диссертация (1169336), страница 59
Текст из файла (страница 59)
«Le pèlerinage de l’âme»: exposition parisienne etvoyage dans le Nord de la Russie. Russia Beyond the Headlines. 12.09.2018.[Electronicresource]Modeofaccess:https://fr.rbth.com/art/81508-paris-exposition-reliques-nord-russie (дата обращения: 12.02.2019)492. Tion G.
A Bastille, «Boris Godounov» sauvé par les siens. Liberation.14.06.2018.[Electronicresource]Modeofaccess:https://next.liberation.fr/theatre/2018/06/14/a-bastille-boris-godounov-sauve-parles-siens_1659143 (дата обращения: 28.03.2019)493. Tion G. Allumez l’«Ange de feu». Liberation. 08.07.2018. [Electronicresource] Mode of access: https://next.liberation.fr/theatre/2018/07/08/allumez-lange-de-feu_1665041 (дата обращения: 19.03.2019)248494.
Tion G. Festival d'Aix : «Carmen», l’infidélité a du bon. Liberation.07.07.2017.[Electronicresource]Modeofaccess:https://next.liberation.fr/theatre/2017/07/07/festival-d-aix-carmen-l-infidelite-a-dubon_1582415 (дата обращения: 18.03.2019)495. Tion G. Valery Gergiev, baguette tradi. Liberation. 02.04.2018.[Electronicresource]Modeofaccess:https://next.liberation.fr/musique/2018/04/02/valery-gergiev-baguettetradi_1640540 (дата обращения: 05.04.2019)496. Tranchant M.-N. Pavel Lounguine : «Le cinéma soviétique s'est perdu».LeFigaro.09.03.2017.[Electronicresource]Modeofaccess:http://premium.lefigaro.fr/cinema/2017/03/09/03002-20170309ARTFIG00213(датаpavel-lounguine-le-cinema-sovietique-s-est-perdu.phpобращения:13.03.2019)497.
Tranchant M.-N. Un festival de cinéma drôlement russe. Le Figaro.30.03.2015[Electronicresource]Modeofaccess:http://www.lefigaro.fr/cinema/2015/03/30/03002-20150330ARTFIG00020-unfestival-de-cinema-drolement-russe.php (дата обращения: 06.03.2019)498.
Tranchant M.-N. Une femme douce dans l'enfer de la bureaucratierusse.LeFigaro.15.08.2017.[Electronicresource]Modeofaccess:http://premium.lefigaro.fr/cinema/2017/08/15/03002-20170815ARTFIG00099une-femme-douce-dans-l-enfer-de-la-bureaucratie-russe.php(датаобращения:15.03.2019)499. "Une femme aimée" de Andreï Makine chez Seuil (Paris, France).
20minutes.21.02.2013.[Electronicresource]Modeofaccess:https://www.20minutes.fr/livres/1092349-20130221-une-femme-aimee-andreimakine-chez-seuil-paris-france (дата обращения: 18.02.2019)500. Une vaste fresque russe inaugurée à la station de métro Madeleine àParis. Le Parisien. 26.03.2009. [Electronic resource] Mode of access:http://www.leparisien.fr/flash-actualite-culture/une-vaste-fresque-russe-inauguree-249a-la-station-de-metro-madeleine-a-paris-26-03-2009-455901.php(датаобращения: 22.02.2019)501. Uzal M. Berlinale : le festival de tous les combats.
Liberation.20.02.2018.[Electronicresource]Modeofaccess:https://next.liberation.fr/cinema/2018/02/20/berlinale-le-festival-de-tous-lescombats_1631111 (дата обращния: 01.04.2019)502. Uzal M. «Une femme douce», sombre ballet russe. Liberation.15.08.2017.[Electronicresource]Modeofaccess:https://next.liberation.fr/cinema/2017/08/15/une-femme-douce-sombre-balletrusse_1590104 (дата обращения: 16.03.2019)503.
Weill N. Soljenitsyne, un "héros inquiétant". Le Monde. 15.08.2008.[Electronicresource]Modeofaccess:https://www.lemonde.fr/idees/article/2008/08/15/soljenitsyne-un-heros-inquietantpar-nicolas-weill_1084097_3232.html (дата обращения: 17.02.2019)504. Vernay M.-C. Ballets russes à la pelle. Libération. 03.04.2010.[Electronicresource]Modeofaccess:https://next.liberation.fr/theatre/2010/04/03/ballets-russes-a-la-pelle_618927 (датаобращения: 11.02.2019)505.
Vernay M.-C. «Daphnis et Chloé», le ballet des maudits. Liberation.19.05.2014.[Electronicresource]Modeofaccess:https://next.liberation.fr/culture/2014/05/19/daphnis-et-chloe-le-ballet-desmaudits_1021115 (дата обращения: 06.06.2018)506. Vernay M.-C. Noires visions sur la Russie actuelle. Libération.21.04.2009.[Electronicresource]Modeofaccess:https://next.liberation.fr/culture/209/04/21/noires-visions-sur-la-russieactuelle_553810 (дата обращения: 16.02.2019)507.
Vernay M.-C. Une mauvaise étoile au Bolchoï ? Libération.27.01.2013.[Electronicresource]Modeofhttps://next.liberation.fr/culture/2013/01/27/une-mauvaise-etoile-aubolchoi_877153 (дата обращения: 18.02.2019)access:250508. Vichy toujours en forme grâce aux Russes. Le Parisien. 25.12.2009.[Electronic resource] Mode of access: http://www.leparisien.fr/economie/vichytoujours-en-forme-grace-aux-russes-25-12-2009-755963.php (дата обращения:22.02.2019)509.
