диссертация (1169336), страница 62
Текст из файла (страница 62)
Le Parisien. 23.03.2009. . [Electronic resource].Mode of access: http://www.leparisien.fr/loisirs-et-spectacles/robert-littell-du-roman-d-espionnage-a-l-amour-d-unpoete-russe-23-03-2009-452191.php (дата обращения: 22.02.2019).655Russie : des communistes créent un centre pour «réhabiliter le nom de Staline». Le Parisien. 22.12.2015. [Electronicresource]. Mode of access: http://www.leparisien.fr/international/russie-des-communistes-creent-un-centre-pourrehabiliter-le-nom-de-staline-22-12-2015-5394721.php (дата обращения: 10.03.2019).656Fleury A.
Salon du Livre : les auteurs russes face à leur héritage soviétique. Le Parisien. 13.03.2018. [Electronicresource] Mode of access: http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/livres/salon-du-livre-les-auteurs-russes-face-a-leurheritage-sovietique-13-03-2018-7595424.php (дата обращения: 24.03.2019)654263КоличествоупоминанийхарактеристикГрафик изменений тенденций на примере газетыLe Parisien25201510502008-2013 2014-2016 2017-2018ГодыПолитикаКультураРисунок 4Последняя из газет, материалы которых стали предметом изучения вданной диссертации, – 20 minutes, распространяемая бесплатно с 2002 года,насчитывает примерно 30-40 статей в номере.
За первый период с 2008 по 2013гг. было рассмотрено 10 статей. Здесь можно наблюдать либо полноеотсутствие «политических» языковых характеристик при наличии 11«культурных» («произведения великих русских композиторов», «славянскаякультура» и др.), как это происходит в статье о вечерах славянскойкультуры657. Либо небольшой «перекос» в сторону политики, – как, к примеру,встатьеопостановкеспектакля«БерлусПутин»вТеатре.doc:8«политических» языковых характеристик («выборная кампания», «большаядемонстрация сторонников Путина» и др.) и 7 «культурных» («небольшоймосковский театр», «телевизионная передача» и др.)658.За второй период с 2014 по 2016 гг. было проанализировано 6 статей. Поитогам анализа двух из них можно проследить тенденцию роста«политических» характеристик: так, в некрологе на Юрия Любимова на 12Delabroy C.
Soirées couleur slave. 20 minutes. 19.03.2013. [Electronic resource]. Mode of access:https://www.20minutes.fr/marseille/1120797-20130319-soirees-couleur-slave (дата обращения: 10.02.2019).658Kolesnikova N. Un théâtre russe raille Poutine dans une satire inédite. 20 minutes. 29.02.2012. [Electronicresource]. Mode of access: https://www.20minutes.fr/monde/888751-20120229-theatre-russe-raille-poutine-satireinedite (дата обращения: 14.02.2019).657264«культурных» языковых характеристик («театр на Таганке», «культурнаясвобода», «московская сцена» и др.) приходится 14 – «политических»(«стагнация брежневских годов», «сталинское кино», «советская бюрократия»и др.659).
В статье, посвященной фильму «Левиафан», на 5 «культурных»характеристик – 6 «политических»660.В третьем периоде с 2017 по 2018 гг. было охвачено 5 статей. Здесь мынаблюдаемследующуютенденцию:кромеуменьшенияколичества«политических» характеристик, уменьшается и количество «культурных».Так, в статье о запрете российским Министерством культуры показа фильма«Смерть Сталина» имеет место перевес «политических» характеристик(«тоталитарная власть» «жертвы сталинизма» и др.) над «культурными»(«кинематографисты», «Никита Михалков»), 5 к 3 соответственно661.
В статьеоб игнорировании французским президентом павильона России на Книжномсалоне видим обратную картину: на 7 «культурных» языковых характеристик(«русские авторы», «Захар Прилепин», «Эдуард Лимонов» и др.) – 3«политических» («напряженность с Москвой», «Владимир Путин»)662.Таким образом, материалы газеты 20 minutes в целом демонстрируют теже тенденции увеличения политических языковых характеристик во второмвременном промежутке, что и другие издания.
Ее публикации отличаютсялишь отсутствием такого показателя, как завоевание прежних позиций пообщему количеству культурных языковых характеристик к третьемувременному промежутку.Coffin A. Iouri Lioubimov, le géant du théâtre russe est mort. 20 minutes. 05.10.2014. [Electronic resource]. Modeof access: https://www.20minutes.fr/culture/1454751-20141005-iouri-lioubimov-geant-theatre-russe-mort (датаобращения: 09.03.2019).660Leblanc S. «Leviathan»: Un drôle de drame trempé dans la vodka et imbibé de méchanceté.
