Диссертация (1173350), страница 60
Текст из файла (страница 60)
Группы интегральных терминов в экономических текстахДля дополнительного подтверждения гипотезы, сформулированной вданнойработе,былиисследованыипроанализированыпараметрыинтегрированности терминов в текстах экономической тематики. Для реализацииданной задачи был применен текстовый анализ термина, суть которогозаключается в определении степени информационной нагрузки текстов на основевыделения частотности употреблений терминов в текстах.Дляпроведениятекстовогоанализатерминабылсформированэкспериментальный корпус текстов, определено количество и частотность320появленияэкономическихчастотностямитерминов,использованияэтихустановленытерминовсоответствияиихмеждукачественнымихарактеристиками.
Поскольку данное исследование обращается к научному инаучно-публицистическому тексту, особый интерес представляло сравнениеязыкового наполнения данных типов текстов, в которых научная проблема однойотрасли знания (экономики) может быть представлена с разных точек зрения,поскольку их адресатами является достаточно широкий круг читателей – отученых до широкой аудитории.Каждый текст, репрезентируя результаты познавательного опыта и отражаяобъективную реальность, передает различные типы знания. В экономическихтекстахречь идет научныхфактах, событиях, гипотезах, раскрываетсясодержание того или иного экономического понятия и передается авторскоепояснение этого понятия.
Очевидно, что информация, представленная в данныхтипах экономического текста, содержит одинаковые факты, события, онаориентирована на истинность познания, но отличается нацеленностью на «свою»аудиторию. Специальная информация может быть представлена эксплицитно илиимплицитно, при этом учитывается уровень знания адресата.Таким образом, исследование языка экономических текстов становитсянеобходимым условием для выявления целого ряда особенностей экономическихтекстов, для обнаружения степени их терминологической интегрированности.Подтерминологическойинтегрированностьювработепонимаетсятерминологическая составляющая текста, взаимодействие, сочетаемость исоотношение составляющих его специальных и общеупотребительных единиц.Изучение экономического текста, являющегося областью существованиятермина, позволило не только представить общую картину терминологическогополя, но и обнаружить системные связи составляющих его компонентов.
Текстпредоставил возможность познакомиться с неологизмами языка экономическойобласти ипроанализировать, исходя из контекста, использованиеэтих321«кандидатов» – терминов, а также лексико-семантические тенденции даннойспециальной области.Исходя из определения интегрального термина как единицы специальногознания, отражающей в особой форме завершенный лингвокреативный процесс,создающий новый смысл, термины рассматривались по следующим признакам: а)уже функционирующие в речи, входящие в терминосистему французского языкаэкономики и зафиксированные в ней, и б) свободно создаваемые единицы.Первые фиксируются специальными неологическими словарями (источник –Banque des mots, раздел Néologie №№ 53-94 2000-2017 гг., le Journal Officiel de laRépublique Française 2000-2018 гг.), вторые (источник – издания Le Monde, LeFigaro, Les Echos, Libération 2007-2018 гг.) образуются и появляются от случая кслучаю в тексте, представляя собой комбинации уже существующих вментальном лексиконе человека единиц.Анализ фактического материала позволил получить следующие результаты:все терминологические единицы, представленные в пространстве экономическоготекста, можно классифицировать на три основные группы: монотермины,когерентные термины и кореферентные термины.Монотермины объективируются одноструктурной единицей специальногопонятия, реализующей в контексте однозначно интерпретируемое понятие –investisseur, capitalisme, monétariste, contribuable, cocréancier, macroéconomie,entreprise и т.д.Когерентныетерминыобозначаютсемантическуюсоотнесенностьязыковой единицы с другими языковыми единицами, которая вербализуется каксвободное синтаксическое сочетание, например: la crise des subprimes, la criseboursière, la crise de confiance, la politique monétaire, la politique budgétaire, lafaillite de la banque Lehman Brothers, concordat après faillite, les variations de tauxdirecteurs и т.д.Кореферентные термины соответствуют неоднократному именованию врамках одного высказывания–текста одного и того же предмета мысли, они могут322реализоваться или как абсолютный лексический повтор, или как синонимическаязамена (не только как языкового, но и как текстового явления): crise – recession –crise – accident – la Grande Dépression и т.д.В научных и научно-публицистических текстах было зафиксированопреобладание когерентных терминов над монотерминами (в среднем на 1монотермин приходится 5 когерентных терминов).
Когерентные терминывыделяют дифференциальные / интегральные признаки обозначаемого понятия.Планвыраженияэтихтерминовпередаетдостаточнобольшойобъеминформации, базирующийся на связях с другими понятиями в рамкахопределенного формата знаний.Большое количество кореферентных терминов, особенно в научном тексте,свидетельствует о стремлении автора довести свою позицию до адресата,представить ее многовекторно, обосновать поставленную в работе научнуюзадачу, доказать свою точку зрения.
