Главная » Просмотр файлов » диссертация

диссертация (1169336), страница 61

Файл №1169336 диссертация (Восприятие образа России и русской культуры во французской прессе 2008-2018 гг) 61 страницадиссертация (1169336) страница 612020-03-27СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 61)

против 9 «политических» – «XX съезд Партии», «хрущевскаяоттепель» и др.644).Boisseau R. Mort de la grande ballerine russe Maïa Plissetskaïa. Le Monde. 02.05.2015. [Electronic resource].Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2015/05/02/deces-de-la-grande-ballerine-russe-maiaplissetskaia_4626489_3246.html (дата обращения: 25.02.2019).642Darge F. Iouri Lioubimov (1917-2014), icône du théâtre russe. Le Monde. 07.10.2014. [Electronic resource]. Modeof access: https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2014/10/07/iouri-lioubimov-1917-2014-icone-du-theatrerusse_4502110_3382.html (дата обращения: 25.02.2019).643Roux M.-A. L’Opéra de Paris fond pour « La Fille de neige ». Le Monde. 19.04.2017. [Electronic resource].

Modeof access: https://www.lemonde.fr/musiques/article/2017/04/19/opera-de-paris-le-public-fond-pour-aida-garifullinala-fille-de-neige_5113838_1654986.html (дата обращения: 17.03.2019).644Chapron J. La mort de l’acteur russe Oleg Tabakov. Le Monde. 15.03.2018. [Electronic resource]. Mode of access:https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2018/03/15/la-mort-de-l-acteur-russe-oleg-tabakov_5271466_3382.html(дата обращения: 18.03.2019).641258В некоторых случаях происходит обратное: можно встретить статьи, гдеобщееколичество«политических»характеристикдалекопревышает«культурные». В особенности это касается материалов, рассмотренных в части3.3.2.

главы 3. Так, в одной из статей, посвященной рэпу в России, языковыххарактеристик, относящихся к политике – 19 («уровень популярностиПутина», «внутренняя политика», «партия, находящаяся у власти» и др.),тогда как культурных – всего 10 («музыкальный жанр», «русская культура» идр.645). В статье о визите во Францию министра культуры ВладимираМединского и вовсе сложно разграничить «культурные» и «политические»характеристики: они буквально «перетекают» одна в другую (для болеежесткого отбора анализируемой лексики при подсчете политизированныхречевых элементов, представленных конкретно в этой статье, нами неучитывалосьупоминаниесамогоминистра,контекстноподаваемогожурналистами в качестве чрезмерно политизированной фигуры, и, с другойстороны, «артиста Петра Павленского», упоминание которого сложнопричислить к тезаурусу «культуры»).

Исключение упоминаний этих двухперсоналий позволило выделить «чистые» примеры, где количество«культурных» характеристик («современная российская сцена», «режиссер»,«русская культура» и др.) с небольшим перевесом превалирует над«политическими»(«политическийхарактер»,«националистическаяиконсервативная доктрина» и др.646): 7 «культурных» к 5 «политическим».Mandraud I. Le rap russe, oui, mais dans la «bonne direction». Le Monde. 20.12.2018.

[Electronic resource]. Modeofaccess:https://www.lemonde.fr/international/article/2018/12/20/le-rap-russe-oui-mais-dans-la-bonnedirection_5400034_3210.html (дата обращения: 16.03.2019).646Vitkine B. Le ministre de la culture russe en visite à Paris dans un contexte tendu. Le Monde. 15.09.2017.[Electronic resource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2017/09/15/le-ministre-de-la-culturerusse-en-visite-a-paris-dans-un-contexte-tendu_5186406_3246.html (дата обращения: 16.03.2019).645259КоличествоупоминанийхарактеристикГрафик изменений тенденций на примере газетыLe Monde201510502008-2013 2014-2016 2017-2018ГодыПолитикаКультураРисунок 2Что касается газеты Libération, замыкающей основную французскуютройку ежедневных газет, она выпускается с 1973 года, причем с 2015 годаиздание выходит только в он-лайн версии. Количество ежедневнопубликуемых статей варьируется здесь в пределах 50 в день, что уменьшаетсядо 25 в выходные дни.

В первый рассматриваемый период было рассмотрено20 статей, посвященных российской культуре. Здесь наблюдается ситуация,аналогичная рассмотренным выше: либо полное отсутствие языковыххарактеристик, так или иначе относящихся к политике647, либо показательноеразличие: 16 языковых характеристик, относящихся к культуре («год Россииво Франции», «выставка «Святая Русь», «религиозное искусство» и др.),против 5 – политических («хозяева Кремля», «когда Россия все еще быласоветской», «давление»648). В другой статье – некрологе на Василия Аксенова– на 13 «культурных» языковых характеристик («русская литература»,Noce V.

Les ballets russes aux avant-postes. Libération, 15.09.2009. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2009/09/15/les-ballets-russes-aux-avant-postes_581613(датаобращения:10.02.2019).648Perrin J.-P. L’épopée russe. Liberation. 10.03.2010. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2010/03/10/l-epopee-russe_614207 (дата обращения: 10.02.2019).647260«Московская сага» и др.) приходится 10 «политических» («марксизмленинизм», «советская система» и др.649).Также 20 статей были проанализированы за второй период в газетеLibération.

