Диссертация (1173350), страница 43
Текст из файла (страница 43)
Как правило, глаголы встречаются в составе устойчивых словосочетаний(dynamiser les marchés, distribuer une garantie, mettre en gage, régler une facture),например:(3) Ensuite, il faut dynamiser les différents marchés, et en particulier le marchédu travail, pour permettre aux entreprises innovantes de créer rapidement des emplois etaux travailleurs de rebondir facilement d’un emploi à un autre, et de se qualifier tout aulong de leur vie (Libération 02/12/2008) / Затем необходимо стимулироватьразличные рынки, в частности, рынок труда, чтобы позволить инновационнымкомпаниям быстро создавать рабочие места, а работникам переходить с однойработы на другую и повышать квалификацию на протяжении всей своейкарьеры.Основы глаголов участвуют в образовании производных терминов,выражающих предметность (évaluation, régulation, consommation), различныесвойства (comptable, ajustable, payable).
Созданные дериваты используются вформировании многословных терминологических комплексов (balance сomptable,bilan comptable, billet payable).Имена прилагательные характеризуют то или иное экономическое явление,что способствует более детальному описанию этого явления. Они употребляютсяи как самостоятельные единицы, и в составе многословных терминологическихкомплексов, а также в составе устойчивых словосочетаний терминологическоготипа: financier, commercialisable, compensation monétaire de groupe, crédit à tauxrévisablе.
Имена прилагательные в экономическом дискурсе обозначает особыепроцессы, свойства, состояния (spéculatif, monétaire, commercial), процессуальныепризнаки (disponible, gagnant), непроцессуальные признаки (complexe, parfait),временны́е признаки (actuel, mondial, total), количественные (double, triple),качественные (optimal, potentiel), оценку состояния (promotionnel, baissier,spéculatif), эмоциональную оценку (comptabilité flatteuse, finances flottantes).228Выделение таких признаков довольно субъективно и «культурозависимо».Приведем примеры:(4) Sans citer nommément les fonds spéculatifs, échappant à toute régulation, lebesoin de «transparence sur les actifs hors bilan et des instruments financierscomplexes», notamment les CDS (contrats d'assurance sur le non remboursement d'unemprunteur) est évoqué dans le communiqué (Libération 16/11/2008) / Документговорит о необходимости «прозрачности забалансовых активов и сложныхфинансовых инструментов», в частности, CDS (страховых договоров оневозвратезаемщика),неупоминая,однако,хедж-фонды,которыенерегулируются;(5) La crise actuelle est «plus complexe et plus opaque» que celle de 1998… Ilfaut des solutions rapides si l'on veut éviter que la croissance soit affectée (Le Figaro14/10/2007) / Нынешний кризис «сложнее и непрозрачнее», чем кризис 1998года… Если мы не хотим остановить экономический рост, нам нужны быстрыерешения.В примере (4) прилагательное financiers входит в состав устойчивоготерминологического словосочетания instruments financiers, которое фиксируетсяспециальными терминологическими словарями.
Оно является доминантой всоставе этого словосочетания, потому что только благодаря его присутствию вданном контексте очевидно, что речь идет именно о ‘документах, договорах иобязательствах, обеспечивающих получение денежных средств’.Впримере(5)использованиеприлагательных,характеризующихсуществительное crise, позволяет адресату оценить «положение дел» и нарисоватьсебе картину мира: во-первых, речь идет о кризисе, который переживаетсясегодня, во-вторых, этот кризис по сравнению с экономическим кризисом 1998года более сложный, многогранный, происхождение его более неясное, темное:La crise actuelle est «plus complexe et plus opaque».Таким образом, и глаголы, и имена прилагательные, участвуя наряду сименами существительными в описаниях терминологической лексики языка229экономики, могут рассматриваться как часть терминологической, котораяучаствует в создании экономической картины мира.Третий параметр позволяет установить ментальные структуры, стоящие затермином, передающим экономические знания.
Общепризнано, что содержаниенаучного понятия рассматривается как набор определенных концептов, которыеобразуютконцептуальнуюструктурутермина.Анализпоказывает,чтоконцептуальная структура как система знаний о мире представлена вэкономически корректном дискурсе концептами разного уровня, отражающимирезультаты как научного, так и обыденного познания. Результатом научногопознания становятся термины, выражающие абстрактные понятия, обыденноепознание объективируется единицами, вербализующими конкретно-образныепонятия.Для понимания того, какие именно концепты лежат в основе созданиятерминологических единиц, и какие концепты способствуют трансляции научныхзнаний, в работе используется метод концептуального анализа, которыйпозволяет более точно выделить основные концепты.
Критерием разграниченияспециального и обыденного понятия, термина и нетермина служит наличие илиотсутствие дефиниции. Данный анализ основывается на анализе дефинициитерминологической единицы в словарях. Примером может служить дефиницияпонятия économie. Термины, использованные для определения этого понятия,являются ключевыми, так как раскрывают суть экономической теории, согласнокоторой «L'économie est une activité humaine qui consiste en la production, ladistribution, l'échange et la consommation de biens et de services» [Micro Robert 1987]/ Экономика – это деятельность человека, которая состоит из производства,распределения, обмена и потребления товаров и услуг.
