ПД ярко отмечена в следующей карикатуре (Рисунок 7):Рисунок 7 – Карикатура от Виталия Подвицкого [Cartoonmaster.livejournal.com,Электронный ресурс]Для Жака Ширака Родина – это Франция: il faut croire en la France.Думается, именно на образе патриотизма, свойственного любому французу,основан шарж шведского карикатуриста Рибера Ханссона с использованиемцветов французского флага (Рисунок 8):96Рисунок 8 – Карикатура от Riber Hansson [Spletnik.ru, Электронный ресурс]Представление о «своих» и «чужих» можно рассмотреть на следующихпримерах:61.
“Et comme j'entends par ailleurs - nous en reparlerons - être en mesure designer, dès qu'il sera prêt, le traité interdisant, dans l'avenir, tout essai nucléaire etcomme de surcroît, contrairement à d'autres Nations…” [Jacqueschirac-asso.fr,10.09.1995, Электронный ресурс]. – Как я и намереваюсь – мы снова это обсудим–как только договор, запрещающий в будущем все атомные испытания инаращивание атомного потенциала будет готов, мы сможем его подписать, вотличие от других стран.62. «Хватит кормить чужие страны, вынуждая наших людей хранитьзаработанные средства на зарубежных счетах» [Kremlin.ru, 25.02.2000,Электронный ресурс].63. “<…> les Français ou les étrangers qui sont ici soumis aux contraintes ducontrôle, accepte ce contrôle avec beaucoup de simplicité et sans aucune protestation”[Jacqueschirac-asso.fr, 02.11.1996, Электронный ресурс].
– <…> французы илииностранцы, которые подвержены здесь ограничениям и контролю, принимаютэтот контроль с большой простотой и без всяких протестов.97В примерах (61), (62) и (63) используется внешнеполитический принциптерриториального деления государств: свои – граждане одного государства,чужие – иностранцы.64. «Те, кто противостоит нам, не хотят осуществления нашего плана.Потому что у них совсем другие задачи и другие виды на Россию [Kremlin.ru,21.11.2007, Электронный ресурс].В примере (63) репрезентируется внутриполитический принцип разделения:свои – те, кто поддерживает власть (представители власти, элита силовыеструктуры, определенная часть народа и т.д.), чужие – те, кто находятся воппозиции к власти.Проанализировав соответствующий параграфу фактический материал,можно утверждать, что репрезентация концептуальной области СВОИ-ЧУЖИЕ впрезидентском дискурсе выполняет интегративную функцию президента ссоответствующей аудиторией, а также функцию сплочения аудитории вокруглидера путем создания образа «врага».
Разделение на «своих» и «чужих»возможно по этническому, национальному и политическому компоненту,политический компонент в свою очередь подразделяется на внешнеполитическийи внутриполитический принципы.ПроанализировавсоставляющиекогнитивногоконтекстаСИЛОВЫЕСТРУКТУРЫ можно его представить в виде следующей схемы (Рисунок 9):Рисунок 9 – Составляющие когнитивного контекста СИЛОВЫЕ СТРУКТУРЫ98Общий вывод по пункту 2.1.В первой части практического исследования мы проанализировалиинституциональную составляющую президентского дискурса на основе примеровдискурса Ж.
Ширака и В.В. Путина и рассмотрели 3 наиболее важных с нашейточки зрения когнитивных контекста, входящих в состав ПД: ВЛАСТЬ,ПУБЛИЧНОСТЬ, СИЛОВЫЕ СТРУКТУРЫ.В каждом контексте нами быливыделены значимые для данного исследования концептуальные области,раскрывающие соответствующие контексты (Таблица 3).Таблица 3 – Когнитивные контексты и концептуальные области ИСКогнитивный контекстВЛАСТЬКонцептуальные областиРЕГЛАМЕНТИРОВАННОСТЬ,ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ,КЛИШИРОВАННОСТЬПУБЛИЧНОСТЬМЕДИЙНОСТЬ, ТЕАТРАЛЬНОСТЬ,ИНТЕРДИСКУРСИВНОСТЬ,МЫ-ДИСКУРССИЛОВЫЕ СТРУКТУРЫБОРЬБА, СВОИ-ЧУЖИЕВ результате проведенного анализа мы пришли к следующим выводам:‒концептуальная область РЕГЛАМЕНТИРОВАННОСТЬ являетсяотражением самого института президентства, где политический лидер обладаетрядом полномочий и обязанностей, в соответствии с которыми и разворачиваютсяего выступления.‒концептуальнаяобластьПРЕЕМСТВЕННОСТЬможетрепрезентироваться в ПД как посредством лексических средств, так и путемманипулирования темпоральной направленностью высказывания;99‒концептуальная область КЛИШИРОВАННОСТЬ присутствует в ПДкак виде институциональной коммуникации, клише могут состоять из одного илинескольких слов, при этом важен контекст, в рамках которого используютсяклише;‒концептуальная область МЕДИЙНОСТЬ заключается как во влиянииСМИ на конечный продукт ПД, так и в адаптации президентского института кмедийной среде и ее использования в своих интересах;‒концептуальная область ТЕАТРАЛЬНОСТЬ репрезентируется в ПДпосредством лингвистических и экстралингвистических факторов, публичностьсближаеттеатральныйипрезидентскийдискурс,приводяквторичнойрепрезентации концептов театрального дискурса в ПД;‒концептуальная область ИНТЕРДИСКУРСИВНОСТЬ в основномобусловлена широким кругом полномочий, возложенных на президента, областьинтердискурсивных заимствований зависит от темы выступления и можетзатрагивать практически все сферы жизни общества;‒концептуальная область МЫ-ДИСКУРС выполняет в ПД несколькофункций, наиболее часто реализуемой из которых в рамках ПД мы считаеминтегративную.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
