диссертация (1169438), страница 22
Текст из файла (страница 22)
7.276The Herald, Sharon, PA, April 18, 1980, p. 5.277The Stylus, Parkville, MO, December 05, 1990, p. 12.2731152) Субфрейм MethodsРис. 233) Субфрейм DangerРис. 241164) Субфрейм IdeologyРис. 255) Субфрейм SpheresРис. 261176) Субфрейм HostilityРис. 277) Субфрейм TimeРис. 288) Субфрейм ResultsРис. 299) Слот Intensity10) Слот Reconciliation11) Слот New Cold WarНа финальном этапе холодной войны, так же, как и на предыдущем этапе,облигаторными компонентами понятийной составляющей концепта COLDWAR являются субфреймы Parties, Danger, Methods, Intensity, Ideology, Time,Results, Hostility и слот Reconciliation.
К факультативным компонентамможно отнести субфрейм Spheres и слот New Cold War. Таким образом, модельпоказывает, что в структуре и содержании концепта произошли самыезначительные качественные изменения с момента начала противостояния.118Таким образом, очевидно, что эволюцию понятийной составляющейконцепта COLD WAR нельзя рассматривать в отрыве от социокультурного иполитического контекста, формируемого такими факторами как изменениегеографии противостояния, появление новых игроков, развитие новыхтехнологий, ход научного прогресса, изменение методов борьбы, усилениеидеологическойподоплекиконфликтаидр.,которыеспособствовалипоявлению новых компонентов в структуре концепта (субфреймы Parties,Methods, Ideology, слот Intensity и др.), а общая атмосфера враждебности иощущение опасности, практически не покидавшие американское общество,нашли свою репрезентацию в виде субфреймов Danger и Hostility. На каждомиз выделенных этапов холодной войны наблюдается как расширениепонятийной составляющей концепта, так и элиминация отдельных еекомпонентов в условиях меняющихся факторов политической реальности(например, компонент Time, представленный в качестве слота на начальномэтапе и субфрейма на финальном этапе, практически отсутствовал в схемеконцепта со второго по четвертый этапы) или замена содержания структурныхкомпонентов (о чем свидетельствует, например, наполнение субфрейма Partiesна разных этапах).Развитиепериодамипонятийнойэскалациисоставляющейконфликтаиконцептаулучшениятакжеобусловленоотношениймеждупротивоборствующими блоками.
Чем напряженнее становились отношениямежду противниками, тем более широко лексически репрезентировалсяконцепт. Более того, значительную роль в развитии понятийного компонентаконцепта COLD WAR сыграла массовая культура, с одной стороны активизируяграждан на участие в борьбе, а с другой – критикуя и высмеиваяпротивостояние (см. субфрейм Culture в рамках субфрейма Spheres,появившийся на третьем этапе и существенно расширившийся с течениемвремени). Примечательно, что большинство произведений литературы и119кинематографа, посвященных холодной войне, создавалось в периоды растущейнапряженности.2.4.
Динамика образной составляющей концепта COLD WAR2.4.1. Образная составляющая концепта COLD WAR (1947-1953 гг.)Образная составляющая концепта включает в себя «зрительные,слуховые, тактильные, вкусовые, воспринимаемые обонянием характеристикипредметов, явлений, событий, отраженных в нашей памяти»278. Также заобразную составляющую концепта отвечает и его метафоризация (в широкомсмысле включающая в себя не только примеры метафор, но и сравнения,метонимический перенос и пр.).Анализ прессы, издававшейся на протяжении первого периода холоднойвойны, показал, что концепт COLD WAR активно метафоризировался, причемвыступал как сферой-источником (в терминологии С.М. Толстой «леваямотивация» метафорического переноса), так и сферой-мишенью («праваямотивация») метафорического переноса.COLD WAR как сфера-источник метафорического переносаТемпературная метафора.
Само словосочетание “cold war” являетсяметафорой,поэтомулексема“cold”оченьчастометафорическипереосмысливалась за всё время существования концепта, причем, как правило,отрицательную коннотацию несут крайние значения (как холодный, так игорячий), а плавное повышение температуры несет положительный смысл, очемсвидетельствуетвыборлексическихединицдляхарактеристикиопределенных явлений реальности. Например: Military Men Will Analyze HotCold War279. Here is another example of cold war which is not so frigid280.
