диссертация (1169336), страница 60
Текст из файла (страница 60)
За первый период с 2008 по 2013 гг.были рассмотрены 16 статей, в которых шла речь о «русской культуре» – как253в широким смысле, так и более узко, в связи с теми или иными еепроявлениями.Встатьяхданнойгазеты,посвященныхроссийско-французским культурным связям, в этот временной промежуток можноотметить либо полное отсутствие относящихся к политике языковыххарактеристик при наличии тех, которые относятся к культуре631; либо – явноепреобладание языковых единиц из семантического куста «российскаякультура» над направлением «российская политика». Так, в статье о зановооткрывшемся после реставрации Большом театре мы видим соотношение 13языковых характеристик, связанных с культурой («храм танца», «самыйбольшой оперный театр в Европе», «исторический зал Большого театра» идр.), – против 6 языковых характеристик, связанных с политикой («параМедведев-Путин», «перестройка», «Сталин»632).Во втором периоде (2014-2016 гг.) были рассмотрены 20 статей газетыLe Figaro, затрагивающих тему российской культуры.
В статье о выставкематрешек количество «политических» речевых единиц («анти-путинскиепротестующие Pussy Riot», «советская империя», «распад СССР» и др.)превосходит «культурные» («выставка в Москве», «русский меценат СавваМамонтов» и др.633), 11 к 7 соответственно. Та же тенденция прослеживаетсяв статье, посвященной открытию музея ГУЛАГА, где «политических»характеристик («тоталитарная власть», «сталинский террор» и др.) в два разабольше «культурных» («государственный музей», «культурное заведение» идр.634) – в отношении 8 к 4.
«Политических» характеристик, однако, заметноменьше, к примеру, в некрологе на Алексея Баталова, но все же больше, чем в631Simon N. Tout le monde aime Tchekhov. Le Figaro. 24.05.2010. [Electronic resource]. Mode of access:http://www.lefigaro.fr/theatre/2010/05/24/03003-20100524ARTFIG00566-tout-le-monde-aime-tchekhov.php (датаобращения: 27.01.2019).632Délétraz F. Bolchoï : les habits neufs du tsar des théâtres.
Le Figaro. 14.10.2011. [Electronic resource]. Mode ofaccess: http://www.lefigaro.fr/theatre/2011/10/15/03003-20111015ARTFIG00009-bolchoi-les-habits-neufs-du-tsardes-theatres.php (дата обращения: 18.02.2019).633L'histoire secrète des poupées russes dévoilée à Moscou. Le Figaro. 03.08.2015. [Electronic resource].
Mode ofaccess:http://www.lefigaro.fr/culture/2015/08/03/03004-20150803ARTFIG00120-l8216histoire-secrete-despoupees-russes-devoilee-a-moscou.php (дата обращения: 06.03.2019).634Gausserand H.-P. La Russie inaugure un musée du goulag. Le Figaro. 02.11.2015. [Electronic resource]. Mode ofaccess: http://www.lefigaro.fr/arts-expositions/2015/11/02/03015-20151102ARTFIG00105-la-russie-inaugure-unmusee-du-goulag.php (дата обращения: 06.03.2019).254предыдущемрассматриваемомпериоде:«культурных»речевыххарактеристик в тексте статьи отмечено 12 («народный артист», «русскоекино», «театральная труппа» и др.), тогда как политических – 7 («депутатГосударственной Думы», «в эпоху Хрущева» и др.635).Что касается третьего периода (2017-2018 гг.) то в газете Le Figaro былорассмотрено 29 статей, посвященных проявлениям российской культуры.Здесь баланс между языковыми характеристиками, относящимися к«политике» и к «культуре», казалось бы, выравнивается.
Однако время отвремени можно встретить статьи, в которых семантический куст «российскаяполитика» преобладает (содержательно данная тенденция прослежена впункте 3.3.2 главы 3 данной диссертации). Это имеет место, к примеру, водной из статей о рэпере Хаски: 8 речевых характеристик, относящихся кполитике («власти», «российское правосудие», «противник Кремля» и др.),против 6, относящихся к культуре («российская музыкальная сцена»,«режиссер Серебренников» и др.636).Отметим: в абсолютном выражении в данный период количествоязыковых характеристик по семантическому кусту «российская культура»снова начинают преобладать над политической лексикой. Так происходит, кпримеру, в статье о постановке спектакля «Кабаре трех сестер» во Франции:несмотря на общий негативный фон статьи по отношению к роли государствав российском искусстве, языковые характеристики, относящиеся к культуре(«героиня Антона Чехова», «балерина Большого театра» и др.), здесьпреобладают на теми, которые относятся к политике («страна Путина»,635Savignac B.
Mort de Alexeï Batalov : le cinéma russe pleure l'un de ses plus grands artistes. Le Figaro. 16.06.2016.[Electronicresource].Modeofaccess:http://premium.lefigaro.fr/cinema/2017/06/16/03002-20170616ARTFIG00152-mort-de-alexei-batalov-le-cinema-russe-pleure-l-un-de-ses-plsu-grands-artistes.php (датаобращения: 13.03.2019).636Le rappeur russe Husky libéré avant un grand concert de soutien à Moscou. Le Figaro.
