диссертация (1169336), страница 63
Текст из файла (страница 63)
Liberation. 08.07.2015. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/theatre/2015/07/08/contre-poutine-des-idiots-inutiles_1345282(датаобращения:12.03.2019).667Leblanc S. «Leviathan»: Un drôle de drame trempé dans la vodka et imbibé de méchanceté. 20 minutes. 24.09.2014.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.20minutes.fr/cinema/1448531-20140924-leviathan-drole-drametrempe-vodka-imbibe-mechancete (дата обращения: 01.03.2019).663268Метафора••••••••Ирония••«Большой, витрина Кремля»/ «Le Bolchoï, vitrinedu Kremlin»668«Большой – витрина России»/«Bolchoï est la vitrinede la Russie»669«…под полицейским контролем.
Но не из-завозможных воров. Церберы боялись…»/«…sous lasurveillance de miliciens. Mais pas à cause de possiblesvoleurs. Ce que craignaient les cerbères…»670«Владимир Путин…новый глашатай славянскоговеличия»/«Vladimir Poutine…nouvel héraut de lagrandeur slave»671«Артисты на поводке Путина»/«Les artistes à labotte de Poutine»672«Юрий Любимов играл в кошки-мышки срежимом»/«Iouri Lioubimov a joué au chat et à lasouris avec le régime»673«Мединский–певецпутинскогонационализма»/«Médinski est un chantre dunationalisme poutinien»674«КириллСеребренников,иконарусскойкультуры»/«Kirill Serebrennikov, icône de la culturerusse»675«Хорошо,чтогосударствоничегонеупускает»/«Heureusement que le gouvernement veilleau grain»676«В России во времена Владимира Путина любовьсвободна. Закончилась советская эпоха, когдапростое объятие или поцелуй на улице казался82Bavelier A.
Le Bolchoï, roman de la semaine. Le Figaro. 14.03.2013. [Electronic resource]. Mode of access:http://www.lefigaro.fr/culture/2013/03/14/03004-20130314ARTFIG00509-le-bolchoi-roman-de-la-semaine.php(дата обращения: 18.02.2019).669Jégo M. Le Bolchoï, théâtre politique. Le Monde. 24.05.2013. [Electronic resource] Mode of access:https://www.lemonde.fr/europe/article/2013/05/24/le-bolchoi-theatre-politique_3416053_3214.html(датаобращения: 18.02.2019).670Perrin J.-P. L’épopée russe. Liberation.
10.03.2010. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2010/03/10/l-epopee-russe_614207 (дата обращения: 10.02.2019).671"Le roman des tsars : 400 ans de la dynastie Romanov" de Vladimir Fédorovski chez Rocher (Monaco, France).20 minutes. 09.04.2013. [Electronic resource].
Mode of access: https://www.20minutes.fr/livres/1124229-2013040920130323-le-roman-tsars-400-ans-dynastie-romanov-vladimir-fedorovski-chez-rocher-monaco-france(датаобращения: 18.02.2019).672Millot L. Les artistes à la botte de Poutine. Liberation. 01.04.2008 [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2008/04/01/les-artistes-a-la-botte-de-poutine_68574 (дата обращения: 23.02.2019)673Darge F. Iouri Lioubimov (1917-2014), icône du théâtre russe. Le Monde.
07.10.2014. [Electronic resource] Modeof access: https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2014/10/07/iouri-lioubimov-1917-2014-icone-du-theatrerusse_4502110_3382.html (дата обращения: 25.02.2019).674Peron D. Grabuge au musée du cinéma de Moscou. Liberation.
02.11.2014. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/cinema/2014/11/02/a-moscou-le-musee-du-cinema-capitule_1134708 (дата обращения:12.03.2019).675Avril P. Kirill Serebrennikov, icône de la culture russe, arrêté à Saint-Pétersbourg. Le Figaro. 22.08.2017.[Electronicresource].Modeofaccess:http://premium.lefigaro.fr/cinema/2017/08/22/0300220170822ARTFIG00162-kirill-serebrennikov-icone-de-la-culture-russe-arrete-a-saint-petersbourg.php(датаобращения: 13.03.2019).676Hamonic G. Enfant 44: le film produit par Ridley Scott interdit en Russie. Le Figaro.
16.04.2015. [Electronicresource]. Mode of access: http://www.lefigaro.fr/cinema/2015/04/16/03002-20150416ARTFIG00160--enfant-44-lefilm-produit-par-ridley-scott-interdit-en-russie.php (дата обращения: 11.03.2019).668269Олицетворение••Гипербола••••••677неуместным»/«En Russie, l’amour au temps deVladimir Poutine est libre. Finie l’époque soviétique oùle simple fait de s’enlacer ou de s’embrasser dans larue paraissait déplacé!»677«С помощью головокружительного балетабутылок водки (в «Левиафане» много пьют)»/«Parson vertigineux ballet de bouteilles de vodka (on boitbeaucoup dans Leviathan)»678«Нельзя не вспомнить, к примеру, о России Путина,где контроль и коррупция идут рука обруку»/«Impossible de ne pas penser, par exemple, à laRussie de Poutine où contrôle et corruption vont depair»679«Потеря личности как главная проблемасоветской России»/«La perte d'identité, questioncruciale dans la Russie soviétique»680«Эти русские миллиардеры, которые скупаютЛазурный берег»/«Ces milliardaires russes quirachètent la Côte d'Azur»681«Роскошный разврат в Монако»/«Débauche deluxe à Monaco»682Период Сталина – «один из худших ужасовСовременной истории»/«une des pires terreurs del'Histoire contemporaine»683«великий рома в стихах Пушкина, из которого всерусские знают как минимум несколько отрывковнаизусть»/«le grand roman en vers de Pouchkine, donttous les Russes connaissent au moins plusieurspassages par cœur»684«Кирилл Серебренников – одна из самых известныхфигур российской сцены за рубежом»/«Kirill26Mandraud I.
