диссертация (1169438), страница 17
Текст из файла (страница 17)
is more able in directing The Cold War than Stalin was174),ЛСП должности Советский блок (the men within the Soviet Government, someSoviet leaders, state and party leaders, a change in leadership in Moscow, Soviet VicePremier Viacheslav Molotov, Foreign Minister Andrei Y. Vishinsky, and DeputyForeign Minister Andrei Gromyko, Marshal Stalin), ЛСП имена собственныеСША (Hoffman, Marshall; William Henry Chamberlin, Henry Wallace and hisconsorts; George V. Alien, Truman; Churchill, etc.), ЛСП должности США(President Truman, Mr. Truman's own foreign advisers, Warren R. Austin, UnitedStates chief delegate, Presidential Press Secretary Charles Gross, Secretary of StateDean Acheson, Tydings, chairman of the Senate Armed Services Committee, theincoming Eisenhower administration, etc.).Также в нашей выборке присутствует лексика, номинирующая двемеждународные организации, созданные в конце 1940-х гг.
и сыгравшиебольшую роль в ходе холодной войны, а именно Организацию ОбъединенныхНаций и Организацию Североатлантического договора. В ЛСП ООН входятследующие лексические единицы: Secretary-General Trygve Lie of the UnitedNations, the United Nations, the U.N., UN GA, the resumed session of the U.N.General Assembly, Chief U.S. Delegate Adlai E. Stevenson. ЛСП НАТО, в своюочередь, включает следующие лексические единицы: NATO, the North AtlanticCouncil of Ministers, the North Atlantic alliance; For its part, the U.S. completed thepaper work on the mutual arms aid program for the Atlantic Pact nations and gavethe hydrogen super-bomb a go-ahead.175 Quite frequently of late we are hearing from174175Cortland Standard, Cortland, NY, October 13, 1950, p.
4.Cortland Standard, Cortland, NY, February 9, 1950, p. 12.83men in authority that the United States and the Western Powers have won, or areabout to win, the cold war with Russia. This has been said especially since thesigning of the Atlantic Pact. This pact is undoubtedly a forward step in the defense ofWestern civilization against the threatened Communist onslaught, but it would bepremature to say that the mere signing of this pact has virtually won the cold warfor us.176Более того, выборка содержит многочисленные лексические единицы,обозначающие географические названия мест, имеющих значение для веденияхолодной войны, которые можно объединить в ЛСП География, например.:everywhere a trouble spot develops on the globe, neighboring Red-dominatedAlbania, Iran, Greece, Yugoslavia, Austria and Germany, Berlin, Korea, China, IndoChina, Burma, Siam, Formosa, the Philippines.
In China too, there is more than coldwar.177 Rumania goes completely into the Red orbit178 и др.В ходе исследования удалось вычленить многочисленные лексическиеединицы и контексты, номинирующие методы ведения противостояния междусверхдержавами. ЛСП Методы содержит лексику, номинирующую общиеметоды ведения конфронтации: anti-communist measures, Big 3 Draft Cold WarMeasures Against Soviet179; In fighting the cold war, this country has to use everymeans at its command, he went on180.ЛСПНевоенныеметодыобъединяетвсебеобширныйпластлексических единиц и содержит лексику, называющую ненасильственноепротивостояние: the Soviet-aided coup d'etats in Czechoslovakia, Yugoslavia andelsewhere, a long and costly campaign of counter-action, Who has been edging in onneighbor territory and subverting neighbor governments? Certainly not the United176Cortland Standard, Cortland, NY, April 29, 1949, p.
4.Cortland Standard, Cortland, NY, January 17, 1948, p. 4.178Тем же.179Elmira Star-Gazette, Elmira, NY, September 16, 1949. p. 1.180Cortland Standard, Cortland, NY, July 6, 1950, p. 1.17784States181. Большая роль отводилась пропагандистской деятельности, лексическиотраженной в ЛСП Пропаганда: Russian relaxation of her propaganda, a victoryfor the Russian propaganda machine, the same necessity for propaganda whichconfronted us during the war, the propaganda phase of the Cold War is entering astage of even more bitter intensity182. ЛСП Дипломатические методы отражаетдеятельностьвнешнеполитическихведомствстранпротивоборствующихблоков: the grand strategy of the cold war, a diplomatic struggle which to known asthe "cold war", (Truman) continues to carry out his strong diplomatic and economicwar against Russia183.Существование ЛСП Экономические методыдоказывает важность экономического аспекта в получении идеологическоговлияния над странами западной Европы.
