Диссертация (1173465), страница 25
Текст из файла (страница 25)
128–129]. Автором128прецедентного текста для приведенной песенной аллюзии является персонажнемецкого фольклора, сыплющий непристойностями Бонифациус Кизеветтер(Bonifazius Kiesewetter). Весь коллектив с удовольствием подхватывает идеюШтромберга спеть песню, но энтузиазм убавляется со словами Scheiße auf derChefetage и Wär für Frau Berkel ’ne Blamage, в которых звучит явное оскорблениев сторону их руководителя г-жи Беркель.7)Названия и фразы из фильмов, сериалов и телепередач, например:Hier, Ernie, guck mal, ist das nicht der Ernie aus der Sesamstraße? Das ist jalustig! Ernie und Ernie… [Stromberg, Staffel 1, S.
96]. В основе аллюзии лежитпрецедентное имя «Улица Сезам», название одного из самых успешныхтелесериалов для детей дошкольного возраста. Увидев куклу Эрни из сериала настоле Эрни, Штромберг рассуждает вслух о том, что это забавно.Ein Hund im Büro? Hallo? Da kann ich mir ja gleich meine eigene Kündigungschreiben! Wir sind hier nicht bei Daktari! [Stromberg, Staffel 3/6, 15:22].
Штромбергсначала разрешает Эрни держать собачку в офисе, но узнав, что грядет проверкавсех отделов, сразу запрещает. Смысл фразы Wir sind hier nicht bei Daktari!останется нераскрытым, если зрители не смотрели американский сериал«Дактари» об опытном ветеринаре Марше Трейси, посвятившем свою жизньспасению животных.8) Невербальные произведения искусства (живописи, скульптуры, музыки,архитектуры), например:Турчулу: Noch hab ich gar nichts, aber bald dann hoffentlich zwei Karten fürRobbie Williams.Штромберг: Robbie Williams … hmm … ja, ja, klar, da ist sie …Турчулу: Rechts vorne an der Bühne. Sitzplätze.
Nicht ganz so selten wie dieblaue Mauritius, aber fast genauso teuer! [Stromberg, Staffel 1, S. 65]. Турчулупытается купить на аукционе в качестве подарка на день рождения г-жи Беркельдва билета на концерт ее любимого британского певца и автора песен РоббиУильямса.
Достать билеты очень сложно, и он сравнивает это с приобретениеммарки «Голубой Маврикий». Таково было филателистическое название первых129стандартных марок Маврикия, выпущенных в 1847 году. Они являются одними изсамых редких и ценных почтовых марок в мире.Аллюзия на Робби Уильямс встречается в сериале дважды:Robbie Williams zum Beispiel. Weiß ich nicht, finde ich den richtig gut oder totalalbern. Oder Röcke … Ich hab zum Beispiel einen, wo ich meistens denke: Ist eigentlichnicht für mich, aber wenn ich den dann anhabe, finde ich den sogar ziemlich gut.
Undso ein Rock ist der Stromberg auch [Stromberg, Staffel 5/9, 17:02]. Языковая играреализуется за счет метафоричного переноса качеств неодушевленного предметаder Rock / юбка на человека.Die Leute hier, die würden sogar im Schlaraffenland zum Betriebsrat rennen.Hier ist zu warm, hier ist zu viel Obst, hier sind zu viel nackte Weiber. Die ganzenDumpfkacheln und Trümmerfrauen hier, das macht mich wirklich fuchsig [Stromberg,Staffel 3/3, 11:12].
Штромберг пытается разрядить обстановку в отделе,перегруженном работой с его же согласия, и устроить карнавал. Естественно, чтосотрудники,которыхTrümmerfrauen,безонпренебрежительновоодушевленияназываетпринимаютDumpfkachelnсообщениеоикарнавале.Возмущение Штромберга материализуется во фразе Die Leute hier, die würdensogar im Schlaraffenland zum Betriebsrat rennen / Люди здесь даже в странелентяев побежали бы в совет предприятия. Картина „Das Schlaraffenland” /«Страна лентяев» (1567 год) является примером острой сатиры, направленнойхудожникомПитеромБрейгелемСтаршимнанидерландскоеобществопредреволюционных шестидесятых годов. «Страна молочных рек и кисельныхберегов» встречается и в немецкой литературе у С.
