диссертация (1169438), страница 23
Текст из файла (страница 23)
Жирнымшрифтом в схемах выделены новые компоненты, образовавшиеся в структуреконцепта.Рис. 30Рис. 312.4.2. Образная составляющая концепта COLD WAR (1953-1962 гг.)COLD WAR как сфера-источник метафорического переносаТемпературная метафора. Как и на первом этапе холодной войны, дляописания положения дел в мировой политике, в политическом дискурсеиспользовалось большое количество температурной лексики, метафорически290Cortland Standard, Cortland, NY, September 24, 1948, p.1.123обыгрывающей характер взаимоотношений. While the world waits, jittering, forthe Soviet Union to drop the other shoe, the cold war proceeds with an icydeadliness291; …bring back the iciest days of the cold war, in contrast to the warmthgenerated by Khrushchev's United States visit292.
Однако «заморозка» не всегданесет отрицательную коннотацию, напротив, она зачастую обозначает отказ отведения открытой («горячей») войны. Например: Cold War In Deep-Freeze?293Cold War Temperature Rises.294 If the cold war with international Communism turnshot, America's most advanced base would be a cluster of runways and huts, huddledon the frozen, lonesome reaches of the Yukon River295.Климатическая метафора. Тесно связанной с температурной сферойисточником метафорического переосмысления концепта COLD WAR являетсяобласть погоды и климата, причем большую роль играет сфера-мишеньОТТЕПЕЛЬ как символ улучшения взаимоотношений. Например: WINSTONCITES DANGERS ABOUT COLD WAR THAW. Sir Winston Churchill, 84, feeble inbody but as assertive as ever, says the signs of a thaw in the cold war must notmislead the West into hasty disarmament agreements with the Soviet Union 296; ColdWar Thaw Chances Good Says Churchill297.
The lowering clouds on theinternational horizon are worrying both Presidential campaign camps. TheRepublican leaders here and the Democratic strategists in Hyannis Port, Mass., areanxiously watching the cold war barometer298.Милитарная метафора. Второй этап холодной войны также породилбольшое количество милитарной лексики и милитарных метафор в отношенииконцепта COLD WAR. Например, "Keep Your Powder Dry". If there is a chance291The Harlem Valley Times, Pawling, NY, October 31, 1957, p.
14.Cortland Standard, Cortland, NY, June 27, 1961, р. 3.293Cortland Standard, Cortland, NY, March 1, 1961, р. 4.294Cortland Standard, Cortland, NY, March 2, 1959, p. 4.295Cortland Standard, Cortland, NY, February 28, 1955, p. 8.296Cortland Standard, Cortland, NY, September 30, 1958, p. 11.297Utica Observer Dispatch, Utica, NY, May 15, 1955, p. 2.298News-Journal, Mansfield, OH, July 28, 1960, p.
4.292124to lessen the tensions of the cold war and to end the shooting war in Korea, then itshould be done299 … Cold War and Its Battles. Khrushchev, it appears, lost the 1960battle in the UN GA. That does not at all mean that he lost the Cold War300.Игорная метафора. Действия противостоящих сторон продолжилисравниваться с азартными играми. Например: We can hope that Khrushchev isbluffing, but we cannot afford to gamble on it301. Soviet Premier Khrushchev'sbiggest cold war gamble not Berlin or Viet Nam or any other of the world's hot spots.It is in Soviet agriculture. He is gambling that he can get away with heresy in adesperate attempt to cure the chronic food troubles which historically beset Sovietand other Communist-ruled lands302.Религиозная метафора. Наращивание ядерного оружия вызывалосерьезные опасения и описывалось как библейский Армагеддон (The Cold WarArmageddon).Морбиальная метафора.
Несмотря на крайне напряженные отношенияна мировой арене, все же существовало понимание, что противостоянию нужноположить конец, хотя это было затруднительно. Холодная война сравнивалась снедомоганием, сферой, близкой каждому человеку, вне зависимости от егополитических убеждений и социального статуса. Таким образом СМИ СШАапеллировали буквально ко всем слоям общества, не оставляя безучастныминикого. Например: With the temperature of the cold war rising swiftly to fever heatwe can no longer ignore the possibility of explosion by May 27 thфазахолоднойпротивостояния,войныхарактеризоваласьсуществовалоосознание303. Хотя втораямаксимальнойнеправильностиэскалациейсложившихсявзаимоотношений, что метафорически переосмыслялось через физическое ипсихологическое здоровье и выражалось в ЛСП Психология (the free world's299The Eagle Bulletin, Fayetteville, NY, April 9, 1953, p.
