диссертация (1169336), страница 64
Текст из файла (страница 64)
Le Figaro. 16.03.2018.[Electronicresource].Modeofaccess:http://premium.lefigaro.fr/culture/2018/03/16/0300420180316ARTFIG00224-salon-du-livre-le-combat-de-la-romanciere-russe-ludmila-oulitskaia-pour-la-liberte.php(дата обращения: 15.03.2019).689Joignot F. Vladimir Medinski, ministre russe de l’inculture et de la propagande. Le Monde.
09.06.2018. [Electronicresource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/06/09/vladimir-medinski-ministre-russe-de-linculture-et-de-la-propagande_5312227_3232.html (дата обращения: 16.03.2019).690Le jardin secret de Roberto Alagna : Clichy, ses muses et l'opéra. Le Parisien. 16.11.2014. [Electronic resource].Mode of access: http://www.leparisien.fr/espace-premium/culture-loisirs/roberto-alagna-clichy-ses-muses-et-l-opera16-11-2014-4295403.php (дата обращения: 10.03.2019).685271Градация•••••publics, le parrain du cinéma russe approuvel'arrestation de l'artiste»691«…в «Левиафане»: коррупция, алкоголизм и упадокморальных ценностей»/«…dans Leviathan : lacorruption, l’alcoolisme, la déliquescence des valeursmorales»692«Левиафан» показывает то, что в России Путина,казалось бы, невозможно вывести на большойэкран: борьбу человека в одиночку против всехвластей:административной,судебной,полицейской и даже религиозной»/«Leviathanmontre ce qui, dans la Russie de Poutine, aurait pusembler impossible à porter à l’écran: le combat d’unhomme seul contre tous les pouvoirs, administratif,judiciaire, policier et même religieux»693«Человек старой закалки, эстет, друг Путина,знаменосец российской команды на ОлимпийскихиграхвСочи,председательСоюзакинематографистов России, и, в этой должности,подозреваемый в растрате государственныхсредств, предназначенных для кинематографа…Априори, послужной список Никиты Михалковакажется совершенно несокрушимым»/«Passéiste ;esthétisant ; ami de Poutine ; porte-drapeau de ladélégation russe aux Jeux olympiques de Sotchi ;président de la société des réalisateurs russes et, à cetitre, soupçonné de détournement d’aides publiquesdestinées au cinéma… A priori, le dossier de NikitaMikhalkov semble indéfendable»694«Это решение подтверждает использованиекремлевскимхозяиномвеликогорусскогонационалистического,героическогоискусства»/«Cettedécisionconfirmel’instrumentalisation par le maître du Kremlin d’un artnationaliste grand-russe, héroïque et pompier»695«огромная по размерам («большая» по-русски)люстра, в большом театре, который находится встолице самой большой страны мира»/«ce lustre5Avril P.
Nikita Mikhalkov, le vieux lion du cinéma russe. Le Figaro. 22.09.2017. [Electronic resource]. Mode ofaccess:http://premium.lefigaro.fr/international/2017/09/22/01003-20170922ARTFIG00068-nikita-mikhalkov-levieux-lion-du-cinema-russe.php (дата обращения: 13.03.2019).692Sotinel T. « Les Nuits blanches du facteur » : rêverie aux marches de l’empire russe. Le Monde. 13.07.2015.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/cinema/article/2015/07/14/les-nuits-blanches-dufacteur-reverie-aux-marches-de-l-empire-russe_4682488_3476.html (дата обращения: 28.02.2019).693Leblanc S. «Leviathan»: Un drôle de drame trempé dans la vodka et imbibé de méchanceté.
20 minutes. 24.09.2014.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.20minutes.fr/cinema/1448531-20140924-leviathan-drole-drametrempe-vodka-imbibe-mechancete (дата обращения: 01.03.2019).694Nouchi F. Reprise : l’histoire d’Oblomov vue par Mikhalkov. Le Monde. 28.10.2014. [Electronic resource]. Modeofaccess:https://www.lemonde.fr/cinema/article/2014/10/28/reprise-l-histoire-d-oblomov-vue-parmikhalkov_4513351_3476.html (дата обращения: 01.03.2019).695Joignot F.
