диссертация (1169432), страница 20

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 20)

В нейавтор рассказывает о важной политической фигуре праворадикальной партииНДПГ Хольгере Апфеле (Apfel).В немногочисленных примерах отрицательный элемент nicht заменяется наслово-усилитель doch, sehr или обстоятельство времени manchmal. Подобныезамены также приводят к изменению смысла. Авторы утверждают, что яблоко отяблони (очень, всё же) далеко падает. И, если не всегда, то иногда:(91) Doch der Apfel fiel sehr weit vom Stamm [Zeit, 24.09.1998].В статье речь идёт об удочеренной из детского дома малышке, которая,повзрослев, не пошла по стопам своих приемных родителей, успешных юристов, апосвятила свою жизнь воспитанию чужих детей:(92) Der Apfel fällt halt manchmal doch ganz schön weit vom Stamm [Welt,15.02.2004].1.4.

КонтаминацияПредставляет интерес единственный случай контаминации  соединениедвух идиоматических единицам – пословицы и устойчивого выражения weg vomFenster sein (потерять, утратить значение, престиж):(93) Der Apfel fällt nicht weit vom Fenster [SZ, 17.05.2010].2. Замена отдельных морфемВ нашем материале встречаются пословичные трансформы, в которыхпроизошла замена глагольной части на другую предикативную форму: Präteritum.Однако этот приём комбинируется с параметрами «расширение пословичноговыраженияпосредствомдополнительныхкомпонентов»и«редукцияотрицательного компонента или введение отрицательного компонента»:(94) Der Apfel fiel recht weit vom Stamm [Faz, 28.06.2016].Так называется статья о новом альбоме рок-певца Джоша, отец которого былизвестным джазовым музыкантом.6.

Перестановка компонентов в пословичном выраженииВ одном примере произошла перестановка компонентов в пословичномвыражении. Актант в трансформированном виде переместился на последнее место:109(95) Fällt nicht weit vom braunen Stamm: Holger Apfel [Taz, 23.08.2012].8.

Редукция отрицательного компонента или введение отрицательногокомпонентаРедукция отрицания nicht выявлена только в одном случае:(96) Der Apfel fällt weit vom Stamm [SZ, 17.05.2010].В других случаях данный параметр сочетается с другими. Так, пословицавведена в придаточное предложение, что повлекло не только семантические, но иструктурные изменения:(97) Wenn der Apfel weit vom Stamm fällt … [Zeit, 24.09.1998]9.

Цитация пословицы в косвенной формеСтруктурно-семантическаятрансформацияпроизошлавследующемпримере: все элементы пословицы стали частью распространенного причастногооборота с сохраненным актантом, а эллиптирование отрицания изменило смыслгруппы на противоположный. Намёк на пословицу можно констатировать поузнаваемой комбинации компонентов паремии:(98) Status: weit vom Stamm gefallener Apfel [SZ, Magazin № 39 2008]Далеко от яблони упавшее яблоко – так обозначает свой статус немецкаяактриса в примере (98).Несмотря на кардинальную ломку структуры, по основным элементампословицы в примере (99) явно прослеживается исходная модель пословичноговыражения:(99) … was mit einem vom Stamm fallenden Apfel passiert [Stern, 10.07.2012].Материал показал, что наиболее часто одновременно реализуются параметры«расширение сентенции» и «субституция на иное слово».

Так, комбинированиепараметров отмечено в семи примерах. Примечательно, что эта комбинацияпредставлена гораздо чаще, нежели каждый из параметров в отдельности.Примерамимогутслужитьпословичныетрансформы,вкоторыхсубституция отрицания nicht на такие слова, как sehr, ganz, doch приводит кобразованию противоположного по смыслу словосочетания nicht weit - sehr weit,110ganz weit, doch weit и меняет основу образа пословицы, что приводит квозникновению трансформа.Одинтрансформобразованкомбинированиемчетырёхспособовмодификации: реализация в придаточном предложении с перемещениемглагольной части, расширение незнаменательными компонентами aber doch,расширение субстантивно-субъектного элемента Apfel адъективным buchstäbliche,который вносит уточнение – буквальное яблоко и наречием seltsam (страннымобразом); усечение отрицательной частицы nicht и замена глагола на двойнойпредикатив с модальным глаголом.

