Главная » Просмотр файлов » диссертация

диссертация (1169336), страница 60

Файл №1169336 диссертация (Восприятие образа России и русской культуры во французской прессе 2008-2018 гг) 60 страницадиссертация (1169336) страница 602020-03-27СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 60)

За первый период с 2008 по 2013 гг.были рассмотрены 16 статей, в которых шла речь о «русской культуре» – как253в широким смысле, так и более узко, в связи с теми или иными еепроявлениями.Встатьяхданнойгазеты,посвященныхроссийско-французским культурным связям, в этот временной промежуток можноотметить либо полное отсутствие относящихся к политике языковыххарактеристик при наличии тех, которые относятся к культуре631; либо – явноепреобладание языковых единиц из семантического куста «российскаякультура» над направлением «российская политика». Так, в статье о зановооткрывшемся после реставрации Большом театре мы видим соотношение 13языковых характеристик, связанных с культурой («храм танца», «самыйбольшой оперный театр в Европе», «исторический зал Большого театра» идр.), – против 6 языковых характеристик, связанных с политикой («параМедведев-Путин», «перестройка», «Сталин»632).Во втором периоде (2014-2016 гг.) были рассмотрены 20 статей газетыLe Figaro, затрагивающих тему российской культуры.

В статье о выставкематрешек количество «политических» речевых единиц («анти-путинскиепротестующие Pussy Riot», «советская империя», «распад СССР» и др.)превосходит «культурные» («выставка в Москве», «русский меценат СавваМамонтов» и др.633), 11 к 7 соответственно. Та же тенденция прослеживаетсяв статье, посвященной открытию музея ГУЛАГА, где «политических»характеристик («тоталитарная власть», «сталинский террор» и др.) в два разабольше «культурных» («государственный музей», «культурное заведение» идр.634) – в отношении 8 к 4.

«Политических» характеристик, однако, заметноменьше, к примеру, в некрологе на Алексея Баталова, но все же больше, чем в631Simon N. Tout le monde aime Tchekhov. Le Figaro. 24.05.2010. [Electronic resource]. Mode of access:http://www.lefigaro.fr/theatre/2010/05/24/03003-20100524ARTFIG00566-tout-le-monde-aime-tchekhov.php (датаобращения: 27.01.2019).632Délétraz F. Bolchoï : les habits neufs du tsar des théâtres.

Le Figaro. 14.10.2011. [Electronic resource]. Mode ofaccess: http://www.lefigaro.fr/theatre/2011/10/15/03003-20111015ARTFIG00009-bolchoi-les-habits-neufs-du-tsardes-theatres.php (дата обращения: 18.02.2019).633L'histoire secrète des poupées russes dévoilée à Moscou. Le Figaro. 03.08.2015. [Electronic resource].

Mode ofaccess:http://www.lefigaro.fr/culture/2015/08/03/03004-20150803ARTFIG00120-l8216histoire-secrete-despoupees-russes-devoilee-a-moscou.php (дата обращения: 06.03.2019).634Gausserand H.-P. La Russie inaugure un musée du goulag. Le Figaro. 02.11.2015. [Electronic resource]. Mode ofaccess: http://www.lefigaro.fr/arts-expositions/2015/11/02/03015-20151102ARTFIG00105-la-russie-inaugure-unmusee-du-goulag.php (дата обращения: 06.03.2019).254предыдущемрассматриваемомпериоде:«культурных»речевыххарактеристик в тексте статьи отмечено 12 («народный артист», «русскоекино», «театральная труппа» и др.), тогда как политических – 7 («депутатГосударственной Думы», «в эпоху Хрущева» и др.635).Что касается третьего периода (2017-2018 гг.) то в газете Le Figaro былорассмотрено 29 статей, посвященных проявлениям российской культуры.Здесь баланс между языковыми характеристиками, относящимися к«политике» и к «культуре», казалось бы, выравнивается.

