Главная » Просмотр файлов » диссертация

диссертация (1169432), страница 14

Файл №1169432 диссертация (Узуальное и модифицированное бытование пословиц (на материале немецкой прессы)) 14 страницадиссертация (1169432) страница 142020-03-27СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 14)

Для пословиц(зарегистрированных единиц), как для вариантов, так и для трансформов характерносохранение синтаксической и логико-семантической структуры, заполняемой новымиобразами. Так, замене подвергались все компоненты, особенно часто последнийкомпонент пословичного выражения, выраженный числительным.Квантитативный анализ собранного материала позволяет выявить закономерныеоперациональные приёмы образования вариантов и трансформов анализируемойпословицы. В таблице 3 представлено частотное распределение параметровформальных изменений пословицы. Те пословицы, в которых реализуются два и болеепараметра отнесены наполовину (если представлены два параметра) и на треть (еслипредставлены три параметра) к каждому из них.Таблица 3.Параметр классификацииТрансформыПроцентноесоотношение(1) 1.1.

Субституция наантоним 2,334%(2) 1.3. Субституция наиное слово29 + 3,5*60%(3) 1.4. Контаминация1,84%114%3 + 1*0,83 + 0,5*10%12,56%(4) 2. Замена отдельныхморфем(5) 3. Расширениепословичного выраженияпосредствомдополнительныхкомпонентов(6) 4. ИзменениекоммуникативнойнаправленностипословичноговысказыванияВарианты76(7) 5. Сокращение формыпословичного выражения3 0,336%(8) 7. Изменениеграмматической формы114%(9) 8.

Редукцияотрицательного компонентаили введениеотрицательного компонента0,51%(10) 9. Цитация пословицыв косвенной форме0,51% 40 + 4100%9 + 1Итого:Материал показал, что наиболее часто реализуется параметр «субституция наиное слово». Так, из 54 случаев преобразования пословичного выражения 32реализуются посредством этого параметра, что составляет 60% и влияет насемантику пословицы: всех хороших вещей не три, а два, четыре, пять и т.д.«Расширениемпословичноговыраженияпосредствомдополнительныхкомпонентов» образовано четыре примера.Следующими по частоте параметрами видоизменения пословицы являются«изменение коммуникативной направленности пословичного высказывания» и«сокращение формы пословичного выражения», по 6% соответственно.

Три разапословичное выражение реализовано в восклицательных предложениях, один раз– в вопросительном. В одном трансформе комбинируются параметры «изменениекоммуникативной направленности пословичного высказывания» и «субституцияна иное слово». Три примера образованы редуцированием знаменательныхкомпонентов пословицы: два раза – числительного, один раз – прилагательного.С небольшим отрывом следуют параметры «субституция на антоним»,«контаминация», «замена отдельных морфем» и «изменение грамматическойформы», по 4% соответственно.Примеры на http://www.sprichwort-plattform.org77Наименьшим количеством примеров представлены параметры «редукцияотрицательного компонента или введение отрицательного компонента» и «цитацияпословицы в косвенной форме», по 1% соответственно.

В одном случае введениеотрицания nicht изменило смысл пословичного выражения.Наиболеечастотныеслучаиодновременнойреализациинесколькихпараметров представлены комбинированием двух и трёх видов модификаций. Какбинарные, так и тройные комбинации представлены в единичных примерах иявляются статистически незначимыми.2.2. Коммуникативно-прагматический потенциал пословицы Alte Lieberostet nichtВ словаре «Duden.

Redewendungen» пословичное выражение Alte Lieberostet nicht («Старая любовь не ржавеет») означает: «eine große Zuneigung, die manschon seit Langem empfindet, ist von Bestand» (сохранение сильной симпатии,которую испытываешь долгое время) [101, с. 474]. На сайте Die SprichWortPlattformдана аналогичная интерпретация пословицы: Sagt man dafür, dassdie Zuneigung oder Begeisterung für geliebte Dinge oder Menschen oft nicht versiegt,auch wenn jemand eigentlich nichts mehr mit diesen Dingen oder Menschen zu tun hat[http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Alte%20Liebe%20rostet%20nicht] (Симпатияк любимым вещам или человеку не проходит, даже если уже ничего общего с этимивещами или этим человеком не имеешь).

Пословица характеризует, как правило,межличностные отношения, однако может реализоваться и в других сферах,характеризуя привязанность к чему-либо.В данном исследовании проанализирован 81 пример пословицы. Воригинальной форме пословица реализуется 27 раз, в изменённой форме – 54 раза:в виде вариантов – 15, в виде трансформов – 39 раз.2.2.1.

Коммуникативно-прагматический потенциал узуальной формыпословицы и её вариантовПословичное изречение и его варианты представлено в анализируемомматериале в антикульминации и кульминации.78Пословица представлена преимущественно в антикульминации. Так, изназвания заголовка "Kalt ist der Abendhauch": Alte Liebe rostet nicht [Tagesspiegel,20.09.2000] становится понятно, что речь идёт о фильме "Kalt ist der Abendhauch",который рассказывает о 60-летней любви двух главных героев: 83-летнейШарлотты и 86-летнего Хьюго.