В статье речь идёт о фильме провзаимоотношения матери и взрослой дочери с именем Apple, что в переводе нарусский язык означает «яблоко», а на немецкий «Apfel».Таким образом,присутствует и игра слов в трансформе. Автор пишет о разных диалектах, накоторых говорят героини фильма. Язык является имплицитным намёком насложные взаимоотношения героинь:(100) Dass der buchstäbliche Apfel aber doch seltsam weit vom Stamm liegenkann, … [Welt, 05.03.2014].Таким образом, можно сделать вывод о том, что трансформированиепословицы одним способом – явление довольно редкое, в данном случаеобнаружено всего три раза: один раз – редуцирование отрицания, два раза – заменаключевогоактанта.Комбинированиеграмматических,структурныхисемантических модификаций – самый частотный способ образования трансформовданной паремии.НасайтеDieSprichWort-Plattformпредставленыдевятьпримеровтрансформированного употребления пословицы.

Самым частотным способомобразования трансформов является замена субстантивных компонентов Apfel иStamm:(101) Der Apfel fällt nicht weit vom Kopf:(102) Der Apfel fällt nicht weit vom Kochbuch, Apfelnockerln, Apfelkompott,Apfelstrudel(103) Der Apfel fällt nicht weit vom Birnbaum111(104) Bestseller-Autorin Claudia Keller fiel nicht weit vom Stamm(105) …, die einmalige Ehefrau und siebenfache Mutter fiel nicht weit vomStamm: Ihr Vater hatte auch nur eine Gattin, aber sechs Kinder.(106) [...] der Soundtrack fällt nicht weit vom StammПредставлено два примера с редуцированием отрицательной частицы:(107) Der Apfel fällt manchmal auch weit vom Stamm(108) Manchmal fällt der Apfel weit vom Stamm.В примере (109) предложение изменяет коммуникативную направленность:(109) Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm? [http://www.sprichwortplattform.org/sp/Der%20Apfel%20f%C3%A4llt%20nicht%20weit%20vom%20Stamm]Посредством моделирования процессов модификаций пословицы, включаяварианты и трансформы, получился перечень «продуктов» преобразований, которыйпозволяет нам выявить потенциал пословичного изречения:Apfel fällt nicht weit vom StammDie Äpfel fallen nicht weit vom StammDer Sohn fällt nicht weit vom StammDer adlige Apfel fällt halt nicht weit vom StammDoch der faule Apfel fällt nicht weit vom StammBestseller-Autorin Claudia Keller fiel nicht weit vom Stamm…, die einmalige Ehefrau und siebenfache Mutter fiel nicht weit vom Stamm…[...] der Soundtrack fällt nicht weit vom StammDie Schützen sollen doch nicht vom Stamm fallen …… der Apfel falle nicht weit vom Stamm …Der Apfel fiel nicht weit vom StammDer Apfel … wäre einfach nur nicht weit vom Stamm gefallen… und der Apfel nicht weit vom Stamm zu fallen scheintDer Apfel fiel nicht weit vom aquitanischen Stammder buchstäbliche Apfel aber doch seltsam weit vom Stamm liegen kann, …Der Apfel fällt auch im Sport nicht weit vom StammBei Geldanlagen fällt einer Studie zufolge der Apfel nicht weit vom Stamm112Dass im Fall der nordkoreanischen Diktatorenfamilie Kim der Apfel nicht weitvom Stamm fällt, …Der Apfel fällt also nicht weit von meinem künstlerischen StammWeil der Apfel auch bei den Ochsenknechts nicht weit vom Stamm fällt, …Weil das Apfelbäckchen nie weit vom Stamm fällt …… was mit einem vom Stamm fallenden Apfel passiert… fällt einem die Sache mit dem Apfel und dem Stamm einDer Apfel fiel recht weit vom StammDoch der Apfel fiel sehr weit vom StammDer Apfel fällt manchmal auch weit vom StammDer Apfel fällt weit vom StammDer Apfel fällt doch weit vom StammStatus: weit vom Stamm gefallener ApfelDer Apfel fällt nicht weit vom FensterFällt nicht weit vom braunen Stamm: Holger Apfel… aber fällt der Apfel nicht mehr vom BaumDer Apfel fällt nicht weit vom KopfDer Apfel fällt nicht weit vom Kochbuch, Apfelnockerln, Apfelkompott,ApfelstrudelDer Apfel fällt nicht weit vom BirnbaumDer Apfel fällt nicht weit vom BaumDer Apfel fällt nicht weit vom Stamm?Методструктурно-семантическогомоделированияпозволилвыявитьзакономерности образования модифицированных пословичных изречений.

