диссертация (1169438), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Этонашло отражение в ЛСП Образование ("the cold war of the classrooms" in whichscientific talent is trained, federal aid for education in the vast educational slums ofAmerica), ЛСП Наука (It's no news that Russia is beating us to the punch indeveloping scientists and engineers on the technological front of the Cold War209.The Cold War speeded up scientific investigation so much that one of America'sforemost scientists has stated that "half of all that scientists now know has beenlearned in the past ten years"210), ЛСП Космос (the launching of Sputnik, futurespace flights, the time and place of launchings).На втором этапе холодной войны из-за роста масштабов противостояниясущественно выросли и траты, что лексически нашло отражение в ЛСПУбытки, сохранившемся с первого этапа: national defense carries tremendousweight, a billion-dollar increase in the defense budget, government expenditures, the"cold war" has been used as a handy alibi by the big spenders in and out of thegovernment211.Следует также отметить расширение субфрейма Danger за счетобразования слота Nuclear threat, о чем свидетельствует ЛСП Ядерная угроза(the Cold War Armageddon, nuclear weapons, nuclear threat), появившееся впрессе на данном этапе.208Cortland Standard, Cortland, NY, October 14, 1958, p.
4.Cortland Standard, Cortland, NY, February 9, 1957, p. 4.210Cortland Standard, Cortland, NY, May 25, 1959, p. 3.211Cortland Standard, Cortland, NY, November 24, 1958, p. 4.20994Поскольку холодная война являлась в первую очередь идеологическимпротивостоянием, расширились ЛСП Идеология (This is not a fight betweenAmericans and Russians, as such.
Rather, it is an ideological struggle betweenfreedom and Communism, and a struggle of ideas and ideals is sharper and goesdeeper than any other kind212) и ЛСП Религия (When you are right and you areslandered the Christian principal of "turning the other cheek" is a proper one… Butyou cannot compromise or be patient with evil213. For western civilization, this is amoment for prayerful resolve. The democratic world faces a toe-to-toe struggle withCommunism…214 Instead of thinking of how to win the cold war, Christian peopleshould be thinking of ways to resolve the conflicts215).Дляморально-нравственнойлегитимациипротивостояниясатеистическим коммунистическим режимом власти США апеллировали крелигиозным чувствам американских граждан, большинство из которыхотличались набожностью. Расширилось и ЛСП Ценности (We are living in atime when our politicians believe that compromise and patience are cardinal virtues.Yet we fight an enemy abroad who will not compromise and who laughs at patience.We fight an enemy at home who laughs at law, sees patience as a weakness that willpermit the scoffing at man's freedom.
… today's cold war ''between those whoprofoundly believe in the sanctity of the individual and those who basically despisethe individual". The conflict, said Mr. Chapman, "is between those who respect thecapacities of the human mind, to dream, aspire and create; against those who haveadded to the world's collection of horrors that sadism called the brain-wash'. Theconflict is between freedom and slavery .
. . right and wrong . . . hope and despair . .. The cold war will continue until the basic concept of the freedom of man to choose212The Eagle-Bulletin, Fayetteville, NY, April 9, 1953, p. 6.The Harlem Valley Times, Pawling, NY, October 31, 1957, p. 14.214Cortland Standard, Cortland, NY, October 22, 1957, p. 5.215Cortland Standard, Cortland, NY, September 28, 1959, p. 3.21395between right and wrong has been victorious. There will be no surrender 216. U.
S. anExample for Tolerance, the free world; Soviet enslavement of Eastern Europe, thefree world's democratic principles), что говорит о том, что СМИ США велиактивную пропагандистскую работу, выстраивая образ врага и обвиняя СССР внарушении прав человека вплоть до порабощения целых государств. Этосущественно расширяло масштаб и глубину противостояния и увеличивалооппозицию «свой-чужой». В умах американских граждан борьба велась уже немежду США и СССР или капиталистическим и коммунистическим режимами, амежду свободой и рабством.Сложные отношения сверхдержав, почти поставившие мир на грань новойвойны, неизбежно породили пацифистские настроения и желание преодолетьконфликт мирным путем. Это иллюстрирует сохранение с начала холоднойвойны ЛСП Примирение (to end the cold war and join to a great peace program,the enormous pressures for peace that come from the peoples of both the SovietUnion and the United States, … when men of opposed views meet face to face and talkin frankness the chance for reaching an understanding necessary to coexistence maybe enhanced217; the stage of "peaceful coexistence").Проанализировав выделенные на втором этапе ЛСП, мы можем выделитькогнитивные признаки, принадлежащие понятийному компоненту концептаCOLD WAR на втором этапе его существования, и расположить их в видеструктурных компонентов концепта.1) Субфрейм Parties216217Cortland Standard, Cortland, NY, June 25, 1954, p.