Cold WarGetting Warmer281 и т.д.278279Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс – Волгоград: Перемена, 2002. – C. 5.The Morning Herald, NY, March 17, 1952, p.1.120Милитарная метафора. Большую роль в функционировании концептаCOLD WAR играет милитарная метафора, структурно отображенная в слотеWarfare субфрейма Methods. Хотя военная лексика больше характерна длярепрезентацииконцептаWAR,онаоченьчастоиспользоваласьдляхарактеристики ведения невоенного противостояния особенно на начальныхэтапах ведения холодной войны.
Например: A Russian effort to effect a truce in thecold war, however, is also regarded as quite possible282; A false show of friendship, inthe view of many State Department officials, therefore, seems to be the mostdangerous potential weapon in the Soviet arsenal283; There is No End In Sight ForThe Cold War With The Eastern And Western Fronts; the world offensive to destroyWestern civilisation is up to Stalin because he has the initiative284.Игорная метафора. Любое противостояние, и особенно холодная война,является соревнованием, о чем свидетельствует тот факт, что с самого началаглобального конфликта в конце 1940-х гг.
холодная война представлялась какигра (как азартная, так и спортивная). Эта метафорическая модель отличаетсявысокой продуктивностью. Например: We have thereby checkmated the plans ofRussia in Berlin just as we have checked the Reds in Greece, but there is no evidenceyet that we have won the cold war285; If the cold war is anything like going tobaseball games has been the past few days, we are in favor of calling the whole thingoff 286.Религиозная метафора.
Значительную роль для моральной легитимациипротивостояния между Западным миром и СССР играла акцентуация оппозициихристианство-атеизм, структурно отображенной в слоте Religion субфреймаIdeology, представленного в базовой модели концепта. Действия США по280Cortland Standard, Cortland, NY, January 17, 1948, p. 4.Cortland Standard, Cortland, NY, December 26, 1952, p. 2.282The Times Record, Troy, NY, January 3, 1949, p. 10.283Там же.284Cortland Standard, Cortland, NY, July 27, 1950, p. 6.285Cortland Standard, Cortland, NY, April 29, 1949, p. 4.281121сдерживанию СССР описывались как идеологический «крестовый поход»против коммунизма. Например: Therefore, the question arises as to how thisideological crusade is to be met… It is a proposal based solely upon moral, spiritualand defense foundations.
It is a proposal to redeem the concept of the United Nationsto the high purpose for which it was created. It is a proposal for moral and spiritualcooperation of God-fearing free nations287. Поездка по Европе и проведениеконференции в Москве первого генерального секретаря ООН Трюгве Линазывалось «паломничеством мира». Например: Lie's Moscow press conferencecame at the end of his "pilgrimage of peace" which began with conferences withPresident Truman and Secretary of State Dean…288 Следует отметить, что ЛСПРелигия на первом этапе холодной войны представлено достаточно обширно.Зооморфная метафора. Холодная война переосмысливается черезсравнение с диким зверем, например: The fourth estate here in the nation’s capitalis feeling the harsh breath of the cold war289.COLD WAR как сфера-мишень метафорического переносаПолитическая метафора.
Уже в начале своего функционированияконцепт COLD WAR начал переноситься на такие сферы, как внутренняяполитика и региональная внешняя политика, в отличие от сферы глобальнойполитики, в рамках которой концепт возник изначально. Предвыборная гонкамежду Гарри Труманом и губернатором штата Нью-Йорк Томасом ЭдмундомДьюи сравнивалась с холодной войной. Например: Dewey Pushing a Cold Waragainst Truman290.Данные метафорические модели нашли свое отражение в структуреконцепта COLD WAR на начальном этапе его существования. Метафорическаямодель, основанная на переосмыслении температурной лексики, соответствует286Millbrook Round Table, Millbrook, NY, June 2, 1949, p. 7.Cortland Standard, Cortland, NY, September 8, 1951, p.
9.288Brooklyn Eagle, Brooklyn, NY, May 17, 1950, p. 1.289Watertown Daily Times, Watertown, NY, February 16, 1950, p. 34.287122слоту Temperature, не представленному в базовой модели концепта. Такженовыми компонентами являются слот Religion в составе субфрейма Ideology(см. рис. 30), слот Game, входящий в субфрейм Spheres (см. рис. 31).Милитарная метафора структурно вписывается в слот Warfare субфреймаMethods,зооморфная–иллюстрируетвраждебность(слотHostility),политическая – соответствует слоту Politics субфрейма Spheres.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