Автор статьи убеждает нас в правдивости народноймудрости и советует не пренебрегать многовековым опытом человечества.Заголовок статьи, безусловно, привлекает внимание читателей и закрепляетположительное отношение к семье и любви, как высшей степени эмоциональноположительного отношения человека к человеку.Пословица представлена в кульминации в одном единственном контексте.В анализируемом материале встречаются статьи, в которых сочетаются приёмыантикульминации и кульминации, как, например, в статье о возвращении тренеранемецкого футбольного клуба после шестимесячного перерыва. Тренер жалуетсяна финансовые споры с председателем правления клуба, которые и послужилипричиной ухода из клуба.

Примечательно, что в одной статье представлены иоригинальная форма пословицы и её вариант. Оригинальную форму приводитжурналист в виде вопроса в антикульминации и второй раз в виде вариантапредставлена в кульминации: Wenn es keine Liebe gibt, kann sie auch nicht rosten[Welt, 15.06.2015].Текстообразующая функция пословицы в данной статье выражена еёпоявлением в начале статьи и дублировании плюс в модифицированном виде вконце. Она актуализирует смысл всей статьи, объединяя ее своей оценочной иподтверждающей функцией, проходя лейтмотивом через весь публицистическийтекст: тренер вернулся – старая любовь к нему не проходит; а вот с председателемправления клуба не так уж все гладко – нет хороших отношений между коллегами.Пословицавкульминацииусиливаетдействиеэкспрессивныхсредств,использованных в начале текста.Анализэмпирическогоматериалапоказал,чтоузуальнаяформапословичного изречения и его варианты представлены в публицистических текстахпреимущественно в антикульминации.79Материал показал, что пословица и её варианты способна характеризовать:1) любовные отношенияОсновная идея пословицы заключается в том, что истинная любовь непроходит с годами.

В нашем материале насчитывается девять контекстов на этутему. Так, например, в статье «Das Happy End einer großen Liebe nach 70 Jahren»(«Счастливый конец большой любви после 70 лет») [Die Welt, 23.01.2016] речь идёто любви американского солдата и англичанки. Пара влюбленных смоглавозобновить отношения только спустя 70 лет.2) сотрудничествоВсего в выборке насчитывается одиннадцать примеров. В статье,озаглавленной «Alte Liebe rostet nicht» [Tagesspiegel, 28.03.2011], говорится о том,что шансы на объединение немецкого издательского концерна Springer имедиагруппы ProSiebenSat 1 в 2015 году больше, чем в 2006.

Глава издательскогоконцерна не оставляет надежду на совершение сделки.3) товарищеские (основаны на деловых связях) и дружеские отношенияВ нашем распоряжении имеется три контекста на эту тему. В статье сзаголовком «Deshalb rostet bei Werder Bremen alte Liebe nicht» [Die Welt, 19.06.2013]рассказывается о немецком футбольном клубе, который принимает к себе старыхпрофессиональных игроков.4) увлечение и привязанность к вещам, событиямСреди них находим привязанность к:а) автомобилям и другим транспортным средствамВ нашем материале имеется одиннадцать примеров. Это внушительноеколичество контекстов указывает на одну из главных слабостей немцев  любовьк машинам и разного рода механизмам. Немцы любят свои машины, относятся кним с трепетом и восторгом.

В антикульминации статьи о любви к машинам, вчастности к марке Форд, автор вводит сразу две пословицы: «Alte Liebe rostet nicht»[SZ, 06.08.2012] и «Liebe geht durch den Wagen» [там же]. Во втором случае авторпеределывает пословицу Liebe geht durch den Magen, используя приём языковойигры, подчеркивая, насколько важны для человека стали машины.80б) развлекательным мероприятиямВ нашем материале представлено четыре примера на эту тему.

Координаторинтернет-сайта "hoerspiele.de" рассказывает журналисту о любви к 30-летнемуаудиосериалу для детей «Bibi Blocksberg», который напоминает ему детство.(16) Wahrscheinlich ist das vergleichbar - eine alte Liebe rostet nicht [SZ,18.08.2010].в) музыкеВ нашем материале имеется два примера. В интервью газете Tageszeitungпевец Джимми Самервилл рассказал о своем творчестве и новой песни в стиледиско.

Он сам обозначил свою любовь к музыке в стиле диско как «Alte Liebe rostetnicht» [Taz, 24.03.2015], выразив отношение к своим предпочтениям.г) денежным единицамВ выборке имеется один пример контекста, в котором речь идёт о том, что,несмотря на введение евро, большое количество немецких марок и монет находятсяв обращении:(17) Auch zehn Jahre nach Einführung des Euro-Bargelds rostet die alte Liebe derDeutschen zur D-Mark nicht [Focus, 23.12.2011].д) продуктам питанияАвтор статьи рассказывает о своей любви к свиным отбивным:(18) Alte Liebe rostet halt doch nicht [SZ, 12.01.2016].Образно-метафорическая основа данной сентенции и её вариантов позволяетавтору «подгонять» её под разные ситуации, делая публицистическую речьвыразительной,экспрессивнойОколопословичноеокружениеипривлекательноймногообразно:автомобили,длячитателя.межличностныеотношения, сотрудничество, культура.

Характеристики

Тип файла
PDF-файл
Размер
1,69 Mb
Предмет
Высшее учебное заведение

Список файлов диссертации

Узуальное и модифицированное бытование пословиц (на материале немецкой прессы)
Свежие статьи
Популярно сейчас
Зачем заказывать выполнение своего задания, если оно уже было выполнено много много раз? Его можно просто купить или даже скачать бесплатно на СтудИзбе. Найдите нужный учебный материал у нас!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6390
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее