диссертация (1169336), страница 61
Текст из файла (страница 61)
против 9 «политических» – «XX съезд Партии», «хрущевскаяоттепель» и др.644).Boisseau R. Mort de la grande ballerine russe Maïa Plissetskaïa. Le Monde. 02.05.2015. [Electronic resource].Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2015/05/02/deces-de-la-grande-ballerine-russe-maiaplissetskaia_4626489_3246.html (дата обращения: 25.02.2019).642Darge F. Iouri Lioubimov (1917-2014), icône du théâtre russe. Le Monde. 07.10.2014. [Electronic resource]. Modeof access: https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2014/10/07/iouri-lioubimov-1917-2014-icone-du-theatrerusse_4502110_3382.html (дата обращения: 25.02.2019).643Roux M.-A. L’Opéra de Paris fond pour « La Fille de neige ». Le Monde. 19.04.2017. [Electronic resource].
Modeof access: https://www.lemonde.fr/musiques/article/2017/04/19/opera-de-paris-le-public-fond-pour-aida-garifullinala-fille-de-neige_5113838_1654986.html (дата обращения: 17.03.2019).644Chapron J. La mort de l’acteur russe Oleg Tabakov. Le Monde. 15.03.2018. [Electronic resource]. Mode of access:https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2018/03/15/la-mort-de-l-acteur-russe-oleg-tabakov_5271466_3382.html(дата обращения: 18.03.2019).641258В некоторых случаях происходит обратное: можно встретить статьи, гдеобщееколичество«политических»характеристикдалекопревышает«культурные». В особенности это касается материалов, рассмотренных в части3.3.2.
главы 3. Так, в одной из статей, посвященной рэпу в России, языковыххарактеристик, относящихся к политике – 19 («уровень популярностиПутина», «внутренняя политика», «партия, находящаяся у власти» и др.),тогда как культурных – всего 10 («музыкальный жанр», «русская культура» идр.645). В статье о визите во Францию министра культуры ВладимираМединского и вовсе сложно разграничить «культурные» и «политические»характеристики: они буквально «перетекают» одна в другую (для болеежесткого отбора анализируемой лексики при подсчете политизированныхречевых элементов, представленных конкретно в этой статье, нами неучитывалосьупоминаниесамогоминистра,контекстноподаваемогожурналистами в качестве чрезмерно политизированной фигуры, и, с другойстороны, «артиста Петра Павленского», упоминание которого сложнопричислить к тезаурусу «культуры»).
Исключение упоминаний этих двухперсоналий позволило выделить «чистые» примеры, где количество«культурных» характеристик («современная российская сцена», «режиссер»,«русская культура» и др.) с небольшим перевесом превалирует над«политическими»(«политическийхарактер»,«националистическаяиконсервативная доктрина» и др.646): 7 «культурных» к 5 «политическим».Mandraud I. Le rap russe, oui, mais dans la «bonne direction». Le Monde. 20.12.2018.
[Electronic resource]. Modeofaccess:https://www.lemonde.fr/international/article/2018/12/20/le-rap-russe-oui-mais-dans-la-bonnedirection_5400034_3210.html (дата обращения: 16.03.2019).646Vitkine B. Le ministre de la culture russe en visite à Paris dans un contexte tendu. Le Monde. 15.09.2017.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2017/09/15/le-ministre-de-la-culturerusse-en-visite-a-paris-dans-un-contexte-tendu_5186406_3246.html (дата обращения: 16.03.2019).645259КоличествоупоминанийхарактеристикГрафик изменений тенденций на примере газетыLe Monde201510502008-2013 2014-2016 2017-2018ГодыПолитикаКультураРисунок 2Что касается газеты Libération, замыкающей основную французскуютройку ежедневных газет, она выпускается с 1973 года, причем с 2015 годаиздание выходит только в он-лайн версии. Количество ежедневнопубликуемых статей варьируется здесь в пределах 50 в день, что уменьшаетсядо 25 в выходные дни.
В первый рассматриваемый период было рассмотрено20 статей, посвященных российской культуре. Здесь наблюдается ситуация,аналогичная рассмотренным выше: либо полное отсутствие языковыххарактеристик, так или иначе относящихся к политике647, либо показательноеразличие: 16 языковых характеристик, относящихся к культуре («год Россииво Франции», «выставка «Святая Русь», «религиозное искусство» и др.),против 5 – политических («хозяева Кремля», «когда Россия все еще быласоветской», «давление»648). В другой статье – некрологе на Василия Аксенова– на 13 «культурных» языковых характеристик («русская литература»,Noce V.
Les ballets russes aux avant-postes. Libération, 15.09.2009. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2009/09/15/les-ballets-russes-aux-avant-postes_581613(датаобращения:10.02.2019).648Perrin J.-P. L’épopée russe. Liberation. 10.03.2010. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2010/03/10/l-epopee-russe_614207 (дата обращения: 10.02.2019).647260«Московская сага» и др.) приходится 10 «политических» («марксизмленинизм», «советская система» и др.649).Также 20 статей были проанализированы за второй период в газетеLibération.
Важно заметить, что в целом в этом периоде статьи Libération,посвященные российской культуре, становятся намного короче, чем впредыдущем рассматриваемом периоде, что, в свою очередь, уменьшаетколичество как тех, так и других характеристик в статьях. К примеру, в статьенекрологе на Юрия Любимова можно встретить всего 4 «культурных»характеристики («театр на Таганке», «театр Вахтангова» и др.) и 5«политических»(«хрущевскаяоттепель»,«политическаяавантюра»,«перестройка» и др.650). В статье о фильме Кирилла Серебренникова «Ученик»– 3 «культурных» характеристики (кроме упоминаний самого режиссера иназвания фильма, упомянут «Николай Гоголь») и 2 – «политических»(«портрет Владимира Путина» и «сталинское наследие»651).
В статье подговорящим названием «Российская культурная политика принимает грязныйоборот» и вовсе соотношение «культурных» характеристик к «политическим»2 к 3 соответственно.В период 2017-2018 гг. в Libération были рассмотрены 12 статей. Вместесотносительнойстабилизациейотношенийувеличиваетсяиобъемпубликуемых текстов. В статье о дирижере Валерии Гергиеве 19 языковыххарактеристик относятся к «культурному» пласту (упоминания композиторовЧайковского,Стравинского,Прокофьева;словосочетания«русскийрепертуар», «национальная музыка» и др.), тогда как в «политическом пласте»такиххарактеристиквсего14(«путинист»,«русскаяармия»имногочисленные упоминания корпорации Газпром, воспринимаемой вLancon P.
Adieu Vassia. Libération. 08.07.2009. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/livres/2009/07/08/adieu-vassia_569223 (дата обращения: 17.02.2019).650Solis R. Lioubimov, fondateur de la Taganka, quitte la scène. Libération. 05.10.2014.
[Electronic resource]. Modeof access: https://next.liberation.fr/theatre/2014/10/05/lioubimov-fondateur-de-la-taganka-quitte-la-scene_1115510(дата обращения: 07.03.2019).649Renault G. «Le Disciple», les versets psychotiques. Liberation. 22.11.2016. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/cinema/2016/11/22/le-disciple-les-versets-psychotiques_1530183 (дата обращения: 16.03.2019).651261контексте как синоним власти652).
В другой статье, посвященной фильмуКирилла Серебренникова «Лето», соотношение 13 «культурных» («полныйметр», «режиссер театра и кино» и др.) – к 10 «политических» («цензура»,«защитник права самовыражения», «в брежневские годы» и др.653)соответственно.КоличествоупоминанийхарактеристикГрафик изменений тенденций на примере газетыLibération201510502008-2013 2014-2016 2017-2018ГодыПолитикаКультураРисунок 3Что касается ежедневной газеты Le Parisien, то она под названием LeParisien libéré выпускается с 1944 года (было изменено на текущее название в1986 году). Количество появляющихся он-лайн статей подсчитать непредставляется возможным из-за отсутствия графы поиска на сайте медиа,однако печатный вариант показывает статистику в примерно 50 статей вномере.
За первый рассматриваемый период было проанализировано 8 статей.Так, в статье о книге американского романиста Роберта Литтела об ОсипеМандельштаме «Ласточка перед грозой» можно наблюдать 16 языковыххарактеристик, относящихся к «культурному» пласту (такие как «величайшийрусский поэт XX века», «богатство русской поэзии» или упоминания652Tion G. Valery Gergiev, baguette tradi. Liberation. 02.04.2018. [Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/musique/2018/04/02/valery-gergiev-baguette-tradi_1640540 (дата обращения: 05.04.2019)653 Dorman V. «Leto» : «un triangle amoureux sur fond de culture non conformiste». Liberation.
04.12.2018. [Electronic resource].Modeofaccess:https://next.liberation.fr/cinema/2018/12/04/leto-un-triangle-amoureux-sur-fond-de-culture-nonconformiste_1695981 (дата обращения: 02.04.2019).262Пастернака, Ахматовой и Маяковского), и 12, относящихся к пласту«политическому» («большевистская революция», «режим убивал поэтов» идр.654).Во второй период с 2014 по 2016 годы было охвачено 14 статей.
В статьеоб открытии «Сталинского центра» в Пензе можно встретить всего 4«культурных» характеристики («фестивали и литературные вечера» и др.)против 11 «политических» («советская эра», «сталинские чистки» и др.655).За третий период в Le Parisien было рассмотрено 7 статей. По итогаманализа одной из них, рассказывающей о Книжном салоне в Париже ипредставленных в его рамках российских авторов, было выявлено 18 языковыххарактеристик, относящихся к «культурному» пласту лексики («последнийроман», «Зулейха открывает глаза», «нобелевский лауреат АлександрСолженицын» и др.), – при этом 22 характеристики относятся к пласту«политики» («реальность гулагов», «путинская эра», «оппозиционер ЛюдмилаУлицкая» и др.656).На примере газеты Le Parisien снова можно увидеть «проседание»культурного пласта в публикуемых материалах во втором рассматриваемомпериоде, что выравнивается к третьему рассматриваемому периоду, но,однако, что не мешает нарастанию в рассматриваемых публикациях акцентана политике.Robert Littell, du roman d'espionnage à l'amour d'un poète russe.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
