Диссертация (1173494), страница 12
Текст из файла (страница 12)
«Первый Президент России Борис Николаевич Ельцин, покидаяКремль, сегодня вспомнил об этом – произнес слова, которые многимзапомнились. Он сегодня повторил в этом зале: «Берегите Россию». Именно вэтом я вижу главную президентскую обязанность» [Kremlin.ru, 7.05.2000,Электронный ресурс].В приведенном примере (5) первое предложение является вводным, создает«интригу» и привлекает внимание аудитории, второе раскрывает «интригу», ноименно третье является «кульминацией» и придает смысл всему высказыванию,котороевсовокупностирепрезентируетконцептуальнуюобластьПРЕЕМСТВЕННОСТЬ.Помимо упоминания своих предшественников в президентском дискурсешироко распространено обращение к исторической перспективе, к славномупрошлому, к далеким предкам, известным историческим фактам.6. “Fidèle à l'idéal humaniste qui guide le peuple français depuis laproclamation des droits de l'homme et du citoyen, je veillerai à ce que les principes deliberté, d'égalité et de fraternité inspirent constamment l'action de son gouvernement”[Jacqueschirac-asso.fr, 16.05.2002, Электронный ресурс].
– Верный идеаламгуманизма, которые ведут французский народ со времен правозглашения прав исвобод человека и гражданина, я буду заботиться о том, чтобы принципысвободы, равенства и братства постоянно вдохновляли деятельность егоправительства.В примере (6) ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ репрезентируется в дискурсе черезсоздание сопричастности автора высказывания к известному и близкомуфранцузамисторическомусобытию(провозглашениюправчеловекаи64гражданина), а также через высказывание-девиз Великой французской революции– «Liberté, Égalité, Fraternité».7. «Мы не должны забывать ничего, мы должны знать свою историю,знать ее такой, какая она есть, извлекать из нее уроки, всегда помнить о тех,кто создал Российское государство, отстаивал его достоинство, делал еговеликим, мощным, могучим государством.
Мы сохраним эту память, и мысохраним эту связь времен, и все лучшее из нашей истории мы передадимпотомкам» [Kremlin.ru, 7.05.2000, Электронный ресурс].В примере (7) мы видим, что помимо связи прошлого и настоящегопрезидент «прокладывает» связь с будущими поколениями – «…все лучшее изнашей истории мы передадим потомкам». В данном отрезке инаугурационнойречи президент обращается к прошлому, настоящему и будущему.
Примерыаналогичных темпоральных конструкций встречаются также в предвыборнойречи Жака Ширака:8. “Les Françaises et les Français m'ont renouvelé leur confiance. Les devoirsque j'ai envers chacun d'eux seront constamment présents à mon esprit, aujourd'hui etpour les cinq années du mandat qu'ils m'ont donné” [Jacqueschirac-asso.fr, 16.05.2002,Электронный ресурс].
– Француженки и французы снова оказали мне своедоверие. Обязанности, которые есть у меня перед каждым из них, будутпостоянно в моем сознании, сегодня и на пять лет мандата, который они мневыдали.В приведенном примере (8) тоже осуществляется переход от прошлого (LesFrançaises et les Français m'ont renouvelé leur confiance) к настоящему (Les devoirsque j'ai envers chacun d'eux) и далее к будущему (…seront constamment présents àmon esprit, aujourd'hui et pour les cinq années).
В конце речи мы снова видимотсылку к прошлому (…du mandat qu'ils m'ont donné), которая, по сути, повторяетсмысл первой фразы и тем самым «закольцовывает» ее.Изменение темпоральной направленности с целью реализации в сознаниислушателей концепта ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ является широко используемым65приемом не только в инаугурационных речах, но и в президентском дискурсе вцелом:9. «Гитлеровская авантюра стала ужасным уроком для всего мировогосообщества. Тогда, в 30-е годы прошлого века, просвещенная Европа не сразуувидела смертоносную угрозу в идеологии нацизма.И сейчас, спустя 70 лет, история вновь взывает к нашему разуму и кнашейбдительности.Мынедолжнызабывать,чтоидеирасовогопревосходства и исключительности привели к самой кровопролитной войне»[Kremlin.ru, 9.05.2015, Электронный ресурс].В примере (9), меняя темпоральную направленность речи, В.В.