4.Cortland Standard, Cortland, NY, September 4, 1955, p. 4.96Рис. 72) Субфрейм MethodsРис. 83) Субфрейм Danger97Рис. 94) Субфрейм IdeologyРис. 105) Субфрейм SpheresРис. 116) Субфрейм Hostility с входящим в его состав слотом Opposition7) Слот ReconciliationПри этом облигаторными компонентами понятийной составляющейконцепта COLD WAR на втором этапе будут являться субфреймы Parties,Methods, Danger, Ideology, Hostility. К факультативным компонентам можноотнести субфрейм Spheres и слот Reconciliation.2.3.3. Понятийная составляющая концепта COLD WAR (1962-1969 гг.)В рамках ЛСП Участники можно наблюдать некоторое обобщениелексики, что говорит о поистине глобальном характере конфликта, идоказывает, что холодная война велась не между СССР и США, а между более98крупными блоками и объединениями государств: the formation of East-Westpower blocs; the East-West cold war; But there is more than détente between Eastand West in what is now taking place.
It marks the end of an era during which onlyNATO (still needed) and the Marshall plan saved Europe from being engulfed by thetwin forces of Soviet Communism and post-war exhaustion218.Одним из наиболее объемных по своему составу является ЛСП Методы(например: However, to the extent that propaganda, money, advice, and probablysmall quantities of arms and ammunition can promote trouble, the ChineseCommunists beyond question intend to promote it in the Congo219), которое такжезначительно обогатилось лексическими единицами на третьем этапе холоднойвойны. Это свидетельствует об усложнении противостояния и выходе его нановые уровни.
В частности, в рамках ЛСП Методы на третьем этапе можновыделить ЛСП Психология ( They see through Moscow's cold war psychologicalwarfare technique, with its sudden shifts from hard line to soft line to gainimmediate Soviet objectives and comfort the anti-Communist opponents220), ЛСПСМИ (the jamming of Voice of America broadcasts), ЛСП Шпионаж (the cold warespionage game, spy rings in West Germany, KGB intelligence, Brooke Release bySoviets Changes Cold War Rule Of Swapping Spy For A Spy221, Soviet and Americanspy satellites, photographic, eavesdropping and other electronic devices) и др.В ходе третьего этапа холодной войны получил свое развитие и ЛСПВоенные методы, в рамках которого отдельно следует выделить ЛСП Ядерноеоружие, поскольку вопрос испытания и применения (а точнее, ограниченияприменения) данного вида оружия стоял в то время крайне остро (например,And he termed the test-ban treaty the first specific step in 7 years to limit the nucleararms race.
"We meet today." said Kennedy, "in an atmosphere of rising hope, and at218Watertown Daily Times, Watertown, NY, January 28, 1967, p.6.Buffalo Courier-Express, Buffalo, NY, November 30, 1964, p.2.220The Kingston Daily Freeman, Kingston, NY, Kingston, July 18, 1969, p. 6.221Buffalo Courier Express, Buffalo, NY, July 27, 1969, p.5.21999a moment of comparative calm.222"; … to join in an immediate declaration to ban thetransfer of nuclear weapons to nations that do not have them; the Cuban missileshowdown, realization of the folly of nuclear war).Усложняющиеся методы противостояния обусловили появление новыхсфер, в рамках которых велась холодная война и которые вышли далеко запределытрадиционныхдляначальныхэтаповэкономическогоиидеологического противостояния.
Уже существующие компоненты продолжилиразвиваться, и количество репрезентирующей их лексики значительноувеличилось. Так, к существующим ЛСП добавились новые, например, ЛСПСпорт (…the International Olympic Committee will fight against any efforts to use"political weapons" in the field of sports223).Особенно следует выделить сферу культуры, а именно кинематографа,рекламы и даже моды. Холодная война начала находить отражение в искусстве,становясь неотъемлемой частью социокультурной реальности.
В частности,внимание стало обращатьсяна сатирическое высмеивание конфликта.Достаточно большое количество лексических единиц можно условно разделитьна ЛСП Кинематограф ("The Spy Who Came In from the Cold". Burton portraysa British spy pretending to be a beaten and disillusioned man. He is sent into EastBerlin on an assignment and eventually finds himself an ironic pawn in the coldwar224; Russians' Is Finally Seen by Soviets.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