Длявидоизменённых пословиц, как для вариантов, так и для трансформов характерносохранение синтаксической и логико-семантической структуры, заполняемой новымиобразами.Так,субституцииподвергалисьвсекомпонентыпословицы.Эллиптирование затронуло отрицательную частицу, что привело к изменению значенияпословицы. Часто место редуцированного компонента заполнялось другими словами.113Квантитативный анализ собранного материала позволяет выявить закономерныеприемы образования вариантов и трансформов анализируемой пословицы. В таблице 9представлено частотное распределение параметров формальных изменений пословицы.Таблица 9.Параметр классификацииВарианты(2) 1.2.

Субституция насиноним0,3 + 2*(3) 1.3. Субституция наиное слово1*(3) 1.4. Контаминация(5) 2. Замена отдельныхморфем(6) 3. Расширениепословичного выраженияпосредствомдополнительныхкомпонентов2,1 + 3,5*18,3 + 3,5*(7)4.Изменениекоммуникативнойнаправленностипословичноговысказывания(8) 6. Перестановкакомпонентов впословичном выраженииТрансформы0,3Процентноесоотношение4%2,85 + 4,5*13%10,6 + 1,5*1%12%4,45 + 1*42%1*1%0,31%0,7512%5,35 + 1*9%(9) 7. Изменениеграмматической формы(10) 8.

Редукцияотрицательногокомпонента или введениеотрицательногокомпонента5,1 + 2*(11) 9. Цитация пословицыв косвенной форме215%28 + 12*17 + 8*100%Итого:114Анализ материала показал, что наибольшее количество преобразованийпословицы приходится на параметр «расширение пословичного выраженияпосредством дополнительных компонентов», всего 42%. Такое расширение меняетформальную структуру пословичного выражения.Вышеуказанный параметр лидирует со значительным отрывом от приёмов«субституция на иное слово», «изменение грамматической формы» и «заменаотдельных морфем» (14%, и по 12% соответственно).

Замена одного из ключевыхкомпонентов не влияет на формальную структуру пословицы. Таким образом,структурная стабильность имеет существенное значение для этой пословицы.Реализация пословицы в придаточном предложении часто комбинируется сдругимипараметрами.Приём«заменаотдельныхморфем»представленизменением грамматической формы глагола fällt на fiel (Präteritum), falle и wäregefallen (Konjunktiv), и существительного der Apfel на форму множественного числаdie Äpfel.Следующим по частоте параметром видоизменения пословицы является«редукция отрицательного компонента или введение отрицательного компонента»,всего 9%.Малочастотные параметры «цитация пословицы в косвенной форме» и«субституция на синоним» составляют 5% и 4% от общего количества.

Характеристики

Список файлов диссертации