диссертация (1169336), страница 41
Текст из файла (страница 41)
Le Figaro. 16.01.2017. [Electronic resource]Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/culture/2017/01/16/03004-20170116ARTFIG00340-l-artiste-contestaire-russepiotr-pavlenski-va-demander-l-asile-en-france.php (дата обращения: 13.03.2019)555156самого Павленского о выборе Франции как «матери русской революции»558 иносительнице «всего хорошего, что есть в России»559. Однако после акции, в ходекоторой художником было подожжено здание Банка Франции, вниманиежурналистов сместилось в большей степени на восприятие его деятельности вРоссии: по итогам задержания П. Павленского уже на территории Франции,журналист газеты Le Figaro пишет о том, что как бы ни повернулось делохудожника, «русская пресса по этому поводу будет ликовать, либо смеясь надвозможной пассивной благожелательностью, либо наоборот, указывая насуровость, которая как раз критиковалась, когда художник работал в России»560,таким образом доказывая предвзятость именно российской подачи информации.Ключевым событием культурного обмена между Россией и Францией,претерпевшим наибольшую политизацию во французских СМИ, стало описаниеКнижного салона, проходящего в 2018 году в рамках франко-российского годаязыка литературы.
Несмотря на то, что сами газеты пишут о значимости«исторических, культурных и литературных связей между Россией и Францией»561,об их «привилегированности и даже уникальности»562, а также принимая вовнимание значимость России на «международной сцене»563 и важность«погружения в русскую литературу»564, которая может помочь понять эту сложнуюстрану, французские журналисты один за другим делают оговорку о непростомсостоянии международных отношений между двумя странами565. При том, чтоРоссия принимала участие в мероприятии, проводимом в Париже, в качестве558Idem.Idem.560Vitkine B.
L’artiste russe Pavlenski arrêté à Paris pour avoir mis le feu à la Banque de France. Le Monde. 16.10.2017.[Electronic resource] Mode of access: https://www.lemonde.fr/culture/article/2017/10/16/l-artiste-russe-pavlenski-arrete-aparis-apres-avoir-mis-le-feu-a-la-banque-de-france_5201602_3246.html (дата обращения: 16.03.2019)561La Russie, pays invité d'honneur du salon Livre Paris 2018. 20 minutes. 31.08.2017. [Electronic resource] Mode of access:https://www.20minutes.fr/culture/2124527-20170831-russie-pays-invite-honneur-salon-livre-paris-2018 (дата обращения:31.03.2019)562Idem.563Larminat de A.
Les écrivains russes à l'honneur au Salon du livre de Paris. Le Figaro. 15.03.2018. [Electronic resource]Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/livres/2018/03/15/03005-20180315ARTFIG00090-les-ecrivains-russes-a-lhonneur-au-salon-du-livre-de-paris.php (дата обращения: 15.03.2019)564Idem.565Le Salon Livre Paris 2018 se termine en beauté.
Le Figaro. 20.03.2018. [Electronic resource] Mode of access:http://premium.lefigaro.fr/livres/2018/03/20/03005-20180320ARTFIG00122-le-salon-livre-paris-2018-se-termine-enbeaute.php (дата обращения: 15.03.2019)559157Почетного гостя, ее стенд, по мнению французской прессы, был «бойкотирован»566французским президентом Эммануэлем Макроном. В заголовках СМИ называютэтот прецедент «знаком возрастающего напряжения между Россией и западнымистолицами»567, а среди его возможных причин упоминают «дело Скрипалей»568.Газеты охотно цитируют слова президента Франции о «солидарности сбританскими друзьями» и желании «продолжать диалог с интеллектуалами,русскими авторами, русским гражданским обществом и всеми теми, ктопредставляет собой силу народа, его ум и кто иногда с огромной смелостьюпротивостоитчрезмерностидействующегорежима»569.Так,LeFigaroпредполагает, что таким образом президент Макрон «предпочитает» ВладимируПутину «Толстого и Достоевского»570.
Le Monde отмечает присутствие наКнижномсалонеЛюдмилыУлицкой,«единственногоприглашенногопредставителя оппозиции»571. Это приглашение издание расценивает какнекоторую «хитрость» со стороны российских властей, ибо, по мнениюжурналистов, «русские делают то же самое с прессой, чтобы можно было говорить,что оппозиционная пресса существует»572.Таким образом практически любое проявление российской культурыоказывается вписанным в рамки восприятия политического контекста; а самароссийская культура в изложении французских СМИ превращается в деятельность,производную от данного контекста и лишенную самостоятельного содержания.Собственно художественная ценность тех или иных произведений или ихсоздателей ставится в прямую зависимость от наличия «дистанцирования от566Emmanuel Macron inaugure le Salon du livre en boycottant le stand russe. 20 minutes.
16.03.2018. [Electronic resource]Modeofaccess:https://www.20minutes.fr/politique/2238767-20180316-emmanuel-macron-inaugure-salon-livreboycottant-stand-russe (дата обращения: 30.03.2019)567Le Salon Livre Paris 2018 se termine en beauté. Le Figaro. 20.03.2018. [Electronic resource] Mode of access:http://premium.lefigaro.fr/livres/2018/03/20/03005-20180320ARTFIG00122-le-salon-livre-paris-2018-se-termine-enbeaute.php (дата обращения: 15.03.2019)568Develey A.