6.Cortland Standard, Cortland, NY, October 13, 1960, p. 4.301Cortland Standard, Cortland, NY, March 2, 1959, p. 4.302Cortland Standard, Cortland, NY, April 12, 1962, p. 16.300125campaign of psychological warfare; the committee said "Cold war and psychologicalwarfare are unfortunate terms304), ЛСП Физическая болезнь (Right now Russiahas a massive stomachache.
But the West is far from unified in any philosophy ofconducting the cold war. A top level conference could be used adroitly by Russia tosoothe the internal pains and at the same time widen the Western splits. We couldlose again305) и ЛСП Душевная болезнь (Tensions of the cold war are not havinga salutary effect upon the mental health of America, in the opinion of experts inhuman relations. Every normal person will feel increased tensions which − will notmean he is becoming neurotic as long as his reaction is not extreme306; Russia needsonly to make sincere moves toward peace to have the entire Western world welcomingher with outstretched arms to the company of sane and peaceful nations307; Apsychiatrist's couch might be more effective in dealing with fence sitters in the coldwar…308).COLD WAR как сфера-мишень метафорического переносаПолитическая метафора.
На втором этапе холодной войны с ней началисравнивать внутриполитические баталии в правительственных департаментах икомитетах. Например: A cold war of partisan politics between the Congress and theExecutive branch won't give them these goals309.С приобретением холодной войной регионального характера концептCOLD WAR становится мишенью метафорической экспансии в ситуациипротивостояния региональных акторов, оставляя в стороне конфронтациюсверхдержав. Противостояние приобретает локальный характер, далекий отизначального общемирового противостояния. Например: RED CHINA ISWAGING COLD WAR WITH INDIA. Peiping has declared cold war on India,303Cortland Standard, Cortland, NY, March 2, 1959, p.
4.Cortland Standard, Cortland, NY, July 9, 1953, p. 10.305Cortland Standard, Cortland, NY, August 28, 1953, p. 4.306Cortland Standard, Cortland, NY, October 11, 1958, p. 4.307Cortland Standard, Cortland, NY, August 28, 1953, p. 4.308Buffalo Courier Express, Buffalo, NY, February 9, 1956, p. 8.304126dubbing her expansionist and imperialist, and obstructing Indian trade in violation ofthe treaty310.Метафора образования. Сема невоенного противостояния на второмэтапе стала переноситься на сферу, достаточно далекую от изначальных сферведения противостояния, − на образование. Например: STRAUSS WARNSABOUT COLD WAR OF CLASSROOMS.
Chairman Lewis L. Strauss of the AtomicEnergy Commission warned Monday that the United States is in danger of losing"the cold war of the classrooms" in which scientific talent is trained311.Деметафоризация концепта COLD WARОтдельно следует отметить и деметафоризацию концепта COLD WAR,которая впервые стала происходить примерно через десятилетие после началаконфликта для достижения большего воздействия на реципиентов.
Зимниевоенные учения переосмысливаются через призму холодной войны. Например:IT’S TRULY COLD WAR − Gunner Aubrey Johnson, right, and his battery matetake a snow bath near Fort Churchill, Manitoba, Canada, during winter maneuverson the Arctic tundra. Completion of the snow house, in background, is one of theirassigned exercises312.Все эти метафорические модели вписались в структуру концепта COLDWAR в период с 1953 по 1962 гг.
Слот Temperature на втором этапепревратился в субфрейм, включив в себя слот Climate. В структуре субфреймаSpheres сохранились слоты Game, Politics и Education, так же, как и слотWarfare субфрейма Methods. Новым компонентом динамического фрейма сталсубфрейм Health (см. рис.
32). Пример деметафоризации концепта структурносоответствует компоненту Warfare, ставшего из слота субфреймом.309The Otsego Farmer, Cooperstown, NY, August 12, 1955, p. 4.Cortland Standard, Cortland, NY, August 26, 1959, p. 1.311Cortland Standard, Cortland, NY, November 22, 1955, p.
3.312The Portville Star, Portville, NY, March 8, 1956, p. 3.310127Рис. 322.4.3. Образная составляющая концепта COLD WAR (1962-1969 гг.)COLD WAR как сфера-источник метафорического переносаПримеры температурной (warming up of the cold war; to keep a cold waron ice; to chip more frost from the Cold War; a lowering of the heat betweenWashington and Moscow; to melt the cold war ice cap; Icicles still hang on his wordswhen Charles E. Bohlen talks about the Cold War313) и климатической метафоры(Sen. Thomas J.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