20 minutes. 24.09.2014.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.20minutes.fr/cinema/1448531-20140924-leviathan-drole-drametrempe-vodka-imbibe-mechancete (дата обращения: 01.03.2019).661Russie: le ministère de la Culture annule la sortie du film «La Mort de Staline». 20 minutes. 24.01.2018. [Electronicresource].
Mode of access: https://www.20minutes.fr/culture/2207895-20180124-russie-ministere-culture-annulesortie-film-mort-staline (дата обращения: 30.03.2019).662Emmanuel Macron inaugure le Salon du livre en boycottant le stand russe. 20 minutes. 16.03.2018. [Electronicresource]. Mode of access: https://www.20minutes.fr/politique/2238767-20180316-emmanuel-macron-inauguresalon-livre-boycottant-stand-russe (дата обращения: 30.03.2019).659265КоличествоупоминанийхарактеристикГрафик изменений тенденций на примере газеты20 minutes1510502008-2013 2014-2016 2017-2018ГодыПолитикаКультураРисунок 5Итак, анализируя языковые характеристики по семантическому кусту«политика», можно выявить тенденцию к количественному росту общегочисла упоминаний политических событий, деятелей и проч.
Что выражается,соответственно, в увеличении общего числа употребляемых журналистамислов и выражений, так или иначе связанных с политикой. В трех из пятирассматриваемых газет (Le Monde, Le Parisien и Libération) данная тенденциянарастает постепенно и становится очевидной лишь к третьему периоду.Несмотря на то, что две другие газеты (Le Figaro и 20 minutes) показываютуменьшение количества «политических» характеристик к указанномутретьему периоду, показательно значительное увеличение этого параметра вовтором периоде (2014-2016 гг.), – времени, которое можно считать наиболеенапряженным в отношениях между двумя странами.266Динамика «политических» характеристик25201510501 период(2008-2013)2 период(2014-2016)Le FigaroLe Parisien3 период(2017-2018)Le Monde20 minutesLibérationРисунок 6Количество «культурных» характеристик в абсолютном большинстверассматриваемых газет значительно «просело» во второй, наиболеенапряженный период, однако снова возросло к третьему периоду, которыйможно охарактеризовать как относительно спокойный.
Однако параллельновозросшее число упоминаний «политической» лексики не позволяет говоритьо реальном «потеплении» климата в отношениях между Россией и Францией.Динамика «культурных» характеристик201510501 период2 период3 период(2008-2013) (2014-2016) (2017-2018)Le FigaroLe ParisienРисунок 7Le Monde20 minutesLibération267ПРИЛОЖЕНИЕ БПроследитьпримерыупотреблениятехилииныхсредстввыразительности, переносящих акцент с культуры на политику, в статьях,публикуемых французскими качественными медиа, возможно в процессеанализа,во-первых,лексико-семантическихречевыхоборотов663,используемых журналистами; и, во-вторых, синтаксическихусилениявыразительноститекста664,подчеркивающихтеприемовилииныеособенности описываемой в публикации ситуации и связанных с ней проблем.ПримерПриемКол-воЛексико-семантические стилистические приемыЭпитет•••«ВладимирПутин,пожизненныйпрезидент»/«Vladimir Poutine, président à vie»665«Перенесенный в Россию Владимира Путина, этотспектакль…»/«Transposé dans la Russie de VladimirPoutine, le spectacle…»666«Левиафан», пропитанный водкой»/«Leviathantrempé dans la vodka»6673В основном, речь идет о тропах, то есть оборотах речи, где языковые средства помогают достичьобразности и выразительности текста (таких, как эпитеты, метафоры, метонимии, синекдохи, аллегории,ирония, олицетворение и др.).664Фигуры речи, которые применяются для усиления выразительности текста на основе возможных связеймежду словами в предложении и словосочетании (включая пунктуационные особенности акцентированиятаких связей).
Среди синтаксических средств выразительности – такие риторические фигуры, как анафора,антитеза, инверсия, параллелизм, градация, умолчание, эллипсис, многосоюзие и бессоюзие и др.665"Le roman des tsars : 400 ans de la dynastie Romanov" de Vladimir Fédorovski chez Rocher (Monaco, France).20 minutes. 09.04.2013. [Electronic resource]. Mode of access: https://www.20minutes.fr/livres/1124229-2013040920130323-le-roman-tsars-400-ans-dynastie-romanov-vladimir-fedorovski-chez-rocher-monaco-france(датаобращения: 18.02.2019).666Gallot C. Contre Poutine, des «Idiots» inutiles.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