Однако время отвремени можно встретить статьи, в которых семантический куст «российскаяполитика» преобладает (содержательно данная тенденция прослежена впункте 3.3.2 главы 3 данной диссертации). Это имеет место, к примеру, водной из статей о рэпере Хаски: 8 речевых характеристик, относящихся кполитике («власти», «российское правосудие», «противник Кремля» и др.),против 6, относящихся к культуре («российская музыкальная сцена»,«режиссер Серебренников» и др.636).Отметим: в абсолютном выражении в данный период количествоязыковых характеристик по семантическому кусту «российская культура»снова начинают преобладать над политической лексикой. Так происходит, кпримеру, в статье о постановке спектакля «Кабаре трех сестер» во Франции:несмотря на общий негативный фон статьи по отношению к роли государствав российском искусстве, языковые характеристики, относящиеся к культуре(«героиня Антона Чехова», «балерина Большого театра» и др.), здесьпреобладают на теми, которые относятся к политике («страна Путина»,635Savignac B.

Mort de Alexeï Batalov : le cinéma russe pleure l'un de ses plus grands artistes. Le Figaro. 16.06.2016.[Electronicresource].Modeofaccess:http://premium.lefigaro.fr/cinema/2017/06/16/03002-20170616ARTFIG00152-mort-de-alexei-batalov-le-cinema-russe-pleure-l-un-de-ses-plsu-grands-artistes.php (датаобращения: 13.03.2019).636Le rappeur russe Husky libéré avant un grand concert de soutien à Moscou. Le Figaro.

26.11.2018. [Electronicresource].Modeofaccess:http://premium.lefigaro.fr/culture/2018/11/26/03004-20181126ARTFIG00169-le-rappeur-russe-husky-libere-avant-un-grand-concert-de-soutien-a-moscou.php (дата обращения: 12.03.2019).255«распад Советского Союза», «государство монополизирует…» и др.637): 9 к 6соответственно. В некрологах, напротив, наблюдается кардинально инаяситуация: в статье, посвященной дирижеру Геннадию Рождественскому, на 17«культурных»характеристик(многочисленныеупоминаниядеятелейкультуры, названия оркестров и театров) приходится лишь 5 «политических»(«советская эра», «железный занавес» и др.638).Таким образом, можно отметить «проседание» количества упоминаний«культурных» языковых характеристик на фоне роста «политических» вособенно сложный период 2014-2016 годов и относительное «выравнивание»тенденций к третьему периоду.

При этом необходимо также отметить, чтоколичество «культурных» языковых характеристик не возвращается на тот жеуровень, который наблюдался в первый рассматриваемый период.КоличествоупоминанийхарактеристикГрафик изменений тенденций на примере газетыLe Figaro1510502008-2013 2014-2016 2017-2018ГодыПолитикаКультураРисунок 1637Avril P. Le théâtre russe entre en résistance. Le Figaro. 11.11.2018. [Electronic resource]. Mode of access:http://www.lefigaro.fr/theatre/2018/11/11/03003-20181111ARTFIG00067-le-theatre-russe-entre-en-resistance.php(дата обращения: 12.03.2019).638Garat G.-B.

Décès du chef Guennadi Rojdestvenski, un maître des classiques russes du XXe siècle. Le Figaro.18.06.2018. [Electronic resource]. Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/musique/2018/06/18/0300620180618ARTFIG00200-deces-du-chef-guennadi-rojdestvenski-un-maitre-des-classiques-russes-du-xxe-siecle.php(дата обращения: 30.03.2019).256Вторая французская ежедневная газета Le Monde выпускается с 1944года. В он-лайн версии количество ежедневно размещаемых на сайте статейколеблется в пределах до 200 статей в день, причем в выходные дниколичество резко уменьшается (примерно от 30 до 50 статей). Так, за первыйпериод с 2008 по 2013 гг. в исследовании были рассмотрены 23 статьи. Встатьях этой газеты, как и в случае с Le Figaro, можно проследить либо полноеотсутствие речевых оборотов, которые можно было бы отнести ксемантическому кусту «российская политика» – на фоне присутствия лексики,относящихся к семантическому кусту «российская культура».