Для этого использование терминологическихповторов, синонимических замен подчеркивает специфическую принадлежностьязыку науки, вхождение в определенное лексико-семантическое поле, то естькогнитивно-эвристическийпотенциалтермина,обусловливающийсамувозможность возникновения научной гипотезы.Исследование интегральных терминов дало основание утверждать, что вэкономических текстах различные типы терминов используются для выраженияразличного объема информации. Поэтому в соответствии с постулатом о терминекак языковом знаке, результате интеграции означаемого и означающего,представляющем собой единство формы и содержания, текстовой анализтерминов проводился с учетом следующих четырех параметров: 1) формальнойструктуры интегральных терминов; 2) семантической соотнесенности; 3)языковой природы интегральных терминов; 4) предметной представленности.Анализ терминов в соответствии с первым параметром показал, чтоинтегральные термины как результат интеграции нового означающего с новымозначаемым, имеют следующие структурные формы:3231)непроизводные, морфологические неразложимые единицы, например:acquit, aval, capital, débit, lot, lucre, rente, gain, marge, offre, ou, paraphe, rabais,saisie, troc, plomb, prix, profit, malus, giro, encan, arrhes, dol, devise, bons;2)дериваты,илипроизводныеединицыразличнойформальнойструктуры: actionnaire, acquéreur, affacturage, budgétiser, dépréciation, imposition;illiquidité, non-payement, trésorier, warrantage, surtaxe, monétarisme;3)сложные слова, композиты, аббревиатуры: inflataxation, eurocrédit,moins-value, SVV – Société de vente volontaire, flexisécurité, bancassurance,stagflation, saisie-exécution, coffre-fort, boursicotier; cession-bail;4)терминологическиекомплексы,представленныеаналитическимидериватами фразеологического и нефразеологического характера: monnaie étalon,société à capital risque, capital fixe; chiffre d’affaires, compte d’épargne, tauxd’intérêt, vente à crédit, système bancaire public, stock d’or monétaire international.Подобная разноструктурность форм интегральных терминов выражаетмногообразие передаваемого знания, о чем свидетельствует их внешняя форма.Простые единицы являются гиперонимами, которые обозначают экономическиепонятия более высокого уровня иерархии и абстракции (banque, capital, monnaie) /Самым распространенным структурным типом являются терминологическиекомплексы,которыестроятсяпоразнообразнымструктурныммоделям.Количество компонентов подобных комплексов доходит до семи, но болееупотребительными являются двух-четырехкомпонентные терминологическиекомплексы: hypothèque conventionnelle, parités du change, évaluation au prix dumarché, excédent de la balance des paiements, état des dettes actives et passives.Дериватывисследуемомматериалепредставлены,преждевсего,производными единицами в традиционном понимании.
Это: признаковая лексика,(bénéficiaire,rentableparitaire,commercial,bancaire,prêtable,redevable),предикатная лексика (légaliser, financer, banquer, rajuster, fiscaliser, spéculer,consigner), номинативная лексика (rentier, comptable, usurier, priseur, loueur,investisseur,créancier).Впространствеэкономическоготекстадериваты324используются или для введения нового понятия: profileur, аutoréalisateur,сobrandé, или для уточнения экономического понятия: marchandable, рétrointensif, аffacturer, titrisable и т.д.Сложные слова и композиты наименее распространены, однако отмечаетсярост аббревиатур, которые обозначают: названия предприятий – EDF (Electricitéde France); SNCF (Société nationale de chemin de fer); организаций – IFI (Institut definances internationales); FIDA (Fonds international de développement agricol);различные экономические реалии – J.J.
(argent au jour le jour); L.B. (loibudgétaire).Исследованиепоказало,чтоданныйтиптерминовнаименееупотребляемый, одновременно с этим, в настоящее время фиксируется тенденцияк увеличению их количества, что связано с углублением человеческого познанияи усложнением представлений о предметах и явлениях, поскольку такие егохарактеристики, как компактность, цельнооформленность, четкость структуры,семантическая прозрачность способствуют быстрому закреплению наименованияв языке.Согласно второму параметру, семантически соотнесенные интегральныетермины представляют собой терминологические единицы, создающиеся впроцессе интеграции нового означающего с уже существующим означаемым.Потому выделение метафорических единиц (еnfer bancaire, gel des crédits, coin‘отделение биржи’, finance verte, ours ‘медведь’, serpent monétaire ‘валютнаязмея’, handicap dollar ‘тяжелое положение доллара’) и метонимических единиц(l’effondrement de Wall Street) позволяет проанализировать появление новыхзначений у существующих форм, что помогает автору выразить свое восприятие иосмысление событий окружающего мира, передать индивидуальный характерзнаний, свое отношение к ним, сделать акцент на разнообразных качествах исвойствах, выразить разнообразные коннотативные значения.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