Vladimir Medinski, ministre russe de l’inculture et de la propagande. Le Monde. 09.06.2018. [Electronicresource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/06/09/vladimir-medinski-ministre-russe-de-linculture-et-de-la-propagande_5312227_3232.html (дата обращения: 16.03.2019).691272Оксюморон••Параллелизм••Риторическийвопрос•Парадокс••est à la dimension du "grand" (bolchoï en russe) théâtresitué dans la capitale du plus vaste pays du monde»696«Мы находимся в России, где меланхолия иногданастолькосладостна,чтостановитсяжеланной»/«On est en Russie, où la mélancolie estparfois si voluptueuse qu'elle en devient désirable»697«очень русское сочетание меланхолии и юмора,жестокости и нежности»/«un mélange très russe demélancolie et d’humour, de violence et de douceur»698«там, где русские ультра-экспрессивные, аамериканцы – виртуозные»/«là où les Russes sontultra-expressifs et les Américains, virtuoses»699«Однако недавний арест режиссера КириллаСеребренникова спровоцировал волну шока встране, которая помнит эпоху, когда Пушкинподвергался преследованиям Александром I, аПастернак – цензуре Сталиным, Хрущевым иБрежневым»/«Mais la récente arrestation du metteuren scène Kirill Serebrennikov a causé une onde de chocdans le pays, qui se souvient de l'époque où Pouchkineétait persécuté par Alexandre Ier, et Pasternak censurépar Staline, Khrouchtchev et Brejnev»700Где заканчивается искусство, где начинаетсяполитика?»/«Où s'arrête l'art, où commence lapolitique?»701«ЛедиМакбет»,шедеврШостаковича,запрещенный Сталиным»/«"Lady Macbeth", chefd'oeuvre de Chostakovitch interdit par Staline»702«Сталинский террор черпал свою силу из того, чтодажеегожертвымоглинайтиемуоправдание»/»La terreur stalinienne tirait sa force de2212Jégo M.
Le Théâtre Bolchoï retrouve son lustre. Le Monde. 16.12.2010. [Electronic resource]. Mode of access:https://www.lemonde.fr/culture/article/2010/12/16/le-theatre-bolchoi-retrouve-son-lustre_1454299_3246.html (датаобращения: 16.02.2019).697Mandelbaum J. "Le Dernier Voyage de Tanya" : voyage envoûtant aux confins de l'histoire russe. Le Monde.02.11.2010. [Electronic resource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/cinema/article/2010/11/02/le-derniervoyage-de-tanya-voyage-envoutant-aux-confins-de-l-histoire-russe_1434326_3476.html(датаобращения:16.02.2019).698Uzal M. Berlinale : le festival de tous les combats.
Liberation. 20.02.2018. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/cinema/2018/02/20/berlinale-le-festival-de-tous-les-combats_1631111 (дата обращния:01.04.2019).699Prêtes à briller ! Le Parisien. 19.09.2014. [Electronic resource]. Mode of access: http://www.leparisien.fr/espacepremium/culture-loisirs/pretes-a-briller-19-09-2014-4146223.php (дата обращения: 10.03.2019).700Avril P. Poutine met la culture russe au pas. Le Figaro. 05.09.2017. [Electronic resource].
Mode of access:http://premium.lefigaro.fr/international/2017/09/05/01003-20170905ARTFIG00296-poutine-met-la-culture-russeau-pas.php (дата обращения: 16.03.2019).701Duponchelle V. Moscou, nouvelle citadelle des artistes. Le Figaro. 20.09.2008. [Electronic resource]. Mode ofaccess: http://www.lefigaro.fr/culture/2008/09/20/03004-20080920ARTFIG00190-moscou-nouvelle-citadelle-desartistes-.php (дата обращения: 21.01.2019).702Roux M.-A.