Бранта, Г. Закса и Г. Манна.Параллелизм в комбинации с логически неоднородными членами предложенийHier ist zu warm, hier ist zu viel Obst, hier sind zu viel nackte Weiber дополняюталлюзивную языковую игру и реализуют принцип стилистической конвергенции.9)Прецедентные имена.По мнению И. Р. Гальперина, «аллюзия также может функционировать каксредство расширенного переноса свойств и качеств мифологических, библейских,литературных, исторических персонажей на свойства и качества объектов, о130которых идет речь в данном высказывании.
В таком случае аллюзия не тольковосстанавливает хорошо известный образ, а извлекает из него дополнительнуюинформацию» [Гальперин, 2016, c. 110]. Эту же мысль мы находим у В. В.Красных и Д. Б. Гудкова: «прецедентное имя – сверхсвернутый прецедентныйтекст, сгущенный до предела» [Красных, Гудков, 1997, c. 68].Этот прием отсылает ассоциативную память реципиента за нужнойинформацией, что позволяет экономично и емко создать внешний портрет ираскрыть характер персонажа, например:Ich bin ein Typ, der auch mal aneckt … wie Che Guevara oder James Bond oderso … [Stromberg, Staffel 1, S.
78]. Бертольд Гайстеркамп, все зовут его Эрни –объект насмешек в офисе. Ему за 30, он играет с куклами Эрни и Берт из детскогосериала «Улица Сезам». Этот аллюзивныйпроисхождениеегоимениипрозвища,фактноине только объясняетпоказываетуровеньинтеллектуального развития. Эрни часто сравнивает себя с сильными личностями,например, латиноамериканским революционером Эрнесто Че Гевара илиДжеймсом Бондом, известным как «агент 007» из романа британского писателяЯна Флеминга, что вступает в конфронтацию с его истинным обликом и ещебольше создает комический эффект и карикатурный образ.ВследующемпримереЭрнисравниваетсебясамериканскимикиноактерами Чарльзом Бронсоном и Клинтоном Иствудом, исполняющимимужественные роли в боевиках, но в тоже время у него непроизвольно начинаетподергиваться глаз, что создает яркий контраст сказанному, и ему ничего неостается, как прикрыть глаз рукой:Deswegen bin ich bei solchen Sachen knallhart, da können die anderen ruhigsagen, Charles Bronson oder Clint Eastwood, das ist mir egal [Stromberg, Staffel 1,S.
19].Коллеги же сравнивают Эрни с совершенно другими историческимилицами, например:Dafür haben wir extra einen Raum nebenan, stimmt es, Herr Blockwart?[Stromberg, Staffel 1, S. 47]. Ульф намекает на то, что Эрни доносит начальству на131других и сравнивает его с должностным лицом (блокварт) нацистской партии,отвечавшим за работу местных ячеек НСДАП и одновременно являвшимсяглавным информатором гестапо о настроениях среди населения.Demnächst heißt du dann nicht mehr Berthold, sondern Arnold, was?[Stromberg, Staffel 1, S.
90]. Взаимоотношение созвучных слов Berthold и Arnoldстроитсянапротивопоставлении.БертольдГайстеркамп(Эрни)–трагикомический персонаж в сериале – физический слабый и умственноограниченный. Актер Арнольд Шварценеггер, именно его подразумевает Ульф, –олицетворение мужской силы.So, wo wir schon mal so gemütlich zusammenstehen, können wir ja auch gleichden offiziellen Teil hinter uns bringen: Leute wie Jesus, Beethoven, Picasso und wie siealle heißen waren mit 28 schon tot, der Ulf nicht. Allein deshalb schon mal Applaus fürUlf! [Stromberg, Staffel 1, S. 130]. Штромберг поздравляет Ульфа с днем рожденияи сообщает, что Иисус Христос (33 года), Бетховен (56 лет) и Пикассо (91 год) в28 лет уже умерли, а Ульф еще жив.