Важно заметить, что в целом в этом периоде статьи Libération,посвященные российской культуре, становятся намного короче, чем впредыдущем рассматриваемом периоде, что, в свою очередь, уменьшаетколичество как тех, так и других характеристик в статьях. К примеру, в статьенекрологе на Юрия Любимова можно встретить всего 4 «культурных»характеристики («театр на Таганке», «театр Вахтангова» и др.) и 5«политических»(«хрущевскаяоттепель»,«политическаяавантюра»,«перестройка» и др.650). В статье о фильме Кирилла Серебренникова «Ученик»– 3 «культурных» характеристики (кроме упоминаний самого режиссера иназвания фильма, упомянут «Николай Гоголь») и 2 – «политических»(«портрет Владимира Путина» и «сталинское наследие»651).

В статье подговорящим названием «Российская культурная политика принимает грязныйоборот» и вовсе соотношение «культурных» характеристик к «политическим»2 к 3 соответственно.В период 2017-2018 гг. в Libération были рассмотрены 12 статей. Вместесотносительнойстабилизациейотношенийувеличиваетсяиобъемпубликуемых текстов. В статье о дирижере Валерии Гергиеве 19 языковыххарактеристик относятся к «культурному» пласту (упоминания композиторовЧайковского,Стравинского,Прокофьева;словосочетания«русскийрепертуар», «национальная музыка» и др.), тогда как в «политическом пласте»такиххарактеристиквсего14(«путинист»,«русскаяармия»имногочисленные упоминания корпорации Газпром, воспринимаемой вLancon P.

Adieu Vassia. Libération. 08.07.2009. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/livres/2009/07/08/adieu-vassia_569223 (дата обращения: 17.02.2019).650Solis R. Lioubimov, fondateur de la Taganka, quitte la scène. Libération. 05.10.2014.

[Electronic resource]. Modeof access: https://next.liberation.fr/theatre/2014/10/05/lioubimov-fondateur-de-la-taganka-quitte-la-scene_1115510(дата обращения: 07.03.2019).649Renault G. «Le Disciple», les versets psychotiques. Liberation. 22.11.2016. [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/cinema/2016/11/22/le-disciple-les-versets-psychotiques_1530183 (дата обращения: 16.03.2019).651261контексте как синоним власти652).

В другой статье, посвященной фильмуКирилла Серебренникова «Лето», соотношение 13 «культурных» («полныйметр», «режиссер театра и кино» и др.) – к 10 «политических» («цензура»,«защитник права самовыражения», «в брежневские годы» и др.653)соответственно.КоличествоупоминанийхарактеристикГрафик изменений тенденций на примере газетыLibération201510502008-2013 2014-2016 2017-2018ГодыПолитикаКультураРисунок 3Что касается ежедневной газеты Le Parisien, то она под названием LeParisien libéré выпускается с 1944 года (было изменено на текущее название в1986 году). Количество появляющихся он-лайн статей подсчитать непредставляется возможным из-за отсутствия графы поиска на сайте медиа,однако печатный вариант показывает статистику в примерно 50 статей вномере.

За первый рассматриваемый период было проанализировано 8 статей.Так, в статье о книге американского романиста Роберта Литтела об ОсипеМандельштаме «Ласточка перед грозой» можно наблюдать 16 языковыххарактеристик, относящихся к «культурному» пласту (такие как «величайшийрусский поэт XX века», «богатство русской поэзии» или упоминания652Tion G. Valery Gergiev, baguette tradi. Liberation. 02.04.2018. [Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/musique/2018/04/02/valery-gergiev-baguette-tradi_1640540 (дата обращения: 05.04.2019)653 Dorman V. «Leto» : «un triangle amoureux sur fond de culture non conformiste». Liberation.

04.12.2018. [Electronic resource].Modeofaccess:https://next.liberation.fr/cinema/2018/12/04/leto-un-triangle-amoureux-sur-fond-de-culture-nonconformiste_1695981 (дата обращения: 02.04.2019).262Пастернака, Ахматовой и Маяковского), и 12, относящихся к пласту«политическому» («большевистская революция», «режим убивал поэтов» идр.654).Во второй период с 2014 по 2016 годы было охвачено 14 статей.

В статьеоб открытии «Сталинского центра» в Пензе можно встретить всего 4«культурных» характеристики («фестивали и литературные вечера» и др.)против 11 «политических» («советская эра», «сталинские чистки» и др.655).За третий период в Le Parisien было рассмотрено 7 статей. По итогаманализа одной из них, рассказывающей о Книжном салоне в Париже ипредставленных в его рамках российских авторов, было выявлено 18 языковыххарактеристик, относящихся к «культурному» пласту лексики («последнийроман», «Зулейха открывает глаза», «нобелевский лауреат АлександрСолженицын» и др.), – при этом 22 характеристики относятся к пласту«политики» («реальность гулагов», «путинская эра», «оппозиционер ЛюдмилаУлицкая» и др.656).На примере газеты Le Parisien снова можно увидеть «проседание»культурного пласта в публикуемых материалах во втором рассматриваемомпериоде, что выравнивается к третьему рассматриваемому периоду, но,однако, что не мешает нарастанию в рассматриваемых публикациях акцентана политике.Robert Littell, du roman d'espionnage à l'amour d'un poète russe.

Характеристики

Тип файла
PDF-файл
Размер
2,31 Mb
Высшее учебное заведение

Список файлов диссертации

Восприятие образа России и русской культуры во французской прессе 2008-2018 гг
Свежие статьи
Популярно сейчас
Почему делать на заказ в разы дороже, чем купить готовую учебную работу на СтудИзбе? Наши учебные работы продаются каждый год, тогда как большинство заказов выполняются с нуля. Найдите подходящий учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6374
Авторов
на СтудИзбе
309
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее