диссертация (1169336), страница 30
Текст из файла (страница 30)
Этотконфликт сказался и на восприятии культурных событий (в частности, можноупомянуть выступление дирижера В. Гергиева в разрушенном Цхинвале).Буквально в каждой газете этого периода можно встретить статьи, так или иначезатрагивающие эту неоднозначную для европейцев тему. Любопытно, чтонесмотрянасложностьсложившейсяситуации,французыстараютсяабстрагироваться от оценочных суждений и подавать информацию в сухой, но приэтом максимально информативной манере.
Именно такой можно назвать статью вLe Monde от 22 августа 2008 года, где о «концерте дирижера Валерия Гергиева,En bref. Poutine travesti, suite en fuite. Libération. 28.08.2013. [Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2013/08/29/en-bref_928133 (дата обращения: 24.02.2019)363En bref. Caviardage russe théâtral. Libération. 17.05.2011. [Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/cuвlture/2011/05/17/en-bref_736258 (дата обращения: 25.02.2019)362118осетина по происхождению» журналист пишет именно как о состоявшемся факте,не высказывая при этом своих политических оценок события364. Тем не менее,тенденция политизации нарастает, и угадать, на чьей стороне находятсяобщественныесимпатии,нетрудно:достаточнопрочестьразмышлениягрузинского пианиста Ираклия Авалиани365 о месте художника в международныхполитических конфликтах, опубликованные в том же Le Monde в сентябре 2008года. При этом материалов, написанных осетинскими деятелями культуры, вофранцузских газетах этого периода замечено не было.В число «точечных» примеров статей об искусстве, имеющих выраженнуюполитическую подоплеку, входит также материал Le Monde 2008 года о выставке«Из России», прошедшей в Лондоне.
Здесь в большей степени говорится не о самойвыставке и ее культурной ценности, а о том, что экспонируемые картины оказалисьв центре дипломатического скандала. Журналист вспоминает, как Россия«угрожала» перекрыть Британии поставки газа и между делом упоминает, что всвое время Лениным были «национализированы» произведения искусства366.За исключением названных публикаций, а также отдельных высказываний опредвзятом отношении власти к искусству и культуре, в начале рассматриваемогопериода 2008-2013 годов намек на политизацию, равно как и предвзятое отношениефранцузов к российской культуре, можно встретить лишь между строк, он выраженнамеками и полутонами. Так, в статье о фильме Никиты Михалкова «12»журналист газеты 20 minutes отмечает, что режиссер «обрисовывает фактическоеположение вещей в своей стране»367.С течением времени ситуация меняется.
Все чаще в текстах статей можновстретить политические объяснения того или иного культурного явления, особенноSmolar P. Géorgie : quand les Ossètes s'imaginent indépendants. Le Monde. 22.08.2008. [Electronic resource] Mode ofaccess: https://www.lemonde.fr/a-la-une/article/2008/08/22/georgie-quand-les-ossetes-s-imaginent-independants-par-piotrsmolar_1086697_3208.html?xtmc=theatre_russe&xtcr=57 (дата обращения: 14.12.2018)365Avaliani I.
Chostakovitch en Ossétie. Le Monde. 17.09.2008. [Electronic resource] Mode of access:https://www.lemonde.fr/idees/article/2008/09/17/chostakovitch-en-ossetie-par-iraklyavaliani_1096225_3232.html?xtmc=theatre_russe&xtcr=67 (дата обращения: 14.12.2018)366Dagen P. Art et troc entre Moscou et Londres. Le Monde. 24.01.2008. [Electronic resource] Mode of access:https://www.lemonde.fr/culture/article/2008/01/24/exposition-art-et-troc-entre-moscou-etlondres_1003159_3246.html?xtmc=theatre_russe&xtcr=5 (дата обращения: 18.02.2019)367Vié C. Douze Russes pas contents.
20 minutes. 10.02.2010. [Electronic resource] Mode of access:https://www.20minutes.fr/cinema/383566-20100210-douze-russes-contents (дата обращения: 06.02.2019)364119это касается газет левого толка (Le Monde, Libération). К примеру, возвращаясьспустя девять месяцев к вопросу об уже упоминаемом скандале в Большом театрес участием экс-художественного руководителя балета С.
Филина, Libération,вспоминает о нашумевшем деле, вписывая его в «российскую артистическополитическую хронику»368. А в 2012 году газета 20 minutes в статье, посвященнойспектаклю Театра.doc «БерлусПутин» напоминает читателям о надвигающихсяпрезидентских выборах в марте, отмечая «смелость» театра, который «разбиваеточередное табу, затрагивая деликатную тему личной жизни премьер-министра икандидата на третий мандат в Кремле»369, а также внезапно переходя к теме якобы«закрытой»370 в 2008 году газеты, упомянувшей развод Путиных.Говоря о воздействии на читателя в рассматриваемый период при помощитех или иных речевых приемов, используемых журналистами, приведем несколькохарактерных примеров.В статье газеты 20 minutes о новой книге французского писателя русскогопроисхождения Владимира Федоровского «Роман царей: 400 лет династииРомановых» в разделе комментариев прессы можно встретить такой эпитет «àvie» («пожизненный») применительно к президенту Владимиру Путину, чтосопровождается также следующей метафорой: «nouvel héraut de la grandeur slave»(«новый глашатай славянского величия»)371.В статье Le Monde о постановке оперы «Евгений Онегин» в Париже о романев стихах журналист пренебрежительно отзывается как о «babines de texte dePouchkine» («бабинах текста Пушкина»), не забывая также отметить «недостаточновдохновленное руководство» дирижера оркестра – Александра Ведерникова» («laSergueï Filine, l’agressé du Bolchoï, bon pied bon œil.
Libération. 15.09.2013. [Electronic resource] Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2013/09/15/serguei-filine-l-agresse-du-bolchoi-bon-pied-bon-oeil_932113(датаобращения: 18.02.2019)369Kolesnikova N. Un théâtre russe raille Poutine dans une satire inédite. 20 minutes. 29.02.2012.
[Electronic resource] Modeof access: https://www.20minutes.fr/monde/888751-20120229-theatre-russe-raille-poutine-satire-inedite (дата обращения:14.02.2019)370Idem.371"Le roman des tsars : 400 ans de la dynastie Romanov" de Vladimir Fédorovski chez Rocher (Monaco, France). 20minutes. 09.04.2013. [Electronic resource]. Mode of access: https://www.20minutes.fr/livres/1124229-20130409-20130323le-roman-tsars-400-ans-dynastie-romanov-vladimir-fedorovski-chez-rocher-monaco-france (дата обращения: 18.02.2019).368120direction solide - quoique insuffisamment inspirée - de leur chef permanent, AlexanderVedernikov»372) – налицо использование дисфемизмов или оценочной лексики.Libération идет дальше: в статье под названием «Артисты на поводке Путина»журналист пишет не только о продажности деятелей культуры, но явно намеренновыбирает стилистически окрашенные слова, при описании общения, к примеру,режиссера Римаса Туминаса с президентом Путиным.
Так, в ответ на вопроспрезидента, по мнению журналиста, Туминас «должен был пробормотать…»(«Rimas Tuminas a dû bredouiller»373).В интервью Le Parisien с американским писателем Робертом Литтелом о егоновой книге «Ласточка перед грозой», посвященной жизни Осипа Мандельштама,журналист непререкаемо и очевидно гиперболизированно называет советскийпериод «одним из худших ужасов Современной истории»374.А Le Figaro напрямую задает читателю вопрос-штамп: «Где заканчиваетсяискусство, где начинается политика?» («Où s'arrête l'art, où commence lapolitique?»)375, тем самым проводя параллель между культурой и политикой вРоссии даже там, где ее наличие далеко неочевидно.3.2 Период с 2014 по 2016 гг.Период 2014-2016 годов в процессе анализа французской прессы былвыделен в отдельный блок на основании того, что в отношениях между Россией иЗападом с конца 2013 года наступил кризис, спровоцированный украинскимконфликтом, продолжающимся с конца 2013 года.
2014 год стал для нашей страныодним из наиболее напряженных за последние десятилетия с точки зрения внешнейRoux A.-M. Dmitri Tcherniakov magnifié par sa mise en scène d'"Eugène Onéguine". Le Monde. 10.09.2008. [Electronicresource]. Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2008/09/10/dmitri-tcherniakov-magnifie-par-sa-mise-enscene-d-eugene-oneguine_1093661_3246.html?xtmc=theatre_russe&xtcr=65 (дата обращения: 26.01.2019).373Millot L. Les artistes à la botte de Poutine. Liberation. 01.04.2008 [Electronic resource]. Mode of access:https://next.liberation.fr/culture/2008/04/01/les-artistes-a-la-botte-de-poutine_68574 (дата обращения: 23.02.2019).374Robert Littell, du roman d'espionnage à l'amour d'un poète russe.
Le Parisien. 23.03.2009. [Electronic resource]. Mode ofaccess: http://www.leparisien.fr/loisirs-et-spectacles/robert-littell-du-roman-d-espionnage-a-l-amour-d-un-poete-russe-2303-2009-452191.php (дата обращения: 22.02.2019).375Duponchelle V. Moscou, nouvelle citadelle des artistes.
Le Figaro. 20.09.2008. [Electronic resource] Mode of access:http://www.lefigaro.fr/culture/2008/09/20/03004-20080920ARTFIG00190-moscou-nouvelle-citadelle-des-artistes-.php(дата обращения: 21.01.2019)372121политики. Он богат на события, которые вызвали широкий резонанс за рубежом,став предметом споров и обсуждений в прессе.События, ставшие катализаторами ухудшения отношений между Россией иее западными партнерами, в первую очередь повлияли на материалы, посвященныеполитике и общим проектам с Россией. До марта 2014 года во французской прессеможно отметить гораздо большее количество аналитических обзоров, интервью,статей и мнений, описывающих нашу страну с положительной точки зрения илиприводящих видение той или иной ситуации, альтернативное западному.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
