Диссертация (1173170), страница 31

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 31)

Предпринимательствоспособы и принципы ведения бизнеса: business, trade, management, business practices,accounting, budgetфинансирование: financial products, banking sector, investment, investorкомпании: company, enterprise, fundraiser, firm, fund, establishment, brandsреализация продукции: marketing, market, website, store, chain, retailerуслуги: services, cleaning service, shipping systems3. Инновацииэкологически чистые технологии: engineering, сhemistry, technology, innovationII. Семантическое поле «Общество»Семантическая группа:Примеры коллокатов1. Потреблениепотребление товаров: consumption, consumer, shopping, purchasing practices153потребление природных ресурсов: re-used materials, biomaterials, recycled fabrics2.

Городское планирование/устройство территорийпоселения: community, neighborhood, city, development, townгородская инфраструктура: infrastructure, urban development, parks, playground, campuses, streets,buffers, highwaysстроительство: building, building technology, building methods, architecture, design, housing,construction, structureтранспорт: transportation, transport, vehicles, cars, boat, commute, commuting3. Отдых, туризм: tourism, travel, trip, journey, holiday, vacation, resort, hotel, villa,camps, travelerinn, safari4.

Образ жизни: life, living, lifestyle habits, behaviorмировоззрение: vision, thinking, attitudes, values, code, mindset, viewsпитание: diet, eating, food choicesсадоводство: gardening, landscaping, garden, plantings, lawnжилье: house, homes, unit, cottageодежда: clothing, wardrobeорганизация пространства: school, office, campus, workplaceмероприятия: Halloween, wedding, partyработа: career, job5. Культурное и политическое развитиеобсуждение и сотрудничество по вопросам окружающей среды: argument, negotiations,conferences, workshop, forum, debates, partnership, cooperation, agenda, agreement, treatyобщественные движения, активизм: movements, initiatives, activism, protests, campaign, team,guerrillas terrorismорганизации по защите окружающей среды: agency, group, organization, center, club, foundation,institutions, trust, board, establishmentзащитники окружающей среды: professional, activist, official, lobbyist, advocates, leadersинформирование о состоянии окружающей среды: awareness, review, survey, report, analysis,coverage, news, magazines, journalism, newsletters, books, mediaобразование: education, literacy, educational program, knowledge, message, learning, lessonsclasses, curriculum, learningтеории: postmodernism, ethics, philosophyполитические движения: politics, party, candidate, coalition, reform, decision makingзаконодательство: law, statute, regulation, legislation, taxадминистративные органы: ministry, council, administration, authorities, watchdogIII.

Семантическое поле «Защита окружающей среды»Семантическая группа:Примеры коллокатов1. Регулирование в сфере защиты окружающей средыпроблемы окружающей среды: issues, problem, concerns, stress, suicide, pressure, harm, challenge,154damage, destruction, catastrophe, risk, devastation, disruption, pollution, threat, impact, conflict,crisis, collapse, disaster, degradation, contamination, insults, crimes, losses deterioration, violation,conflict, burden, abuses, injustice, ills, difficulties, illness, decline, dangersзащита окружающей среды: protection, conservation, recovery, restoration, defense, stewardship,preservation, reclamation, remediation, mitigationэкологическая безопасность: justice, security, safetyконтроль за состоянием окружающей среды: monitoring, evaluation, assessment, controls,scanning, testing, inspectionsконтроль за деятельностью организаций: performance, labeling programs, costs, expenditures,budget, record, standards, requirements, restrictions, ratings, efficiency, footprint, certificationспециалисты по вопросам окружающей среды: engineer, economist, educator, scientist,practitioner, specialist, lawyer, expert, consultant, manager, writer, officer, administrator, supervisor,planners, historian, executive, reporter, coordinator, inspector, analyst, attorney2.

Потребление природных ресурсовуправление природными ресурсами: management, consulting, developmentисточники природных ресурсов: source, river, soil, forestдобыча природных ресурсов: extraction, yield, mining, harvesting, logging, tree-cutting, sourcingдобыча биоресурсов: minke, cedar, salmon, catch, fish, aquaculture, seafood, shellfish, shrimpиспользование природных ресурсов: use, consumptionиспользование источников энергии: energy, electricity, power, fuel, energy consumption3. Загрязнениеотходы: waste, waste management, packaging, wrapping, disposal serviceВ ходе анализа также был выявлен ряд абстрактных существительныхколлокатов, которые могут быть сгруппированы в соответствии с их значением в11 семантических групп (см. табл.

14.1).Таблица 14.1 – Коллокаты прилагательных sustainable, ecological, ecofriendly, environmental, greenСемантическая группаПримеры коллокатовморальная ответственностьresponsibility, commitment, woe, obligations, mission, ethics,morality, conscienceцельgoal, objective, priority, target, purposeборьбаstruggle, battle, frontрешениеsolution, answer, idea, response, breakthrough, tipподходapproach, path, way, manner, principle, paradigm, rule, criteriaальтернативаalternative, option, substituteвыборchoiceпреимуществоbenefitизменениеchange, improvement, revolution155результатoutcome, result, achievement, success, gainбудущееfuture, tomorrowбаланс/нарушение балансаbalance, stability, equilibrium, sustainability, wholeness, harmony,shift, vulnerability, instabilityсвязиconnections, link, complexity, interaction, interdependence,relationship, integrityбогатство/бедностьrichness, variability, variety, diversity, redundancy, scarcity, poverty,deficitАнализ полученных с помощью корпуса коллокаций показал, чтоисследуемые прилагательные проявляют различную сочетаемость, обнаруживаякак области пересечения, так и области несовпадения (cм.

табл. 15).Таблица 15 – Коллокативные профили прилагательныхsustainable,ecological, eco-friendly, environmental, greenI. Семантическое поле «Экономика»Семантическиегруппы коллокатовПрилагательныеSustainableEcologicalEco-friendlyEnvironmentalGreen1.Промышленное и сельскохозяйственное производствоа)Промышленное производство:методыпроизводства++++продукция+++++материалы+++предприятия+б)Сельскохозяйственная деятельность:методы итехнологии ведениясельскохозяйственной деятельности+продукция++предприятия+2.Предпринимательствоспособы и принципыведения бизнеса+финансирование+компании+реализацияпродукции+++++++++156услуги+3.Инновацииэкологическичистые технологии+++II. Семантическое поле «Общество»Семантическиегруппы коллокатовПрилагательныеSustainableEcologicalEco-friendly EnvironmentalGreen1. Потреблениепотребление товаров+потреблениеприродных ресурсов+++2.

Городское планирование/устройство территорийпоселения++городскаяинфраструктура++++строительство++++транспорт+++3. Отдых, туризм++++4. Образ жизни++++мировоззрение++питание+садоводство+жилье+одежда++++++++организацияпространства+мероприятия+работа+5.Культурное и политическое развитиеобсуждениеисотрудничество повопросамокружающей средыобщественныедвижения, активизм+++++++организациипозащите окружающейсреды+защитники+157окружающей средыинформированиеосостоянииокружающей среды++образование++++теории+политическиедвижения++законодательство+административныеорганы++III. Семантическое поле «Защита окружающей среды»Семантическиегруппы коллокатовПрилагательныеSustainableEcologicalEco-friendlyEnvironmentalGreen1. Регулирование в сфере защиты окружающей средыпроблемыокружающей среды++защита окружающейсреды++экологическаябезопасность++контроль засостояниемокружающей средыконтрольдеятельностьюорганизаций++за++специалистыповопросамокружающей среды+++2.

Потребление природных ресурсовуправлениеприроднымиресурсами+источники ресурсов+добычаресурсов+природныхдобыча биоресурсов+использованиеприродных ресурсов+использованиеисточников энергии+++1583. Загрязнениеотходы+++Прилагательное sustainable в отличие от своих синонимов вступает всочетаниессуществительнымиизследующихсемантическихгрупп:«потребление природных ресурсов», «источники ресурсов», «добыча природныхресурсов»,«добычабиоресурсов»,«использованиеприродныхресурсов».Прилагательные ecological и environmental проявляют значительное сходствосемантических характеристик, так как их коллокаты входят в такие группы, как«проблемы окружающей среды», «защита окружающей среды», «специалисты повопросам окружающей среды», «информирование о состоянии окружающейсреды», «образование».

Характеристики

Список файлов диссертации