Путин даетоценку прошлым событиям (Гитлеровская авантюра стала ужасным уроком),проводит параллель с текущей ситуацией (сейчас, спустя 70 лет, история вновьвзывает) и дает установку на будущее (не должны забывать). Таким образом, спомощью изменения темпоральной направленности в дискурсе репрезентируетсяконцептуальная область ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ.Идея преемственности поколений постоянно фигурирует в официальныхвыступлениях В.В. Путина и Ж.
Ширака, часто употребляясь в патриотическомконтексте верности Родине, национального единства, истории:10. «Мы неотделимы от своей Родины, от ее многовековой истории,духовных корней. И эта неразрывная связь времен и событий, преемственностьпоколений – наше бесценное достояние» [Kremlin.ru, 12.06.2015, Электронныйресурс].В примере (10) концептуальная область преемственность репрезентируетсяпосредством концептов «родина», «история», «корни», «связь», «поколение».Президент дает характеристику анализируемому концепту: «преемственностьпоколений – наше бесценное достояние», в этой характеристики содержитсясамая высокая аксиологическая оценка.11. “Le Président de la République incarne la continuité du pays <…>Contrairement aux craintes qui se sont parfois manifestées, nos institutions ont fait lapreuve qu'elles étaient à même d'assurer la continuité de l'action politique <…> Les66chefs d'Etat rassemblés pour les cérémonies du 8 mai ont eu sous les yeux la vivanteillustration de notre continuité républicaine” [Jacqueschirac-asso.fr, 19.05.1995,Электронный ресурс].
– Президент республики олицетворяет преемственностьстраны <…> Вопреки иногда появлявшимся опасениям, наши институтыдоказали, что они способны гарантировать преемственность политическогокурса <…> У глав государств, собравшихся для церемоний празднования 8 мая,былапередглазамиживаяиллюстрациянашейреспубликанскойпреемственности.В примере (11) президент использует повтор существительного «continuité»,вербализующегоконцептПРЕЕМСТВЕННОСТЬ,помещаяегов разныеконтексты: “continuité du pays”, “continuité de l'action politique”, “continuitérépublicaine”.
Благодаря повтору, придающему экспрессивность высказыванию,очерчивается концептуальная область, в которой развертывается содержаниеконцепта, важного для ПД: это преемственность и внутри страны, и вполитической деятельности, и в государственном управлении.Впредставленныхвышепримерахмывидим,чтоконцептПРЕЕМСТВЕННОСТЬ может репрезентироваться в ПД посредством рядалексических единиц с использованием такого способа, как повтор, а также путемманипулированиятемпоральной направленностью высказывания.Для ПДсвойственно проведение параллелей прошлого и настоящего, а также построениетемпоральной «лестницы» «прошлое–настоящее–будущее».2.1.1.3.
Концептуальная область КЛИШИРОВАННОСТЬИнституциональныйдискурс–«специализированнаяклишированнаяразновидность общения между людьми, которые могут не знать друг друга, нодолжны общаться в соответствии с нормами данного социума» [Карасик, 2002, с.194]. Институциональный дискурс реализуется в речи согласно нормам,67зафиксированным в устной и письменной традиции каждого отдельногоинститута.В данной работе мы рассматриваем объективацию данной концептуальнойобласти через «использование автором типовых лексических и синтаксическихконструкций, а также моделей коммуникативного поведения в конкретныхситуациях»[Худяков2016:186].ВПДконцептуальнаяобластьКЛИШИРОВАННОСТЬ чаще всего репрезентируется во вступительной частиречи президента.
С обращения к слушателям, начинается его выступление, онозадает общий тон всей речи.В зависимости от статуса собеседников в президентском дискурсераспространены следующие обращения – клише:‒«друзья»: «Уважаемые друзья!», «Добрый день, дорогие друзья», “Meschers amis”;‒«соотечественники»:“Mescherscompatriotes”,«Уважаемыесоотечественники!»;‒«дамы и господа»: «Дамы и господа!», “Mesdames, Messieurs”;‒«обращениеподолжности»:«УважаемыйгосподинПремьер-министр!», “Madame la présidente”, “Messieurs les ministres”, “Messieurs lesambassadeurs”.Стоит отметить, что использование клише свойственно не тольковступительной части выступления, но может проявляться по ходу выступления ив конце речи.
Так во французском ПД помимо клише-приветствия присутствует иклише завершающее речь – “Vive”, наиболее часто оно используется в следующейформе:Vive la République!Vive la France!Данноеклишевстраиваетсявконтекствыступленияиспользоваться в различных ситуациях и при разной аудитории:12. “Vive le Liban!Vive la France!иможет68Vive l'amitié franco-libanaise” [Jacqueschirac-asso.fr, 4.04.1996, Электронныйресурс]!13. “Vive la République,Vive l'Europe,Vive la France” [Jacqueschirac-asso.fr, 26.05.2005, Электронный ресурс]!14. “Vive l'Ecosse!Vive la Grande-Bretagne!Vive la France!Vivel'amitiéfranco-écossaise”[Jacqueschirac-asso.fr,16.05.1996,Электронный ресурс]!Как мы видим в примерах (12), (13), (14) клише «vive» является основойанафористических конструкций, которые, несмотря на значительную разницу вконтекстевыступлений,предельноклишированы.Так,впримере(12)используется “Vive l'amitié franco-libanaise!” и точно такую же конструкцию(заменена только страна) мы видим в примере (14) “Vive l'amitié francoécossaise!”.В ПД В.В.
Путина можно встретить аналогичную по смыслу конструкцию,завершающую речь, но это скорее исключение из правил:15. «Да здравствует народ Российской Федерации! Да здравствуетВеликая Россия!» [Kremlin.ru, 7.05.2000 – 00:04, Электронный ресурс].16. «Да здравствует Болгария!» [Kremlin.ru, 3.03.2003, Электронныйресурс].В примерах (15) и (16) использован аналог французского клише “Vive” –«Да здравствует», при этом в (15) примере, как и во французских фразах (12),(13), (14), клише используется в составе анафоры. Пример (16) использованияклише «Да здравствует» применительно к другим странам в ПД В.В.
Путинаявляется редкостью, что свидетельствует о меньшей распространенности данногоклише в ПД русского президента.ДляПДВ.В.Путинаболеехарактерноиспользованиеклишевзавершающем отрезке речи во время торжественных выступлений, обычно69посвященных какому-либо празднику. Подобные выступления часто завершаютсяповторным поздравлением с праздником: «Я еще раз от души поздравляю вас спраздником», «Еще раз сердечно поздравляю с праздником всех граждан России»,«С праздником вас! С новым, 2016 годом!», «С праздником!», «С праздником вас!Поздравляю!» и т.д.Клише в ПД часто используются для выражения определенных понятий,которые были введены в дискурс ранее и уже известны слушателям.
Такие клишеимеютвсознанииреципиентовсложившеесяипривычноезначение,ассоциируется данное клише с конкретным концептом, например: «гражданскоеобщество»,«европейскиепартнеры»,«мировойфинансовыйкризис»,“communauté internationale”, “société civile”, “terrorisme international” и т.д.Исходя из всего вышесказанного, можно закономерно утверждать, чтопрезидентскому дискурсу свойственно использование различных фраз-клише вкачествеобъективацииконцептуальнойобластиКЛИШИРОВАННОСТЬ,наиболее часто клише используются в начале и конце выступления.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
