Диссертация (1168973), страница 26
Текст из файла (страница 26)
Абстрагирующиесяот конкретного лица характерные черты, поступки, действия образуют понятия,которые называются именем данного субъекта. В результате трансформацииимени собственного в нарицательное антропоним утрачивает индивидуальнуюзакрепленность, достигает такой степени обобщения, что начинает обозначатьцелуюкатегориюлицифункционироватьтождественнополнозначнымноминациям [Буркова: 1402].
Так, в ходе проведения миротворческой операцииОрганизации Объединенных Наций в Сомали в 1992 – 1995 годах жителивосточноафриканского государства в сленге американских солдат именовалисьSammies. Военная кампания США в Ираке в 2003 году расширила лексическийсостав сленга военнослужащих номинациями жителей средневосточного регионаантропонимами Habib, Habibi (для женского пола) и Hadji.Военную субкультуру и язык ее представителей отличают номинациисредствами лексики и фразеологии антропонимического кода предметоввооружения: Mark ‘автоматический станковый гранатомет Mk 19’, Tom‘реактивный многоцелевой истребитель четвертого поколения с изменяемойгеометрией крыла Грумман Ф-14 «Томкэт»’. В данной группе впервыеобнаруживаются женские имена, которые военнослужащие дают единицамтехники: Amazon Annie (Atomic Annie)‘280-мм атомнаяпушка’,Alice‘универсальная облегченная индивидуальная носимая экипировка (All-purpose,Lightweight, Individual Carrying Equipment)’, Amazing Grace ‘танк частей иподразделений наземной разведки’, Julie ‘система активации гидроакустическогобуя’.134Рядлексико-фразеологическихантропонимическогокодаобозначаютединицвоенногоразличныепредметысленгаиявления,свойственные военной службе: Honest John ‘ракета’, tail-end Charlie ‘стрелокхвостовой установки; последний самолет в строю; отстающий’: «Put your brains infirst gear! Spoonie, you're on point.
Terry, Joe, tail-end Charlies. Over here»(«Включаем мозги! Спуни, на точку. Терри, Джо, замыкающие. Сюда». Переводнаш. – Е. Ч.). («Dog Soldiers» («Псы войны»), реж. Нил Маршалл, 2002).Ассоциации с птицеводческой фермой, заключенные в семантике сленгизмаCharlie's Chicken Farm ‘военная тюрьма’, вызваны практически полнымотсутствием наблюдения в исправительных учреждениях данного типа (места длязаключения организуются прямо на территории части) и невысокой степеньюответственности приговоренных к такого рода заключению военнослужащих, неоказывающей влияния на дальнейшее прохождение военной службы.В образном основании ряда фразеологических единиц военного сленгаантропонимического кода, описывающих реалии военной службы, заложеноуподоблениекричащегораздражающемуилиэффектуплачущегохимическихчеловекавеществ:звукамWillyтревогиPeteили‘фосфорныебоеприпасы’, Weeping Willie ‘слезоточивый газ’, wailing Willie ‘сирена (сигнал)воздушной тревоги’.Ассоциации со звуками человеческого голоса заключены в семантикеустойчивого выражения bitchin' Betty ‘система предупреждения в самолете’,используемогоОповещениевречипредставителямиосуществляетсяженскимвоенно-воздушныхголосом,асилнегативныеСША.эмоции,выражаемые грубым и вульгарным определением перед именем, обусловлены темфактом, что система срабатывает в момент смертельной опасности.Специфика военной субкультуры США определена наличием в лексикофразеологическом составе сленга военнослужащих широкого спектра слов иустойчивых словосочетаний с компонентом-антропонимом, используемого вмеждународноманглийскогорадиотелефонномалфавитавфонетическомфонетическомалфавитеалфавите.НАТОИз26четыребуквбуквы135представлены мужскими именами Charlie, Mike, Oscar и Victor.
Популярность иповсеместное применение сокращений алфавита, призванных обеспечить процесспередачи голосовых сообщений по радио или телефону без искажения смыслатранслируемой информации, обусловили появление в языке неформальногообщения военнослужащих различных вариантов расшифровок и интерпретаций:mike ‘минута’, Mike Mike ‘миллиметр’, Oscar Mike (on the Move) ‘на ходу’, TangoMike (thanks much) ‘большое спасибо’, Charlie Mike (continue mission) ‘продолжатьмиссию’, Lima Charlie (loud and clear) ‘громко и разборчиво’.Яркими иллюстрациями использования в речи сленгизмов Lima Charlie(loud and clear) ‘громко и разборчиво’ и Charlie Mike (continue mission)‘продолжать миссию’ выступают цитаты из остросюжетного боевика «TheGunman» («Ганмен», реж.
