диссертация (1169336), страница 35
Текст из файла (страница 35)
В другой статье газета рассказываетоб этой же пьесе, в которой, «как и в Гамлете герои используют безумие с цельювыразить <…> глубокий дискомфорт» и недвусмысленно отмечает, что «если чтото гниющее и есть, то не в Датском королевстве, а в России Владимира Путина»449.Как «пренебрежение строгости путинской морали»450 Libération оценивает идругой спектакль, на этот раз в театре Сатирикон под названием «Все оттенкиголубого» о подростке нетрадиционной ориентации.
Газета делает акцент на том,что для постановки спектакля на такую тему, которую в Западной Европе сочли бы«банальнойилидажеполитическикорректной»,вМоскветребуется«определенная решимость», особенно в то время, когда в России действуютзаконы, запрещающие пропаганду среди несовершеннолетних этих «пресловутыхотношений, считающихся путинской властью нежелательными»451.Peron D. Grabuge au musée du cinéma de Moscou.
Liberation. 02.11.2014. [Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/cinema/2014/11/02/a-moscou-le-musee-du-cinema-capitule_1134708(датаобращения:12.03.2019)447Dargent F. Ludmila Oulitskaïa aux prises avec le pouvoir russe. Le Figaro. 17.02.2014. [Electronic resource] Mode ofaccess:http://www.lefigaro.fr/livres/2014/02/17/03005-20140217ARTFIG00003-ludmila-oulitskaia-aux-prises-avec-lepouvoir-russe.php (дата обращения: 11.03.2019)448Gallot C. Contre Poutine, des «Idiots» inutiles. Liberation. 08.07.2015.
[Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/theatre/2015/07/08/contre-poutine-des-idiots-inutiles_1345282 (дата обращения: 12.03.2019)449Salvedenseaufestival.Liberation.13.07.2015.[Electronicresource]Modeofaccess:https://next.liberation.fr/theatre/2015/07/13/salve-dense-au-festival_1347387 (дата обращения: 12.03.2019)450Bouche E. L’homo sovieticus secoue Moscou. Liberation. 30.07.2015.
[Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/theatre/2015/07/30/l-homo-sovieticus-secoue-moscou_1356425 (дата обращения: 12.03.2019)451Idem.446135Идея давления государства и власти на деятелей искусства и культуры, как ина сам ход культурного развития в целом, прослеживается во французских СМИ нетолько в отношении современной, «путинской» эпохи, но и дублирует идеюмаргинализации советского строя.
Таким образом читателю искусно дают понять,чтокультуравРоссиинаходитсяподпятойвластейужедовольнопродолжительное время (в связи с этим Libération вспоминает коллекционерарусского авангарда Георгия Костаки, собиравшем свою коллекцию «под надзоромКГБ и несмотря на запреты Малевича и Кандинского в СССР»452).3.2.5 Уровень политизированностиГрадусполитизациивотношенияхмеждудвумястранамиврассматриваемый период по крайней мере не спадает.
Время от времени в газетахзвучат саркастические реплики в адрес «проправительственных деятелейкультуры», – таких, как, например, Никита Михалков, которого Le Monde в октябре2014 года называет «другом Путина», каверзно замечая, что сегодня его«послужной список кажется совершеннонесокрушимым»453. Фактически,французская пресса избегает откровенного осуждения тех деятелей искусства,которые открыто выражают лояльность действующей власти. Скорее имеет местонекоторый скептицизм в отношении «пропутинских» артистов. Так, Le Parisienрассказывает об осложнениях, с которыми сталкивается ряд всемирно известныхдеятелей русской культуры (в их числе оперная певица Анна Нетребко,жертвующая деньги Донецкой опере454, и дирижер Валерий Гергиев), чья«близость к Владимиру Путину» и его поддержка в украинском кризисе затрудняетA Moscou, la collection d'avant-garde russe du mystérieux Costakis. Le Parisien.
24.12.2014. [Electronic resource] Modeofaccess:http://www.leparisien.fr/flash-actualite-culture/a-moscou-la-collection-d-avant-garde-russe-du-mysterieuxcostakis-24-12-2014-4398291.php (дата обращения: 10.03.2019)453Nouchi F. Reprise : l’histoire d’Oblomov vue par Mikhalkov. Le Monde. 28.10.2014. [Electronic resource] Mode ofaccess:https://www.lemonde.fr/cinema/article/2014/10/28/reprise-l-histoire-d-oblomov-vue-parmikhalkov_4513351_3476.html (дата обращения: 01.03.2019)454Anna Netrebko, chantre de la partition ukrainienne.
Liberation. 09.12.2014. [Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/musique/2014/12/09/anna-netrebko-chantre-de-la-partition-ukrainienne_1160343(датаобращения: 12.03.2019)452136их деятельность на Западе455. Появляются и весьма странные умозаключения:примеру, Le Monde пишет, что для первой драматической постановки «ЕвгенияОнегина» потребовался именно «литовский режиссер»456, имея в виду РимасаТуминаса, который считается по праву советским и российским деятелемкультуры, учитывая его опыт работы в театре имени Евгения Вахтангова с 2007года.В прессе распространяется новое определение для России – это такназываемая «Россия Путина», о которой пишут в связи с художественнымипроизведениями.