Videos. Cannes 2014 : la Palme d'or à «Winter Sleep», le Prix du jurypour Godard. Le Parisien. 24.05.2014. [Electronic resource] Mode of access:http://www.leparisien.fr/festival-de-cannes/en-direct-cannes-2014-suivez-lepalmares-du-67e-festival-24-05-2014-3867981.php (дата обращения: 10.03.2019)510. Vié C. Douze Russes pas contents. 20 minutes. 10.02.2010. [Electronicresource] Mode of access: https://www.20minutes.fr/cinema/383566-20100210douze-russes-contents (дата обращения: 06.02.2019)511.
Vitkine B. L’artiste russe Pavlenski arrêté à Paris pour avoir mis le feuà la Banque de France. Le Monde. 16.10.2017. [Electronic resource] Mode ofaccess:https://www.lemonde.fr/culture/article/2017/10/16/l-artiste-russe-pavlenski-arrete-a-paris-apres-avoir-mis-le-feu-a-la-banque-defrance_5201602_3246.html (дата обращения: 16.03.2019)512. Vitkine B. Le ministre de la culture russe en visite à Paris dans uncontexte tendu.
Le Monde. 15.09.2017. [Electronic resource] Mode of access:https://www.lemonde.fr/culture/article/2017/09/15/le-ministre-de-la-culture-russeen-visite-a-paris-dans-un-contexte-tendu_5186406_3246.html (дата обращения:16.03.2019)513. Vitkine B., Vulser N. Offensive russe dans le soft power littéraire. LeMonde.16.03.2018.[Electronicresource]Modeofaccess:https://www.lemonde.fr/livres/article/2018/03/16/offensive-russe-dans-le-softpower-litteraire_5271779_3260.html (дата обращения: 19.03.2019)251ПРИЛОЖЕНИЕ АВ третьей главе, посвященной анализу трех периодов медийногоосвещения российско-французских культурных связей ведущими СМИФранции, в целом охватившей промежуток времени с 2008 по 2018 гг., быларассмотрена деятельность пяти ведущих французских ежедневных газет – LeFigaro, Le Monde, Libération, Le Parisien и 20 minutes.
При этомрассматриваемый материал можно распределить по двум группам.В первую группу попадает тройка Le Figaro – Le Monde – Libération,материалы которых разбирались на основе анализа сайтов соответствующихизданий (их он-лайн версий). Здесь можно говорить о системном отбореисходных единиц исследования (статей, посвященных русской культуре),поскольку сайты означенных медиа снабжены встроенной системой поиска.Во вторую группу вошли газеты Le Parisien и 20 minutes.
Отборматериалов осуществлялся здесь «вручную» и представлял собой либо работус он-лайн версией, в которой отсутствует поисковик, либо обработку печатнойверсии издания, оказавшейся в распоряжении автора исследования. Такимобразом, данные, полученные по второй группе материалов, отличаютсяменьшей репрезентативностью и основаны скорее на популярной индукции(то есть речь не идет о строго репрезентативной выборке).
Однако и в этомслучае анализ имеющихся данных позволяет проследить наметившуюсятенденцию: во всех попавших в поле внимания статьях, посвященныхроссийской культуре, наблюдается отчетливо выраженная тенденцияпостепенного (от нуля до сравнительно высоких показателей) нарастанияполитизации и стреотипизации, осуществляемая с помощью языковыхсредств.Частотностьупотребленияопределенныхлексическо-семантических629 и синтаксических630 приемов, позволяющих проследитьНапример, тропы (то есть обороты речи, где слово или словосочетание употреблено в переносномзначении, основанные на сравнении), как эпитеты, метафора, гипербола, литота, ирония, олицетворение,перифраз, аллегория, метонимия и др.630Таких риторических фигур, как анафоры, антитезы, инверсии, параллелизм, градация, умолчание,риторическое обращение и вопрос, эллипсис, многосоюзие и бессоюзие и др.629252наличие конкретных средств выразительности, используемых в качестве«рычага» подобных изменений, здесь может быть прослежена если и не точно,то достаточно строго.
Эти выводы получены путем проведения исследованияимеющихся материалов с помощью качественных методов анализа: так, втретьейглаведетальнопроанализированыконкретныепримеры,демонстрирующие изменение содержательного наполнения соответствующихстатей.Вместе с тем, для более строгой проверки соответствия исходнойгипотезы (о возникновении и росте в указанный промежуток времениполитизации и стереотипизации содержания материалов, посвященныхрусской культуре), были предприняты усилия в области формализованнойоценки имеющихся в распоряжении автора данных. В рамках подобнойформализации были выделены «семантические кусты», относящиеся ктезаурусному употреблению слов и выражений в областях «культура» и«политика».
Далее было проведено сопоставление общего количествасловоупотреблений, касающихся каждого из этих «семантических кустов», покаждой газете в каждом из периодов. Полученные общие результаты по всемизученным изданиям по кусту «политика» представлены на рис. 6, по кусту«культура» - на рис. 7.Проделанный анализ показал: и для первой, и для второй группыисточников в процессе освещения событий, связанных с русской культурой иее восприятием французами, характерна резкая смена тона от нейтрального(первый период) на политизированно-оценочный (второй период), которыйв третьем периоде становится в основном негативным.Старейшей французской ежедневной газетой в основной тройке LeFigaro – Le Monde – Libération является Le Figaro, выпускающаяся с 1826 года.В он-лайн версии газеты ежедневно публикуется около 200 статей, чтонесколько уменьшается в выходные дни.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