26.11.2018. [Electronicresource].Modeofaccess:http://premium.lefigaro.fr/culture/2018/11/26/03004-20181126ARTFIG00169-le-rappeur-russe-husky-libere-avant-un-grand-concert-de-soutien-a-moscou.php (дата обращения: 12.03.2019).255«распад Советского Союза», «государство монополизирует…» и др.637): 9 к 6соответственно. В некрологах, напротив, наблюдается кардинально инаяситуация: в статье, посвященной дирижеру Геннадию Рождественскому, на 17«культурных»характеристик(многочисленныеупоминаниядеятелейкультуры, названия оркестров и театров) приходится лишь 5 «политических»(«советская эра», «железный занавес» и др.638).Таким образом, можно отметить «проседание» количества упоминаний«культурных» языковых характеристик на фоне роста «политических» вособенно сложный период 2014-2016 годов и относительное «выравнивание»тенденций к третьему периоду.
При этом необходимо также отметить, чтоколичество «культурных» языковых характеристик не возвращается на тот жеуровень, который наблюдался в первый рассматриваемый период.КоличествоупоминанийхарактеристикГрафик изменений тенденций на примере газетыLe Figaro1510502008-2013 2014-2016 2017-2018ГодыПолитикаКультураРисунок 1637Avril P. Le théâtre russe entre en résistance. Le Figaro. 11.11.2018. [Electronic resource]. Mode of access:http://www.lefigaro.fr/theatre/2018/11/11/03003-20181111ARTFIG00067-le-theatre-russe-entre-en-resistance.php(дата обращения: 12.03.2019).638Garat G.-B.
Décès du chef Guennadi Rojdestvenski, un maître des classiques russes du XXe siècle. Le Figaro.18.06.2018. [Electronic resource]. Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/musique/2018/06/18/0300620180618ARTFIG00200-deces-du-chef-guennadi-rojdestvenski-un-maitre-des-classiques-russes-du-xxe-siecle.php(дата обращения: 30.03.2019).256Вторая французская ежедневная газета Le Monde выпускается с 1944года. В он-лайн версии количество ежедневно размещаемых на сайте статейколеблется в пределах до 200 статей в день, причем в выходные дниколичество резко уменьшается (примерно от 30 до 50 статей). Так, за первыйпериод с 2008 по 2013 гг. в исследовании были рассмотрены 23 статьи. Встатьях этой газеты, как и в случае с Le Figaro, можно проследить либо полноеотсутствие речевых оборотов, которые можно было бы отнести ксемантическому кусту «российская политика» – на фоне присутствия лексики,относящихся к семантическому кусту «российская культура».
К примеру, такпроисходит в статье, посвященной постановке во Франции оперы «ЕвгенийОнегин»: здесь нет речи о политике; в отношении же русской культуры можновстретить такие словосочетания, как «великий московский театр» или«страстная музыка Чайковского639.
Сходным образом количество упоминанийполитических моментов («системы сталинских лагерей», «КГБ, политическаяполиция», «сталинизм и нацизм» и др.) здесь в два раза меньше, чем числоупоминаний сугубо «культурных» характеристик («русский театр», «русскаяи французская культуры», «отец современного театра и кино КонстантинСтаниславский»), что выражается в соотношении 4 к 9 соответственно. Можноотметить, что даже в статье, заголовок которой содержит слово «цензура»,количество речевых единиц, относящихся к политике («тоталитарный мир»,«КГБ (политическая полиция)» и «цензура») в два раза уступает (6 к 12)единицам, относящимся к культуре («Третьяковская галерея в Москве», «нонконформистское движение в искусстве», «Галерея Гельмана в Москве» идр.640).За период 2014-2016 гг. в исследовании рассмотрены 18 статей газетыLe Monde, связанных с российской культурой.
Несмотря на усложнившиесяRoux A.-M. Dmitri Tcherniakov magnifié par sa mise en scène d'"Eugène Onéguine". Le Monde. 10.09.2008.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2008/09/10/dmitri-tcherniakovmagnifie-par-sa-mise-en-scene-d-eugene-oneguine_1093661_3246.html?xtmc=theatre_russe&xtcr=65(датаобращения: 26.01.2019).640Jégo M. La vie culturlle s'épanouit à Moscou sur un terreau d'autocensure. Le Monde.
25.04.2008. [Electronicresource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2008/04/25/la-vie-culturelle-s-epanouit-a-moscousur-un-terreau-d-autocensure_1038550_3246.html?xtmc=theatre_russe&xtcr=26 (дата обращения: 22.02.2019).639257отношения между двумя странами, политический дискурс в статьях этойгазеты не начинает превалировать над культурным. И хотя в некрологе наМайю Плисецкую «политики» по отношению к предыдущему периоду все женесколько больше – 4 языковых характеристики («надзор КГБ», «сталинизм»и др.), это все же в два раза меньше, чем «культуры», упомянутой в даннойстатье («актриса кино», «композитор Родион Щедрин», «Большой театр»641).Даже в статье об остросоциальном фильме «Дурак» Юрия Быкова, несмотряна общий негативный тон этой публикации, количество «культурных»языковых характеристик почти вдвое больше, чем количество «политических»(7 к 4 соответственно). В статье о смерти Юрия Любимова насчитывается 10языковых характеристик, относящихся к «культурному» пласту («театр наТаганке», «театр Вахтангова», «русский авангард» и др.), тогда как«политических» характеристик всего 6 («противостояние советскомурежиму», «цензура» и др.642).За третий период в газете Le Monde были проанализированы 23 статьи.Здесь вновь можно отметить либо полное отсутствие «политического»контекста в рассматриваемых статьях643, либо значительное увеличениеколичества «культурных» характеристик по сравнению с «политическими», –как это происходит, к примеру, в некрологе на Олега Табакова (29«культурных» речевых приемов – «роман Ивана Гончарова», «театрСовременник», «известнейший сериал Татьяны Лиозновой "17 мгновенийвесны"» и др.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