Данное ЛСП представлено такимилексическими единицами, как the Marshall Plan, an economic war against Russia,…we must continue to spend large amounts of money for the reconstruction ofdevastated areas and the reclamation of nations which might easily be drawn into theSoviet orbit184.Особенно следует отметить ЛСП Военные методы, содержащиезначительное количество милитарной лексики и выступающие в качестведифференциального признака в структуре концепта WAR, предполагающегоиспользование насильственных методов противостояния, например, to launch anew peace offensive, a truce in the cold war, а possible cold war victory for Russia.В ходе анализа были выявлены лексические единицы, используемые дляинтенсификации опасности, исходящей от СССР, которые представлены в ЛСПУгроза: we are tired of the tension, the sense of impending danger, a grave potentialmenace to our position in the Pacific, an international situation fraught with danger,the horror and danger of the "cold war", the Russian threat, Communism is a threat,181Cortland Standard, Cortland, NY, June 18, 1948, p.
4.Cortland Standard, Cortland, NY, February 26, 1952, p. 5.183Watertown Daily Times, Watertown, NY, February 9 1950, p. 10.184Там же.18285this pendulum of war scare, Americans are worried over the dangers of the "ColdWar''185, …1954 will be the period of maximum peril for this nation186.В результате анализа исследуемого материала была выделена лексика,относящаяся к противопоставлению идеологических систем и соблюдению правчеловека, объединенная в ЛСП Идеология: The review says the press appears toharbor the thought that if Germany is not one day to become the arena of ideologicalstruggle "it behooves all Germans not to let themselves be unduly influenced by oneside or the other187. Communism cannot successfully be challenged unless thedemocratic ideology emphasizes the spiritual as well as the economic aspect of life 188.Важную роль в идеологическом противостоянии для жителей так называемого«свободного мира» играло и противопоставление своих жизненных ценностей сценностями представителей социалистического лагеря, репрезентированное вЛСП Ценности (It is two worlds.
One world is militaristic, imperialistic, atheisticand without compassion. The other world still holds to believe in God, free nations,human dignity and peace189. There's one aspect of the cold war between the ismsregarding which a lot of folk are making what could be a disastrous mistake. This isin harboring the belief that the argument is purely political. The Communist ideologycomprises a way of life, dealing with every phase of human activity, from the cradleto the grave. It is a regimentation which aims at complete uniformity of ideologicalviewpoint by whole populations190).Выделенное уже на первом этапе ЛСП Движение говорит о динамикехолоднойвойны,причемходконфронтацииописываетсякакв«горизонтальных», так и в «вертикальных» терминах.
ЛСП Движениегоризонтальное: the diplomatic maneuvering among the Big Four, to be on their185St. Paris Dispatch, St. Paris, OH, May 18, 1950, p. 4.Cortland Standard, Cortland, NY, April 17, 1952, p. 3.187Cortland Standard, Cortland, NY, May 4, 1950, p. 1.188Cortland Standard, Cortland, NY, September 8, 1950, p.
9.189Cortland Standard, Cortland, NY, May 24, 1950, p. 4.190Cortland Standard, Cortland, NY, September 8, 1950, p. 9.18686way toward a new stage in post-war mutual relations, new moves in the cold war,There have been some moves and counter-moves, however, likened to the early-roundsparring of two prize fighters191. ЛСП Движение вертикальное: propagandareached its peak, relations between Russia and the West have gone downhill, …Thedecline started at the peak of hopes for East-West cooperation in peacemaking.
Itspresent low point is characterized by the belief of the Western Powers that militaryreadiness to strike back is now an absolute essential of peace192. ЛСПИнтенсивность тесно связано с ЛСП Движение, также представляетпроцедурное знание в структуре концепта и номинирует степень интенсивностиконфронтации: a part-time blockade was intensified, the transit stoppages in the cityincreased.Уже на начальном периоде противостояния удалось выявить лексику,которую можно объединить в ЛСП Примирение, и которая отражаетстремление сторон положить конец конфликту: "If we should now sit down at theconference table and make an agreement with Russia" he said. …" and then tell thecountries that are our friends that the Cold war was off.
America would not have afriend left in the world193.Что касается сфер, близких холодной войне, то уже с самых первых летсвоего существования концепт COLD WAR стал экстраполироваться на такиеблизкие глобальной политике сферы, как дипломатия, внутренняя политика иэкономика.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