"Lady Macbeth", chef-d'oeuvre de Chostakovitch interdit par Staline. Le Monde. 21.01. 2009.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2009/01/21/lady-macbeth-chef-doeuvre-de-chostakovitch-interdit-par-staline_1144706_3246.html?xtmc=theatre_russe&xtcr=96 (дата обращения:10.01.2019).696273Оценочнаялексика••••••ce que même ses victimes pouvaient lui trouver desjustification»703«Мы и не подозревали, что великий московскийтеатр, где мы видели столько спектаклей,оформленных в кричащих тонах, способен натакую визуальную элегантность»/ «On nesoupçonnait pas la grande maison moscovite, où l'onvit nombre de spectacles aux couleurs criardes, capablede tant d'élégance visuelle»704«Александр Солженицын, наконец, имеет честьбыть занесенным в школьную программу русскихшкол в новом учебном году»/«Alexandre Soljenitsynea enfin l’honneur d’être inscrit au programme deslycées russes pour la rentrée.»705«На процветающем и развивающемся рынке,особенно с новыми, иногда очень сомнительнымикапиталами, которые появились в последниегоды…»/«Dans un marché porteur et en pleindéveloppement, notamment avec les nouvelles fortunes,parfois très douteuses, qu'on a vu apparaître cesdernières années…»706«Бабины текста Пушкина»/«Babines de texte dePouchkine»707«Добротное, хотя и недостаточно вдохновленноеруководство» дирижера оркестра – АлександраВедерникова»/«La direction solide - quoiqueinsuffisamment inspirée - de leur chef permanent,Alexander Vedernikov»708«Русский рэпер Хаски, с порой критичными вотношении властей текстами, в понедельник былнеожиданновыпущенроссийскимправосудием»/«Le rappeur russe Husky, aux textesparfois critiques des autorités, a été libéré lundi defaçon inattendue par la justice russe»7096Aeschimann E.
«Akhmatova», la terreur politique fait long feu à Bastille. Liberation. 31.03.2011. [Electronicresource]. Mode of access: https://next.liberation.fr/musique/2011/03/31/akhmatova-la-terreur-politique-fait-longfeu-a-bastille_725749 (дата обращения: 16.02.2019).704Lahan E. Un Bolchoï ingénieux à Paris. Liberation. 11.09.2008. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2008/09/11/un-bolchoi-ingenieux-a-paris_79920 (дата обращения: 31.01.2019).705Soljenitsyne enfin au programme des lycées russes. 20 minutes.
14.09.2009. [Electronic resource]. Mode of access:https://www.20minutes.fr/culture/347231-20090914-soljenitsyne-enfin-programme-lycees-russes (дата обращения:17.02.2019).706Debailleux H.-F. La foire tourne à Moscou. Libération, 27.05.2008. [Electronic resource].
Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2008/05/27/la-foire-tourne-a-moscou_72661 (дата обращения: 21.01.2019).707Roux A.-M. Dmitri Tcherniakov magnifié par sa mise en scène d'"Eugène Onéguine". Le Monde. 10.09.2008.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2008/09/10/dmitri-tcherniakovmagnifie-par-sa-mise-en-scene-d-eugene-oneguine_1093661_3246.html?xtmc=theatre_russe&xtcr=65(датаобращения: 26.01.2019).708Idem.709Le rappeur russe Husky libéré avant un grand concert de soutien à Moscou. Le Figaro. 26.11.2018. [Electronicresource].
Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/culture/2018/11/26/03004-20181126ARTFIG00169-lerappeur-russe-husky-libere-avant-un-grand-concert-de-soutien-a-moscou.php (дата обращения: 12.03.2019).703274Экспрессивнаялексика•«С его круглой мордашкой и большимиудивленнымиглазами,ОлегТабаковнаверняка…»/«Avec sa bouille ronde et ses grandsyeux étonnés, sans doute Oleg Tabakov…»7101Chapron J.
La mort de l’acteur russe Oleg Tabakov. Le Monde. 15.03.2018. [Electronic resource]. Mode of access:https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2018/03/15/la-mort-de-l-acteur-russe-oleg-tabakov_5271466_3382.html(дата обращения: 18.03.2019).710.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