La vogue des amours multiples en Russie. Le Monde. 07.08.2018. [Electronic resource]. Mode ofaccess: https://www.lemonde.fr/series-d-ete-2018-long-format/article/2018/08/07/la-vogue-des-amours-multiplesen-russie_5340215_5325928.html (дата обращения: 17.03.2019).678Leblanc S. «Leviathan»: Un drôle de drame trempé dans la vodka et imbibé de méchanceté. 20 minutes. 24.09.2014.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.20minutes.fr/cinema/1448531-20140924-leviathan-drole-drametrempe-vodka-imbibe-mechancete (дата обращения: 01.03.2019).679Le Tanneur H. Une dictature sur «Mesure».
Libération. 14.01.2015. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/theatre/2015/01/14/une-dictature-sur-mesure_1180717 (дата обращения: 12.03.2019).680Darge F. Slava Polunin, comme une tempête de bonheur. Le Monde. 02.12.2009. [Electronic resource]. Mode ofaccess:https://www.lemonde.fr/culture/article/2009/12/02/slava-polunin-comme-une-tempete-debonheur_1275032_3246.html (дата обращения: 17.02.2019).681Ces milliardaires russes qui rachètent la Côte d'Azur.
Le Parisien. 06.09.2008. [Electronic resource]. Mode ofaccess:http://www.leparisien.fr/faits-divers/ces-milliardaires-russes-qui-rachetent-la-cote-d-azur-06-09-2008201135.php (дата обращения: 22.02.2019).682Débauche de luxe à Monaco. Le Parisien. 06.09.2008. [Electronic resource].
Mode of access:http://www.leparisien.fr/faits-divers/debauche-de-luxe-a-monaco-06-09-2008-201133.php(датаобращения:22.02.2019).683Robert Littell, du roman d'espionnage à l'amour d'un poète russe. Le Parisien. 23.03.2009. [Electronic resource].Mode of access: http://www.leparisien.fr/loisirs-et-spectacles/robert-littell-du-roman-d-espionnage-a-l-amour-d-unpoete-russe-23-03-2009-452191.php (дата обращения: 22.02.2019).684Darge F.
La grâce aérienne d'« Eugène Onéguine » enfin portée au théâtre. Le Monde. 29.01.2014. [Electronicresource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2014/01/29/l-oneguine-de-pouchkine-enfin-porteau-theatre_4356131_3246.html (дата обращения: 25.02.2019).270Литота•Перифраз•••Синонимы•Serebrennikov est l’une des figures les plus connues dela scène russe à l’étranger»685«Римас Туминас должен был пробормотать»/Rimas Tuminas a dû bredouiller»686«в стране Путина…»/«au pays de Poutine…»687«президентЭммануэльМакронрешилбойкотировать официальный павильон страныцарей»/«le président Emmanuel Macron a décidé deboycotter le pavillon officiel du pays des Tsars»688«Это решение подтверждает использованиекремлевскимхозяиномвеликогорусскогонационалистического,героическогоискусства»/«Cettedécisionconfirmel’instrumentalisation par le maître du Kremlin d’un artnationaliste grand-russe, héroïque et pompier»689«я немного мрачный, признается нам артист,немного русский»/«je suis un peu sombre, nous confiel'artiste, un peu russe»690131Синтаксические стилистические приемыАнтитеза•«И пока сливки культурного общества требуютосвобождения художественного руководителяГоголь-центра,КириллаСеребренникова,обвиненного в хищении государственных средств,крестный отец [Никита Михалков – прим.
Авт]российского кино одобряет арест художника»/«Etlorsque la crème du monde culturel exige la libérationdu directeur artistique du Centre Gogol, KirillSerebrennikov, inculpé de détournement de fonds1Mandraud I. Le metteur en scène russe Kirill Serebrennikov est assigné à résidence. Le Monde. 23.08.2018.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/scenes/article/2017/08/23/le-metteur-en-scene-russekirill-serebrennikov-est-assigne-a-residence_5175637_1654999.html (дата обращения: 17.03.2019).686Millot L. Les artistes à la botte de Poutine. Liberation.
01.04.2008 [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2008/04/01/les-artistes-a-la-botte-de-poutine_68574 (дата обращения: 23.02.2019).687Gester J. Faux fous et vrais rêves en Sibérie. Liberation. 18.10.2016. [Electronic resource] .Mode of access:https://next.liberation.fr/cinema/2016/10/18/faux-fous-et-vrais-reves-en-siberie_1522760(датаобращения:15.03.2019).688Salon du livre : le combat de la romancière russe Ludmila Oulitskaïa pour la liberté.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
