диссертация (1169336), страница 37
Текст из файла (страница 37)
Чайковского) и особенностей русских голосов, в статье естьочередной пассаж, посвященный дирижеру Валерию Гергиеву, ставшему длязападного зрителя «послом русской оперы еще с 1990 годов»478.Salino B. Théâtre : Anatoli Vassiliev scrute l’âme d’un inconnu. Le Monde. 26.03.2018. [Electronic resource] Mode ofaccess:https://www.lemonde.fr/scenes/article/2018/03/26/theatre-anatoli-vassiliev-scrute-l-ame-d-uninconnu_5276398_1654999.html (дата обращения: 17.03.2019)475Héliot A. Ivanov, l'âme slave par excellence. Le Figaro.
11.11.2018. [Electronic resource] Mode of access:http://premium.lefigaro.fr/theatre/2018/11/11/03003-20181111ARTFIG00128-ivanov-l-ame-slave-par-excellence.php(дата обращения: 12.03.2019)476Butzbach T. Nantes: Une plongée dans le cinéma russe, jusqu'à dimanche au Katorza. 20 minutes. 02.03.2016. [Electronicresource] Mode of access: https://www.20minutes.fr/nantes/1798051-20160302-nantes-plongee-cinema-russe-jusqudimanche-katorza (дата обращения: 29.03.2019)477Merlin C. La mondialisation aide à dépoussiérer le répertoire de l'opéra russe. Le Figaro.
13.04.2017. [Electronic resource]Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/musique/2017/04/13/03006-20170413ARTFIG00221-la-mondialisation-aide-adepoussierer-le-repertoire-de-l-opera-russe.php (дата обращения: 13.03.2019)478Idem.474142В то же время прослеживается тенденция уменьшения упоминанийфранцузской прессы о «русских» оперных и балетных постановках на французскойсцене. Скажем, в Le Monde за рассматриваемый период можно встретить всегоодну публикацию (не в пример рассмотренным выше периодам, где такихпубликаций порядка десяти).
В 2017-2018 годах Le Monde упоминает только«Снегурочку» в постановке Дмитрия Чернякова (которого французский журналистназывает «нарушителем табу»479), – и это в то время, когда на французских сценахвыступала труппа Ростовского государственного музыкального театра, а в мае 2018года в Российском духовно-культурном центре прошел концерт «Шедевры русскойоперы».
Правда, некоторое количество статей можно встретить в других газетах:так, например, о постановке Д. Черняковым обновленной версии оперы Ж. Бизе«Кармен» в рамках фестиваля в Экс-ан-Провансе пишет Libération, котораяотмечает «десятиминутные овации публики» российскому режиссеру480. В той жегазете можно прочесть статью о постановке оперы С. Прокофьева «Огненныйангел» (по мотивам произведения В. Брюсова), однако речь идет о постановкепольского режиссера М.
Трелински, и отсутствуют даже упоминания о русских«корнях» этой постановки481. Об упомянутой выше «Снегурочке» с «ярковыраженным вкусом к фольклору»482 в восторженных тонах пишет Le Parisien.Пишут французские газеты и весьма лестные статьи, посвященные ушедшимиз жизни российским деятелям культуры. Среди последних – актер Олег Табаков483(стоит отметить странный выбор эпитетов, присутствующих в статье Le Monde:«его круглая мордашка и большие удивленные глаза»484), и писатель ВладимирRoux M.-A. L’Opéra de Paris fond pour « La Fille de neige ». Le Monde.
19.04.2017. [Electronic resource] Mode ofaccess: https://www.lemonde.fr/musiques/article/2017/04/19/opera-de-paris-le-public-fond-pour-aida-garifullina-la-fillede-neige_5113838_1654986.html (дата обращения: 17.03.2019)480Tion G. Festival d'Aix : «Carmen», l’infidélité a du bon.
Liberation. 07.07.2017. [Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/theatre/2017/07/07/festival-d-aix-carmen-l-infidelite-a-du-bon_1582415(датаобращения:18.03.2019)481Tion G. Allumez l’«Ange de feu». Liberation. 08.07.2018. [Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/theatre/2018/07/08/allumez-l-ange-de-feu_1665041 (дата обращения: 19.03.2019)482"La Fille de neige", opéra préféré de Rimski-Korsakov, à Bastille. Le Parisien. 16.04.2017. [Electronic resource] Modeof access: http://www.leparisien.fr/flash-actualite-culture/la-fille-de-neige-opera-prefere-de-rimski-korsakov-a-bastille-1604-2017-6858588.php (дата обращения: 03.04.2019)483Chapron J.
La mort de l’acteur russe Oleg Tabakov. Le Monde. 15.03.2018. [Electronic resource] Mode of access:https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2018/03/15/la-mort-de-l-acteur-russe-oleg-tabakov_5271466_3382.html (датаобращения: 18.03.2019)484Idem.479143Шаров (журналист отмечает влияние усопшего на молодых русских писателейсовременности, а также высказывается о «вербоцентричности» культуры России,где «писатель главный посредник» и где «голос романиста значит больше, чемполитический дискурс, считающийся циничным или фаталистическим»485). Газетытакже публикуют материалы по поводу смерти выдающегося оперного певцаДмитрия Хворостовского – «посла темных лесов и диких рек», «защищающегорусское научное инародное, мелодическое и лирическое музыкальноенаследие»486, описывая, как он оставил «парижскую публику с открытыми ртами в1992 году после исполнения «Евгения Онегина»487.
Тепло вспоминает французскаяпресса и ушедшего из жизни дирижера Геннадия Рождественского – «одного изпоследних маэстро XX века, друга Дмитрия Шостаковича и столпа Большоготеатра»488, «посла культуры советского режима»489.Таким образом «высокая культура» России представлена французскимиСМИ как бы в модусе «прощания». Поэтому не очень удивляет тенденция,возникающая в этот период (и незамеченная прежде, в 2008-2013 гг. и 2014-2016гг.): а именно, появление в газетах Франции статей, посвященных массовойкультуре России (и особенно поп-культуре).
Так, основные французские газеты LeMonde и Le Figaro в 2018 году неоднократно публикуют материалы, освещающиетворчество российского репера Хаски490. При этом каждая статья являетсяCatinchi P.-J. Disparition de l’écrivain russe Vladimir Charov. Le Monde. 24.08.2018. [Electronic resource] Mode ofaccess:https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2018/08/24/disparition-de-l-ecrivain-russe-vladimircharov_5345938_3382.html (дата обращения: 18.03.2019)486Catinchi P.-J.
Mort du baryton russe Dmitri Hvorostovsky. Le Monde. 23.11.2017. [Electronic resource] Mode of access:https://www.lemonde.fr/culture/article/2017/11/23/mort-du-baryton-russe-dmitri-hvorostovsky_5219350_3246.html (датаобращения: 30.03.2019)487 Meyer D. Décès du baryton russe Dmitri Hvorostovsky, un Onéguine de légende. Le Figaro. 23.11.2017. [Electronicresource] Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/musique/2017/11/23/03006-20171123ARTFIG00220-deces-dubaryton-russe-dmitri-hvorostovsky-un-oneguine-de-legende.php (дата обращения: 30.03.2019)488Roux M.-A. Le chef d’orchestre russe Guennadi Rojdestvenski est mort. Le Monde.
19.06.2018. [Electronic resource]Mode of access: https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2018/06/17/le-chef-d-orchestre-russe-guennadi-rojdestvenskiest-mort_5316543_3382.html (дата обращения: 30.03.2019)489Garat G.-B. Décès du chef Guennadi Rojdestvenski, un maître des classiques russes du XXe siècle. Le Figaro. 18.06.2018.[Electronic resource] Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/musique/2018/06/18/03006-20180618ARTFIG00200deces-du-chef-guennadi-rojdestvenski-un-maitre-des-classiques-russes-du-xxe-siecle.php (дата обращения: 30.03.2019)490Le rappeur russe Husky libéré avant un grand concert de soutien à Moscou.
Le Figaro. 26.11.2018. [Electronic resource]Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/culture/2018/11/26/03004-20181126ARTFIG00169-le-rappeur-russe-huskylibere-avant-un-grand-concert-de-soutien-a-moscou.php (дата обращения: 12.03.2019); Mandraud I. Le rap russe, oui, maisdansla«bonnedirection».LeMonde.20.12.2018.[Electronicresource]Modeofaccess:https://www.lemonde.fr/international/article/2018/12/20/le-rap-russe-oui-mais-dans-la-bonnedirection_5400034_3210.html (дата обращения: 16.03.2019)485144буквально квинтэссенцией прочих тенденций, присутствующих в прессе данногопериода, – в частности, Le Figaro говорит о роли музыканта в движении российскойоппозиции491 и о том, как он в числе прочих музыкантов подвергается давлению состороны властей492 (см. подробнее раздел 3.3.2).3.3.2 Идея давления власти на искусствоНесмотрянавидимоеулучшениеотношенийвполитическойидипломатической сферах, отношение французской прессы к России (особенно вконтексте влияния ее властных структур на процессы в области культуры иискусства) в рассматриваемый период опустилось до самого низкого уровня посравнению с предыдущими.
За 2017-2018 годы львиная доля статей, посвященныхкультуре России, на поверку говорит не столько о культуре и искусстве, сколькообсуждает и даже прямо осуждает происходящее в стране. Разговор об искусствестановитсяповодомдляобвинениявластей.Такиеобвиненияявносформулированы, например, в статьях о российском реп-движении. По мнениюжурналистов, реп в России – это «хлесткая критика власти»493. Этот жанр,«популярный среди молодежи», по их мнению, хочет контролировать (а незапрещать) «Владимир Путин, хранящий в памяти провал СССР, когда былзапрещен рок»494. Запреты концертов Хаски, а также его собратьев «по цеху»(Le Figaro пишет о певице Монеточке и электро-группе IC3PEAK)495воспринимаютсяфранцузскимисредствамимассовойинформациикакопределенный возврат к советскому режиму: «Некоторые даже сравнивают этодавление с советскими кампаниями против рок-н-ролла, обвиняемого в свое времяLe rappeur russe Husky libéré avant un grand concert de soutien à Moscou.
Le Figaro. 26.11.2018. [Electronic resource]Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/culture/2018/11/26/03004-20181126ARTFIG00169-le-rappeur-russe-huskylibere-avant-un-grand-concert-de-soutien-a-moscou.php (дата обращения: 12.03.2019)492Face à la censure du Kremlin, les rappeurs russes contre-attaquent. Le Figaro. 30.11.2018. [Electronic resource] Mode ofaccess:http://www.lefigaro.fr/musique/2018/11/30/03006-20181130ARTFIG00296-face-a-la-censure-du-kremlin-lesrappeurs-russes-contre-attaquent.php?redirect_premium (дата обращения: 13.03.2019)493Mandraud I. Le rap russe, oui, mais dans la «bonne direction». Le Monde. 20.12.2018.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