Так, 20 minutes осенью 2014 года сообщает, что фильм«Левиафан» Андрея Звягинцева «показывает то, что в России Путина, казалось бы,невозможно вывести на большой экран: борьбу человека в одиночку против всехвластей: административной, судебной, полицейской и даже религиозной»457, а LeMonde, уже в 2015 году, накануне российской премьеры и уже после того, какфильм был номинирован на получение премии «Оскар», завуалированно пишет отом, что клеймо «антироссийскости», которое получил фильм, сегодня даже внекоторой степени «в моде, с тех пор, как Москва попала под международныесанкции за свою роль в украинском конфликте»458.
Le Figaro приводит словабелорусской писательницы, лауреата Нобелевской премии Светланы Алексиевич,которая обвиняет Россию в «воинственности» и повсеместной агрессии459. Винтервью этой же газете писательница высказывается о «сталинских ужасах» иLa posture pro-Poutine du maestro Valery Gergiev ternit sa tournée américaine. Le Parisien. 01.02.2015. [Electronicresource] Mode of access: http://www.leparisien.fr/flash-actualite-culture/la-posture-pro-poutine-du-maestro-valerygergiev-ternit-sa-tournee-americaine-01-02-2015-4496829.php (дата обращения: 11.03.2019)456Darge F.
La grâce aérienne d'« Eugène Onéguine » enfin portée au théâtre. Le Monde. 29.01.2014. [Electronic resource]Modeofaccess:https://www.lemonde.fr/culture/article/2014/01/29/l-oneguine-de-pouchkine-enfin-porte-autheatre_4356131_3246.html (дата обращения: 25.02.2019)457Leblanc S. «Leviathan»: Un drôle de drame trempé dans la vodka et imbibé de méchanceté. 20 minutes. 24.09.2014.[Electronic resource] Mode of access: https://www.20minutes.fr/cinema/1448531-20140924-leviathan-drole-drame-trempevodka-imbibe-mechancete (дата обращения: 01.03.2019)458Mandraud I. Face au « Léviathan » de Zviaguintsev, l’Eglise et le Kremlin se font critiques. Le Monde. 22.01.2015.[Electronic resource] Mode of access: https://www.lemonde.fr/cinema/article/2015/01/22/face-au-leviathan-dezviaguintsev-l-eglise-et-le-kremlin-se-font-critiques_4561187_3476.html (дата обращения: 06.03.2019)459Halioua N.
Svetlana Alexievitch, Nobel de littérature, condamne le militarisme russe. Le Figaro. 07.12.2015. [Electronicresource] Mode of access: http://www.lefigaro.fr/culture/2015/12/07/03004-20151207ARTFIG00330-svetlana-alexievitchnobel-de-litterature-condamne-le-militarisme-russe.php (дата обращения: 06.03.2019)455137«издавна укоренившейся традиции страдания в русской истории»460, а в длиннойстатье-панегирике творчеству Алексиевич в Libération отчетливо прослеживаетсялейтмотив противостояния «режиму Путина»461.
«Россия Путина» возникает вофранцузских СМИ даже там, где это сложно представить: к примеру, Libérationзимой 2015 года рассказывает читателям о французской постановке пьесы УильямаШекспира «Мера за меру» (спектакль создан совместно с российскими актерами изтеатраимениА.С. Пушкина). Говоря о современном видении спектакля, журналист внезапноначинает говорить о «России Путина, где контроль и коррупция идут рука обруку»462.Отмечают французские СМИ и особенную «политизированность» некоторыхроссийских деятелей культуры.
К примеру, Le Figaro в статье о современныхтенденциях российской литературы ссылается на «историческую традициюРоссии», согласно которой писатель никак не может оставаться в стороне от того,что происходит на политической сцене страны. Среди особенно активныхжурналистназываетДмитрияБыкова–«автораполитическихсатир,публикующего хроники в прессе, выступающего на радио и телевидении» илиЗахара Прилепина, «популярного, в особенности из-за его политическойактивности»463.
Здесь причина и следствие явно поменялись местами, ведь сама посебе политическая активность еще не делает писателя хорошим писателем.Обращаясь к анализу рассмотренных статьей с точки зрения использованияих авторами языковых приемов, можно выделить большое количество примеров,говорящихоналичиискрытойманипуляциисознаниемчитателей,осуществляемой с помощью таких приемов.Corty B.
Svetlana Alexievitch, Nobel de littérature : «Je ne suis pas une héroïne». Le Figaro. 08.10.2015. [Electronicresource] Mode of access: http://www.lefigaro.fr/livres/2015/10/08/03005-20151008ARTFIG00125-svetlana-alexievitchnobel-de-litterature-je-ne-suis-pas-une-heroine.php (дата обращения: 11.03.2019)461Dorman, V. Svetlana Alexievitch, la compassion humaine.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