Декодирование аллюзии и понимание, чтокультурныепознанияШтромберга оставляютжелатьлучшего,придаютвысказыванию ироническое звучание.Эрни: Du kannst auch was malen, wenn du willst. Hier sind Stifte …Ина: Ey, ich bin sechzehn! Ich mal doch nicht!Эрни: Na und? Picasso war über achtzig und hat auch noch gemalt.Ина: Wer? [Stromberg, Staffel 1, S. 147–148]. Языковая игра, как и впредыдущем примере, построена на ограниченности культурных познанийперсонажей сериала и незнании испанского художника Пабло Пикассо.Ich sag immer Tuberkel oder Eva Braun … also, intern … [Stromberg, Staffel 1,S. 56]. Прецедентным именем в аллюзии выступает известное историческое лицоЕва Браун – гражданская, в последний день жизни (30 апреля 1945 года)фактическая жена Адольфа Гитлера.
Таким указанием на прецедентный текстШтромберг старается создать негативные ассоциативные связи относительновнешности и поведения г-жи Беркель, его непосредственного руководителя.Der Kantinen-Bin-Laden. Wollen Sie uns heute grüne Bohnen als Froschschenkel132verkaufen? [Stromberg, Staffel 4/1, 13:36].Данная аллюзия наиболее ярко демонстрирует напряженные отношенияШтромберга с поваром в столовой, которого он оскорбительно называет Nazikoch.Прозвище характеризует человека, а значит, всегда несет в себе эмоциональноэкспрессивную оценку и по своей природе субъективно.
Поваром в столовойнедовольны многие сотрудники, но не все так открыто выражаются, какШтромберг. Познакомившись поближе с характером и поведением повара,становится понятно, почему его сравнивают с террористом номер один.Не обошел стороной Штромберг и канцлера Германии Ангелу Меркель:Was glauben Sie denn, warum ’ne Merkel äh gewählt worden ist? Ossi, Frau,sieht scheiße aus. Das ist doch alles nur Mitleid, so funktioniert das doch in derDemokratie [Stromberg, Staffel 3/7, 22:27].Weiber ...Sie ist auch so „Außen Frau Merkel, innen ’n Ferkel“, oder?[Stromberg, Staffel 2, S. 84].
В последнем примере языковая игра с включениемпарономазии,построеннойнаабсолютномсмысловомразрывемеждусопоставляемыми словами Merkel / Ferkel, выглядит особенно комично.Результаты количественного анализа 112 игровых контекстов отражены наРисунке 4 21.Искусство3%Кинофонд4%Литература9%Крылатыевыражения9%Фактыповседневнойжизни10%История10%Прецедентныеимена33%Библия11%Песенный фонд11%Рисунок 4 – Тематические источники аллюзий в телесериале «Штромберг»21В данную диаграмму не включены примеры, в которых аллюзия рассматривается вконвергенции с образным сравнением (см. 3.3).133Третью часть всех примеров составляют прецедентные имена (33%), далееприблизительно в равных пропорциях следуют Библия (11%), песенный фонд(11%), исторические события (10%), факты повседневной жизни (10%), крылатыевыражения и пословицы (9%) и литературные произведения (9%).
Режеперсонажи используют аллюзии на кинопродукцию (4%) и невербальныепроизведения искусства (3%). Таким образом, аллюзии на прецедентные именаявляются наиболее востребованным приемом языковой игры в телесериале«Штромберг», поскольку прецедентное имя, наделяя героев своими качествами,создает объемный образ и облегчает восприятие авторской мысли.Мы солидарны с мнением К. С. Баранова, что обращение автора кпрецедентным феноменам повышает интеллектуальную составляющую речи ипозволяет достичь значительного суггестивного и синергетического эффекта вязыковой игре, а уровень культурно-языковой компетенции зрителей находится впрямой зависимости от его эрудиции и познаний [Баранов, 2011, с. 160].В заключение параграфа хотелось бы отметить, что в процессе работы намнеоднократно встречались аллюзии на «Штромберга», что послужило импульсомк включению этой информации в текст исследования.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
