Диссертация (1173465), страница 24
Текст из файла (страница 24)
73]. Ostzone / восточная зона – советская зона оккупации Германии,выражение употреблялось также в ФРГ для обозначения ГДР.Na, du Held der Arbeit! Schuftest du dich wieder kaputt? [Stromberg, Staffel 1,S. 113]. Сотрудница офиса Сабина иронизирует, заметив, что ее коллега Ульф,наконец-то, приступил к работе. Held der Arbeit / Герой труда – почетное звание в123бывшей ГДР.4) Крылатые выражения и пословицы, например:Wenn im Wald ein Wolf einem Wolf begegnet, dann denkt der sich erst mal ‚Ah,sicher ein Wolf’, aber wenn ein Mensch im Wald einem Menschen begegnet, dann denktder sich ‚Ah, sicher ein Mörder’ [Stromberg, Staffel 1, S. 28–29].
Основой аллюзиистало выражение из комедии «Ослы» древнеримского комедиографа ПлавтаЧеловек человеку волк / лат. Homo homini lupus est, использующееся приобсуждении подлых поступков, которые совершает человек по отношению кчеловеку. Позднее афоризм был использован английским философом ТомасомГоббсом в посвящении к своей работе «De Cive» / «О гражданине». Кроме того,интересно отметить, что аллитерация (нагнетание звуков [v] и [m]) придаетинтонационную значимость и выразительность речи Штромберга.Mahlzeit.
Kann ich mich hier noch … oder geht’s g’rad um Frauenthemen? Hm?Kuchen, Kerle, Tampons und so weiter? [Stromberg, Staffel 2, S. 112].Bei Krieg, Kirche und Karriere … ist alles erlaubt [Stromberg, Staffel 5/7,16:42]. В обоих примерах Штромберг намекает на крылатую фразу последнегонемецкого императора и прусского короля Вильгельма II (1859–1941). Именно онтак исчерпывающе определил круг единственно достойных, по его мнению,занятий для немецкой женщины – Kinder, Küche, Kirche, Kleider / дети, кухня,церковь, наряды, который впоследствии был сокращен до 3 «К» немецкойженщины, а в настоящее время дополнен новым четвертым «К» – Karriere.Языковая игра создается путем соположения смыслов исходного прецедентноготекста и аллюзии, в основе которой лежит оригинальная лексическая замена.Аллитерация звука [k] выполняет функцию экспрессивного средства созданияэмоционального эффекта и скрепляет семантическое единство лексическихединиц.В некоторых случаях прецедентные высказывания сохраняют исходнуюформу, но помещаются в контекст, вызывающий их ситуативное переосмысление,например:Wehret den Anfängen! Mit kleinen Zeichnungen geht’s los, und wenn man da124nicht aufpasst, hat man ruck, zuck, hat man da Massenvergewaltigungen.
Also bildlichgesprochen jetzt … [Stromberg, Staffel 1, S. 20]. В этом обращении к своимподчиненным Штромберг использует крылатое выражение из поэмы «Лекарствоот любви» древнеримского поэта Овидия: Principiis obsta; sero medicma paratur,Cum mala per longas convaluere moras / Противодействуй (болезни) в начале,поздно думать о лекарствах, когда болезнь укоренилась от долгого промедления.Когда же становится явным тот факт, что Штромберг сам тайно нарисовалcотрудницу Таню обнаженной на стене туалета, поучительная фраза Wehret denAnfängen! вызывает недоумение со стороны коллег и придает ироническоезвучание всему высказыванию.Man muss den Kunden schmieden, solange er noch heiß ist [Stromberg, Staffel 1,S. 220].
В результате лингвокреативной деятельности главного героя БерндаШтромберга, а именно замены существительного железо существительнымклиент поддерживается и увеличивается эксплицитная энергия пословицы manmuss das Eisen schmieden, solange es heiß ist / куй железо пока горячо.Ассоциативная интерпретация прецедентного текста способствует появлениюимпликат-экспрессемы: нельзя медлить в работе с клиентом.5)Факты повседневной жизни, например:Na, dann zeigen Sie mal her, Ihr Jodeldiplom … Ist ja schon billig gemacht,hier … Einfach bloß so hingeschrieben … Ich dachte, die schreiben noch dabei, eineEins im Tackern, aber im Briefmarkenlecken durchgefallen! [Stromberg, Staffel 1,S. 43].
Прецедентным текстом данной аллюзии выступает понятие Jodeldiplom –фиктивный диплом об образовании. Понятие вошло в разговорный языкблагодаря репризе „Jodelschule“ немецкого комедианта Лориота, в которой оннамекает на то, что многочисленные титулы университетов повышаютсоциальный статус выпускника, но не его квалификацию на рынке труда. Такимупоминанием Штромберг пытается принизить одного из героев сериала –Турчулу, создав негативные ассоциативные связи со значимостью его диплома.Für Männer müsste es etwas geben wie einen Schwangerschaftstest aus denApotheken, so einen Idiotentest. Man lässt den Mann einfach auf einen Streifen pinkeln125… und wenn der sich verfärbt, dann ist er ein Idiot [Stromberg, Staffel 1, S. 94].
Танярассержена легкомысленным поведением Ульфа и полагает, что в аптекахдолжны продаваться тесты на мужское слабоумие, также как тесты набеременность. В Германии медико-психологическое исследование в разговорнойречи часто называют Idiotentest. Это выражение возникло в середине 20 века,когда на вышеупомянутую экспертизу приглашали новичков, не сдавшихэкзамены на получение водительского удостоверения три раза.Таня: Kennst du Cafe del Mar?Эрни: Nee, ist das gut da?Таня: Das ist ’ne Platte.Эрни: Richtig.Таня: Das find ich gut.Эрни: Ja, ja, klar, das ist nicht schlecht …Таня: Dicke Luft …Эрни: Ist das auch ’ne Platte?Таня: Nee, bei Ulf, meine ich ...