К примеру, такпроисходит в статье, посвященной постановке во Франции оперы «ЕвгенийОнегин»: здесь нет речи о политике; в отношении же русской культуры можновстретить такие словосочетания, как «великий московский театр» или«страстная музыка Чайковского639.

Сходным образом количество упоминанийполитических моментов («системы сталинских лагерей», «КГБ, политическаяполиция», «сталинизм и нацизм» и др.) здесь в два раза меньше, чем числоупоминаний сугубо «культурных» характеристик («русский театр», «русскаяи французская культуры», «отец современного театра и кино КонстантинСтаниславский»), что выражается в соотношении 4 к 9 соответственно. Можноотметить, что даже в статье, заголовок которой содержит слово «цензура»,количество речевых единиц, относящихся к политике («тоталитарный мир»,«КГБ (политическая полиция)» и «цензура») в два раза уступает (6 к 12)единицам, относящимся к культуре («Третьяковская галерея в Москве», «нонконформистское движение в искусстве», «Галерея Гельмана в Москве» идр.640).За период 2014-2016 гг. в исследовании рассмотрены 18 статей газетыLe Monde, связанных с российской культурой.

Несмотря на усложнившиесяRoux A.-M. Dmitri Tcherniakov magnifié par sa mise en scène d'"Eugène Onéguine". Le Monde. 10.09.2008.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2008/09/10/dmitri-tcherniakovmagnifie-par-sa-mise-en-scene-d-eugene-oneguine_1093661_3246.html?xtmc=theatre_russe&xtcr=65(датаобращения: 26.01.2019).640Jégo M. La vie culturlle s'épanouit à Moscou sur un terreau d'autocensure. Le Monde.

25.04.2008. [Electronicresource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2008/04/25/la-vie-culturelle-s-epanouit-a-moscousur-un-terreau-d-autocensure_1038550_3246.html?xtmc=theatre_russe&xtcr=26 (дата обращения: 22.02.2019).639257отношения между двумя странами, политический дискурс в статьях этойгазеты не начинает превалировать над культурным. И хотя в некрологе наМайю Плисецкую «политики» по отношению к предыдущему периоду все женесколько больше – 4 языковых характеристики («надзор КГБ», «сталинизм»и др.), это все же в два раза меньше, чем «культуры», упомянутой в даннойстатье («актриса кино», «композитор Родион Щедрин», «Большой театр»641).Даже в статье об остросоциальном фильме «Дурак» Юрия Быкова, несмотряна общий негативный тон этой публикации, количество «культурных»языковых характеристик почти вдвое больше, чем количество «политических»(7 к 4 соответственно). В статье о смерти Юрия Любимова насчитывается 10языковых характеристик, относящихся к «культурному» пласту («театр наТаганке», «театр Вахтангова», «русский авангард» и др.), тогда как«политических» характеристик всего 6 («противостояние советскомурежиму», «цензура» и др.642).За третий период в газете Le Monde были проанализированы 23 статьи.Здесь вновь можно отметить либо полное отсутствие «политического»контекста в рассматриваемых статьях643, либо значительное увеличениеколичества «культурных» характеристик по сравнению с «политическими», –как это происходит, к примеру, в некрологе на Олега Табакова (29«культурных» речевых приемов – «роман Ивана Гончарова», «театрСовременник», «известнейший сериал Татьяны Лиозновой "17 мгновенийвесны"» и др.

Характеристики

Тип файла
PDF-файл
Размер
2,31 Mb
Высшее учебное заведение

Список файлов диссертации

Восприятие образа России и русской культуры во французской прессе 2008-2018 гг
Свежие статьи
Популярно сейчас
Как Вы думаете, сколько людей до Вас делали точно такое же задание? 99% студентов выполняют точно такие же задания, как и их предшественники год назад. Найдите нужный учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6418
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее