Диссертация (1173494), страница 11
Текст из файла (страница 11)
206].«Президент Российской Федерации: ж) формирует и возглавляет СоветБезопасности Российской Федерации, статус которого определяется федеральнымзаконом;з)утверждаетвоеннуюдоктринуРоссийскойФедерации[Constitution.kremlin.ru, ст. 83, Электронный ресурс].Таким образом, Совет Безопасноти, возглавляемый президентом, подходитпод определение силовых структур – «специально организуемые и содержимые57государством министерства, комитеты, службы с их центральными аппаратами иразветвленной системой объединений, учреждений, соединений, частей иподразделений вплоть до отдельно взятых лиц высокого ранга и положения,создаваемые в интересах защиты (охраны) (конституционного) строя и внеобходимыхпокушениянаних,отражениянападения,поройиихосуществления. К ним относятся армия, пограничная служба, органы внутреннихдел, разведки и контрразведки…» [Власть.
Политика. Государственная служба.Словарь, с. 110].ОбращаяськконституцииФранцузскойРеспублики,мынаходимпрактически аналогичные полномочия президента:“Le Président de la République est le chef des armées. Il préside les conseils etcomités supérieurs de la Défense nationale” [Conseil-constitutionnel.fr, art. 15,Электронный ресурс]. – Президент Республики является главой вооруженныхсил. Он председательствует в высших советах и комитетах национальнойобороны (здесь и далее перевод наш – А.Х.).Таким образом, институциональную составляющую ПД можно представитьв виде следующей когнитивной матрицы (Рисунок 4):Рисунок 4 – Когнитивная матрица институциональной составляющей ПД582.1.1.
Когнитивный контекст ВЛАСТЬКогнитивныйконтекстВЛАСТЬоченьважендляисследованияинституциональной составляющей ПД, так как президент – это, прежде всего,представитель власти. ПД контактирует большей частью с другими ветвямивласти в соответствии с существующей в стране вертикалью власти. Президентиздает указы и распоряжения, зачитывает послания (например, посланиеФедеральному собранию в РФ), контролирует работу нижестоящих властныхструктур и т.д.Данный когнитивный контекст выводит на указанные ниже концептуальныеобласти.‒РЕГЛАМЕНТИРОВАННОСТЬ. В соответствии с концепцией Т.А.Ширяевой, регламентированность является особенностью институциональногодискурса (неотъемлемой частью которого является дискурс власти – А.Х.) ипонимается исследователем как «подчиненность коммуникативного поведениялюдей существующим общепринятым правилам, образцам и ограничениям»[Ширяева, 2014, с.
49].‒ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ,котораяпонимаетсякак«связьмеждуявлениями в процессе развития, когда новое, снимая старое, сохраняет в себенекоторые его элементы» [Большая советская энциклопедия, Электронныйресурс].Идеяанализируемыхпреемственностиполитическихпостояннолидеров,фигурируеткрометоговвыступленияхпреемственностьпрезидентской власти зафиксирована в Конституции РФ [Constitution.kremlin.ru,ст.
91, Электронный ресурс], а обеспечение преемственности государстваявляется обязанностью президента Французской Республики – “Il assure, par sonarbitrage, le fonctionnement régulier des pouvoirs publics ainsi que la continuité del’État” [Conseil-constitutionnel.fr, art. 5, Электронный ресурс]. (Он обеспечиваетсвоим арбитражем нормальное функционирование органов публичной власти, а59такжепреемственностьгосударства[Conseil-constitutionnel.fr,art.5,Электронный ресурс].).Анализ выступлений рассматриваемых президентов, а также анализсловарных дефиниций и полномочий президентов дают основания выделитьПРЕЕМСТВЕННОСТЬвкачествеконцептуальнойобластикогнитивногоконтекста ВЛАСТЬ.‒КЛИШИРОВАННОСТЬ как концептуальная область репрезентируется виспользовании говорящим различного рода стилистических, лексических исинтаксических клише.
По мнению Е.А. Земской, клишированность – характернаячерта современного дискурса вообще, это широчайшее использование различногорода цитат и клише [Земская, 1996, с. 23]. На основе концепции В.Н. Телия, мыбудем понимать клише как «отдельный класс устойчивых, грамматическинеоднородных, регулярно воспроизводимых блочных, т.е. представляющих собойготовые составные блоки, стандартных фразеологических единиц в типовыхречевых ситуациях, отражающих стереотипы мышления коммуникантов» [Цит.по: Стрибижев, 2005, с.
7].2.1.1.1. Концептуальная область РЕГЛАМЕНТИРОВАННОСТЬПод регламентированностью понимается подчинение ПД определеннымрамкам, обусловленным коммуникативной ситуацией и целью. Обычно регламентфиксируетследующиеэлементыпубличныхвыступлений:длительность,очередность, поведение оратора и аудитории, содержание выступления и т.д.Ярким и показательным примером регламентированности является церемонияинаугурации президентов. В России присягу народу приносит каждый президентв рамках установленного регламента (место, время, текст присяги и т.д.),например:601. «Клянусь при осуществлении полномочий Президента РоссийскойФедерации уважать и охранять права и свободы человека и гражданина,соблюдать и защищать Конституцию Российской Федерации, защищатьсуверенитет и независимость, безопасность и целостность государства, вернослужить народу» [Kremlin.ru, 7.05.2012, Электронный ресурс].Приведенный в примере (1) отрывок присяги произносили все президентыРоссийской Федерации.
Используя регламентированный текст, они вступали вдолжность президента РФ, произносимые ими слова непосредственно менялиреальность, что является примером воплощения перформативной функции в ПД.Во Франции президенты не произносят единый текст присяги приинаугурации, каждый президент готовит собственное выступление, однако, ихречь не менее регламентирована:‒единое место произнесения речи – Елисейский дворец;‒инаугурационная речь президента занимает четко регламентированноеместо во всей церемонии инаугурации: произносится после вручения цепимагистра Ордена Почетного легиона, после выступления идет смотр гвардии ипрослушивание гимна, «Марсельезы»;‒выступленияпрезидентовразворачиваютсявсоответствиисустановленными традициями, зачастую используется много отсылок к прошлому,к предыдущим лидерам Франции.
Ниже приведена цитата из инаугурационнойречи Жака Ширака после его победы на выборах 1995 года:2. “Je ferai tout pour que notre démocratie soit affermie et mieux équilibrée, parun juste partage des compétences entre l'exécutif et le législatif, ainsi que l'avait voulule Général de Gaulle, fondateur de la Ve République” [Elysee.fr, 17.05.1995,Электронный ресурс]. – Я сделаю все, чтобы наша демократия была укреплена илучшесбалансированапутемсправедливогоразделаполномочиймеждуисполнительной и законодательной властями, так, как этого хотел Генерал деГолль основатель Пятой Республики.В примере (2) мы видим, что, изменяя темпоральную направленностьвысказывания, Жак Ширак связывает себя с Шарлем де Голлем, представляя себя61продолжателем его свершений, что также репрезентирует такую концептуальнуюобласть ПД, как ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ, речь о которой подробнее пойдет вследующем параграфе.Говоря о регламентированности ПД и в общем деятельности президента насвоем посту, нельзя не упомянуть о протокольной службе, существующей прибольшинстве лидеров стран, в том числе при президентах РФ и Франции.Основной функцией данных служб является соблюдение протокола президентамии в отношении президентов.
Под протоколом обычно понимается совокупностьправил поведения и традиций, соблюдаемые президентами, правительствами идругими должностными лицами в процессе общения (как внутри страны, так имеждународного). Дипломатический протокол состоит из:‒этикета (совокупность правил, регламентирующих поведение в ходевизитов, приемов, переговоров);‒церемониала(порядокпроведенияторжественногомероприятия,например, встречи глав государств).Таким образом, основой регламентированности ПД является сам институтпрезидентства, «налагающий на президента ряд полномочий и обязанностей, врамках которых в дальнейшем и разворачиваются его выступления» [Худяков,2016, с.
186]. Полномочия и обязанности президента закреплены в Конституции,например:3. “Le Président de la République veille au respect de la Constitution. Il assure,par son arbitrage, le fonctionnement régulier des pouvoirs publics ainsi que lacontinuité de l'État. Il est le garant de l'indépendance nationale, de l'intégrité duterritoireetdurespectdestraités”[Conseil-constitutionnel.fr,23.07.2008,Электронный ресурс].
– Президент следит за соблюдением Конституции. Онобеспечиваетсвоимарбитражемнормальноефункционированиеоргановпубличной власти, а также преемственность государства. Он являетсяосновным гарантом национальной независимости, целостности территории,соблюдения международных договоров.62Конституция и другие законные акты регламентируют подавляющую частьдеятельности в рамках института президентства: срок полномочий, церемониюинаугурации, периодичность выступлений перед другими органами власти,порядокдействийвтойилиинойполитическойситуацииит.д.Регламентированность выражается в дискурсе как на лингвистическом, так и наэкстралингвистическом уровнях (место, церемониал и т.д.).2.1.1.2. Концептуальная область ПРЕЕМСТВЕННОСТЬПреемственность власти – одна из центральных концепций, положенная воснову стабильности стран.
В государствах со стабильными политическимирежимами, коими без сомнения являются Россия и Франция, власть не переходитстихийно из одних рук в другие, а планомерно передается путем выборов.Аналогичная ситуация обстоит и с институтом президентства: по истечениюсрока полномочий президента власть передается кандидату, победившему навыборах.Стольважныйфеноментпреемственности,разумеется,нашелотражение как в политическом дискурсе, так и в дискурсе президентском.В инаугурационной речи президентов Франции используется много отсылокк предыдущим лидерам Франции, репрезентируя тем самым в сознаниислушателей преемственность власти и поколений:4.
“Le Président François MITTERRAND a marqué de son empreinte lesquatorze ans qui viennent de s'écouler. Un nouveau septennat commence. Je voudraisqu'à l'issue de mon mandat, les Français constatent que le changement espéré a étéréalisé” [Jacqueschirac-asso.fr, 17.05.1995, Электронный ресурс]. – ПрезидентФрансуа Миттерран оставил свой след в прошедших четырнадцати годах.Начинается новый семилетний президентский срок.
Я бы хотел, чтобы поистечениюмоегомандатапреобразование выполнено.французыконстатировали,чтоожидаемое63В примере (4) помимо упоминания своего предшественника, Жак Ширакконстатирует начало нового семилетнего срока президентства («Un nouveauseptennat commence»), тем самым проводя линию преемственности власти отпредшественника к началу своего правления.Аналогичную линию преемственности проводит и В.В. Путин в своейпервой инаугурационной речи:5.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