Au Salon du Livre, Macron célèbre l'édition française et fustige le Kremlin. Le Figaro. 16.03.2018. [Electronicresource] Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/livres/2018/03/16/03005-20180316ARTFIG00003-au-salon-du-livremacron-celebre-l-edition-francaise-et-fustige-le-kremlin.php (дата обращения: 15.03.2018)569Idem.570Idem.571Vitkine B., Vulser N. Offensive russe dans le soft power littéraire. Le Monde.
16.03.2018. [Electronic resource] Mode ofaccess: https://www.lemonde.fr/livres/article/2018/03/16/offensive-russe-dans-le-soft-power-litteraire_5271779_3260.html(дата обращения: 19.03.2019)572Idem.158власти»573. Пренебрегая, между прочим, выводами новоевропейской эстетики оналичии у нее самостоятельного предмета, то есть о несовпадении истины, добра икрасоты, раскрытой особенно подробно А.Э.К. Шефтсбери в сочинении«Характеристика людей, нравов, времен», изданном впервые в Лондоне в1711 г.574.Период2017-2018гг.,несмотрянаотносительнуюстабилизациюполитического баланса между Россией и Францией, не был лишен манипулятивныхприемов, выражающихся в использовании прессой соответствующих языковыхоборотов, снижающих общее впечатление от достижений российской культуры.Подобные приемы можно проследить в статьях всех рассмотренных газет.Приведем некоторые примеры.Вчастности,стереотипноевидениеподдерживаетсядажетакимиустаревшими и банальными клише, как описание российского «холода».
Так, встатье о постановке пьесы Чехова «Рассказ неизвестного человека» Le Mondeнедвусмысленно говорит о том, как герои произведения «покидают русский холодради мягкого климата юга Европы» («…Stepan et Zinaïda quittent le froid russe pourla douceur du sud de l’Europe»575).Манипулятивное воздействие медиа, как это и положено, ощущается чащевсего между строк: в безобидных, на первый взгляд, определениях и эпитетах,подборе чуть менее нейтральных слов из одного ряда контекстных синонимов.Таковоиспользованиеопределения«неожиданный»поотношениюкосвобождению российским правосудием рэпера Хаски («Le rappeur russe Husky,aux textes parfois critiques des autorités, a été libéré lundi de façon inattendue par lajustice russe»576).573Hofstede G. Culture's consequences: international differences in work-relaited values.
Newbury Park, Calif. SagePublications, 1980. P.65574Шефтсбери А.Э.К. Моралисты / Шефтсбери А.Э.К. Эстетические опыты, М., 1975. - С. 80-82; Гусейнов А.А.,Ирлитц Г. Краткая история этики. - М: Мысль, 1987. - С. 397.575Salino B. Théâtre : Anatoli Vassiliev scrute l’âme d’un inconnu. Le Monde. 26.03.2018. [Electronic resource] Mode ofaccess:https://www.lemonde.fr/scenes/article/2018/03/26/theatre-anatoli-vassiliev-scrute-l-ame-d-uninconnu_5276398_1654999.html (дата обращения: 17.03.2019)576Le rappeur russe Husky libéré avant un grand concert de soutien à Moscou.
Le Figaro. 26.11.2018. [Electronic resource]Mode of access: http://premium.lefigaro.fr/culture/2018/11/26/03004-20181126ARTFIG00169-le-rappeur-russe-huskylibere-avant-un-grand-concert-de-soutien-a-moscou.php (дата обращения: 12.03.2019)159Тот же прием виден в лиде статьи Le Parisien, где выбор глагола«осмеливаться» придает фразе о писателях, среди которых «очень немногиеосмеливаются рассказать о России современной» («mais très peu d’entre eux osentraconter la Russie contemporaine»577), неоправданную однозначность.Что касается определений, можно отметить особенную любовь французскихжурналистов к безапелляционным оценкам и ярлыкам, которые они охотнонавешивают то на одних, то на других деятелей культуры.
Если в периоде 20142016 гг. это можно было проследить, к примеру, в отношении Никиты Михалкова,то в 2017-2018 гг. Libération «путинистом» («Ultramédiatique et poutinien…»)называет Валерия Гергиева, упоминая дружеские связи дирижера с президентом неменее четырех раз в одной статье. Таким образом журналист будто быпреуменьшает значимость музыканта как художественного деятеля, переключаявнимание читательской аудитории на то, как Гергиев «служит путинскому делу»(«Gergiev utilise même l’orchestre pour servir la cause poutinienne»578).В свою очередь, 20 minutes вклинивают рассуждения о «напряженности сМосквой», рассказывая о Книжном салоне. При этом снова наблюдаетсянамеренный выбор журналистом глагола «обидеть», с помощью которого описанопосещение президентом Франции данной выставки, где он проигнорировалпавильон России: «В четверг президент Эммануэль Макрон обидел официальныйпавильон России, страны-почетного гостя Книжного салона в Париже…» («Signede l’accès de tension avec Moscou, le président Emmanuel Macron a boudé jeudi lepavillon officiel de la Russie, pays invité d’honneur du Salon Livre Paris…»579).Fleury A.
Salon du Livre : les auteurs russes face à leur héritage soviétique. Le Parisien. 13.03.2018. [Electronic resource]Mode of access: http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/livres/salon-du-livre-les-auteurs-russes-face-a-leur-heritagesovietique-13-03-2018-7595424.php (дата обращения: 24.03.2019)578Tion G. Valery Gergiev, baguette tradi. Liberation. 02.04.2018.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