[Stromberg, Staffel 1, S. 117]. Примеринтересен с точки зрения каламбурного обыгрывания прецедентной информацииCafé del Mar (музыкальные альбомы-сборники с произведениями всемирноизвестных музыкантов, скомпилированными диджеями одноименного бара вИспании) и фразеологизма dicke Luft / напряженная атмосфера. Именнонепредсказуемостьинтерпретациивышеупомянутойинформации,такназываемый эффект обманутого ожидания, обеспечила успех языковой игре вданном примере.Штромберг: Herr Steinke, als Animateur sind sie hier aber nicht gebucht, ne?Ульф: Wie jetzt?Штромберг: Ja, gucken sie sich doch um, hängen hier irgendwo Luftschlangen,liegt da draußen Helgoland? Ist hier keine Butterfahrt ...
Hier den Gemeindebefruchtergeben, der überall rumschwirrt und äh ... die Arbeit bleibt liegen! [Stromberg, Staffel3/1, 13:59]. Влюбленность Штромберга в Дженнифер становится поводомревностного отношения к ее общению с другими мужчинами, в частности с126Ульфом. Этим объясняется такая эмоционально насыщенная речь. Приинтерпретации высказывания Ist hier keine Butterfahrt зрителю необходимыфоновые знания о том, что появившееся в 1970-е года слово Butterfahrt связано скраткосрочной поездкой за границу с целью покупки беспошлинных товаров.Название Butterfahrt произошло от поездок в Данию за дешевым сливочныммаслом.Штромберг: Was haben Sie denn alle für Bändchen da? „Fisch sucht Fahrrad“?Таня: Das ist ’ne Singleparty …Эрика: Und fast hätte unser Fisch hier aber ’n schönes Fahrrad gefunden!Таня: Der war höchstens ’n Klapprad! [Stromberg, Staffel 2, S.
168]. В основеязыковой игры лежит информация о самой большой сингл-пати Берлина „Fischsucht Fahrrad“ (URL: http://www.fischsuchtfahrrad.berlin/), в названии которойпрослеживается связь с английской идиомой like a fish needs a bicycle / нужно каксобаке пятая нога. «Рыба» и «велосипед» олицетворяют Таню и какого-тоухажера, который в ее восприятии метафорично дотягивает лишь до уровняскладного велосипеда.Das passiert mir aber nicht noch mal.
Nächstes Jahr bin ich wieder amBallermann! [Stromberg, Staffel 1, S. 41]. Для декодирования данной аллюзиинужны фоновые знания о том, что Баллерманн 6 – это пляжный ресторан наиспанском острове Майорка, название которого происходит от Balneario Nº 6 (поиспански лечебные ванны). Игра слов возникает в процессе соотнесения смысловслов Ballerman / ресторан и Ballern / потребление большого количества алкоголя.6)Названия и строки из известных песен, например:Таня: Ernie, das war doch nicht so ernst gemeint, gestern.Эрни: Du singst einfach nur „Wer ist klein und riecht oft nach Bier“ auf dieMelodie von „Großer Gott wir loben dich“.Таня: Ehrlich, das lassen wir mal lieber …Эрни: Oder kennt ihr „Der Hahn ist tot“, ein Kanon ...Таня: Ernie, das hat doch keinen Sinn!Эрни: „Der Hahn ist tot, der Hahn ist tot!“ Jetzt du! Prima, das klappt ja.
Jetzt127vom Text her, machen wir am Anfang „Der Ulf ist doof, der Ulf ist doof!“ Achtung …[Stromberg, Staffel 1, S. 126]. Эрни предлагает Тане песней поздравить Ульфа сднем рождения и переложить слова Wer ist klein und riecht oft nach Bier намелодию Großer Gott wir loben dich. Популярный экуменический гимн былнаписан в 1771 году католическим священником из Силезии Игнацем Францем наоснове латинского гимна 4 века “Te Deum” (в православной традиции известенкак «Тебе, Бога, хвалим»). Исполняется обычно в конце богослужений какблагодарственная песня. В 19 веке была переведена на английский язык и сталапопулярна среди американских протестантов. Таня не соглашается и Эрнипредлагает французский канон «Петух мертв», который в интерпретации Эрнизвучит как «Ульф глупец».Ja, meine sehr verehrten Damen und Herren.
Ein großer deutscher Philosoph hatmal gesagt: mit 66 Jahren da fängt das Leben an, mit 66 Jahren da hat man Spaßdaran, mit 66 Jahren da kommt man erst in Schuss, mit 66ziiiig ist noch lange nochnicht Schluss [Stromberg, Staffel 3/2, 23:30]. Великим немецким философом вданном примере является Удо Юргенс, австрийский певец и композитор в жанрахшансон и поп, одна из знаковых фигур немецкоязычной эстрады второй половины20 века. Повторение словосочетания mit 66 Jahren в каждом параллельномэлементе речи (анафора) усиливает выразительность и образность речиШтромберга, с которой он выступает на корпоративном вечере компании. Судяпо восторженной реакции присутствующих, они не поняли, кто был создателемэтой фразы и с воодушевлением восприняли ее.Штромберг: „Scheiße auf der Lampenschale… “Все: „O ladi ladi ho“Штромберг: „…bringt gedämpftes Licht im Saale!“Все: „O ladi ladi ho“Штромберг: Warte, warte, warte! Äh, hier … „Scheiße auf der Chefetage“Все: „O ladi ladi ho“Штромберг: „Wär für Frau Berkel ’ne Blamage“Все: „O ladi ladi ho“ [Stromberg, Staffel 1, с.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