Их основополагающийхарактер можно подтвердить и на основе дефиниций каждой перечисленнойкатегории. Подобный анализ поможет расширить данный список и добавитьдополнительные экономические понятия в список ключевых.230Анализ терминов, используемых в данной дефиниции, показывает, что впространстве экономически корректного дискурса можно выделить следующиеосновные концепты, которые определяют данную специальную область иформируют пространство французского экономического дискурса: субъектэкономической деятельности (banquier, entrepreneur, contribuable, consommateur),деятельность (vente, achat, promotion), производство (production), распределение(distribution), обмен (échange), потребление (consommation), товар (marchandise),ресурсы (ressourses), произведенные ценности (biens, avoirs), потребности (désir,besoins), доходы (revenu, rente, rapport), прибыль (profit, dividende).Осмыслениеиструктуризацияинформации,содержащейсявэкономическом дискурсе, позволяет понять всю сложность и многоуровневостьопераций формирования знаний, создающих экономическую картину мира, вкоторой необходимо учитывать и социокультурный, и индивидуальный опыт, ипонимание того, что данный тип дискурса основан как на теоретическихумозаключениях, так и на расширении восприятия, что придает этим знаниямрациональный характер, объективирует его и верифицирует, доказывает егоистинность [Дроздова 2003].Рассмотрим отрывок из статьи газеты Les Echos «La Bourse de Shanghaichute de plus de 11% sur la semaine»:(6) «C’est un nouveau vent de panique qui a soufflé aujourd’hui sur les marchésboursiers asiatiques… La nouvelle baisse du PMI manufacturier chinois n'a faitqu'ajouter aux inquiétudes sur les perspectives économiques de l'Empire du Milieu et,par conséquent, sur le rythme de croissance de l'économie mondiale», expliqueChristian Parisot, chef économiste chez Aurel BGC.
Dans ce contexte, de nombreuseséconomies asiatiques pourraient souffrir d'une contraction plus prononcé du commercemondial». Globalement les derniers indicateurs économiques chinois sont inquiétants,avec dernièrement une croissance de la production industrielle moins forte que prévuen juillet et surtout une chute de plus de 8% des exportations le mois dernier qui apoussé les autorités de Pékin à dévaluer le yuan la semaine dernière. La déception sur le231PMI manufacturier de ce matin «vient [donc] crédibiliser l’idée que le changement desmodalités de fixation de la parité du renminbi illustre certes la volonté de la Chine derendre sa devise plus convertible, mais surtout les craintes des autorités chinoises de nepas parvenir à stabiliser le rythme de la croissance, si bien qu’elles chercheraient à aiderle secteur exportateur en dévaluant la devise», commente M.
Duhen (Les Echos21/08/2015) / Это новая волна паники, охватившая сегодня азиатский фондовыйрынок… Новое падение китайского производственного ВВП только усилилоопасения по поводу экономических перспектив Поднебесной, что может повлиятьна темпы роста мировой экономики, – говорит Кристиан Паризо, главныйэкономист Aurel BGC. В этом контексте многие азиатские экономики могутпострадать от значительного сокращения мировой торговли. В целом, последниеэкономические показатели Китая вызывают беспокойство: более медленный ростпромышленного производства, чем ожидалось в июле, и особенно падениеэкспорта в прошлом месяце более чем на 8% подтолкнуло пекинские власти кдевальвации юаня на прошлой неделе. Разочарование по поводу ВВП «вызываетсомнения в том, что изменение условий установления паритета юаня,безусловно, свидетельствует о стремлении Китая сделать свою валюту болееконвертируемой, и, особенно, о озабоченности властей страны, которым неудается стабилизировать темпы роста.
Поэтому они будут стремиться помочьэкспортному сектору путем девальвации валюты», – говорит М. Дюэн.Анализданноготерминологическиеотрывкаединицы,показывает,чтообъективирующиевстатьенаучныеиспользуютсязнанияобопределенном фрагменте мира, которые отражают:–теоретическиехарактеристикифинансово-экономическойсферы:indicateurs économiques, croissance de la production industrielle, secteur exportateur;PMI manufacturier; marchés boursiers; économie mondiale; commerce mondial;exportations; secteur exportateur;– общенаучные категории: rythme de la croissance; modalités de fixation;contraction;232– узкоспециальные категории (знания, присущие специальному классуобъектов и идей), которые уточняют более подробно свойства, присущие именноопределенному сегменту экономики, например, финансам (dévaluer le yuan, deviseplus convertible, parité du renminbi).– знания о языковых формах репрезентации: при создании формы терминовиспользуется определенный существенный признак концептуального содержания,а не все знание, которое имеется у специалиста, например: 1) концептинструменты экономической деятельности обозначен по признаку свойствовалюты посредством атрибутивов (devise plus convertible), предикатов (dévaluer leyuan); 2) другой характеризующий признак, репрезентированный в языковойформе – изменение состояния: chute, croissance; 3) по словообразовательноймодели концепт может быть выражен аббревиатурой (PMI manufacturier),заимствованным термином renminbi (‘народные деньги’);Интегративность экономически корректного дискурса представляется вфакте параллельного использования научных понятий.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