Пьер Морель, 2015): «Roger. Switching now. LimaCharlie to me. I got a feeling we're going operational» («Прием. Переключаюсь.Громко и разборчиво. Кажется, начинаем действовать». Перевод наш. – Е. Ч.) идраматического телесериала «Scandal» («Скандал», реж. Том Верика, 2013):«Charlie Mike? This could be a trap» («Продолжать миссию? Это может бытьзасада». Перевод наш.
– Е. Ч.).Особенностьюпрофессиональныхязыковявляетсянетолькометафорическое переосмысление ходовых слов и устойчивых словосочетаний ипридание им образности, но и своеобразная «зашифрованность» передаваемогосмысла[Крысин:364–365].Например,стремлениевоеннослужащихмаксимально полно выразить переполняющие их негативные эмоции, избегаягрубых и нецензурных выражений, прослеживается в кодировании смысловсредствами фонетического алфавита: Alpha Charlie (ass chewing) ‘получитьустный выговор’, Whiskey Tango Foxtrot (What The Fuck, Over) ‘что за черт!’, AlfaMike Foxtrot (Adios Mother Fucker) ‘в мирное время – «до свидания», в военноевремя – «прощайте»’ (произносится при наличии угрозы немедленной гибели)’.В американском документальном фильме «Standard Operating Procedure»(«Стандартная процедура», реж. Эррол Моррис, 2008) встречаем примерупотребления в речи сленгизма Charlie Foxtrot (clusterfuck) ‘катастрофическая136ситуация, возникшая в результате допущенных группой людей ошибок’: «It was aCharlie Foxtrot, without a doubt.
Without a doubt. I've never seen anything like it. Inever thought that I would ever see American soldiers so depressed and morale so low,and it was just unbelievable» («Это была катастрофа, без сомнений. Без сомнений.Никогда такого не видел. Никогда не думал, что увижу американских солдаттакими раздавленными, с таким низким боевым духом. Просто невозможно былов это поверить».
Перевод наш. – Е. Ч.).2.6.1. Прецедентные именаЧеловек существует не только среди людей, но и среди имен, образующихвокругнегоособыйконтинуум,определенноенационально-культурноепространство, которое едино для всего языкового коллектива и индивидуальнодля каждого отдельного его представителя [Рылов: 129].Большое значение в этом культурном пространстве придается именамизвестных личностей. В сознании членов языкового коллектива хранится«галерея образов» выдающихся деятелей науки, искусства, политики, культуры,на разных этапах сыгравших важную роль в развитии и становлении общества[Бабушкин: 67].Языковые единицы, вербализующие образы знаменитых в культуреперсонажей,выступаютсредствамипредставления,концептуализации,категоризации и оценки явлений окружающей действительности в процессеформирования языковой картины мира и ее фрагментов и обозначаются влингвистике термином «прецедентные имена» [Нахимова: 5].ТеориюпрецедентностивпервыеобосновалЮ.Н.Караулов,предложивший определение понятия «прецедентный текст»: это значимый дляличности в познавательном и эмоциональном отношении текст, который хорошоизвестен широкому окружению человека и обращение к которому неоднократновозобновляется в дискурсе данной языковой личности [Караулов, 2010: 216].137Прецедентныеименавоплощаюткультурныеценностиэтническойобщности и каждого ее отдельного представителя.
Согласно концепцииД. Б. Гудкова прецедентные имена могут быть связаны с широко известными вкультуре текстом или ситуацией, также относящимися к числу прецедентных,либо именем-символом, выступающим в качестве эталонной совокупностиопределенных качеств [Гудков, 1998: 83].Прецедентные имена отражают значимые составляющие материальной идуховной культуры народа. Рассмотрим образы выдающихся личностей в языкенеформального общения представителей вооруженных сил США для выявлениясубкультурно-значимых смыслов лексико-фразеологических единиц военногосленга.Какужеотмечалосьранее,кчислупрецедентныхотносятсяиндивидуальные имена, связанные с прецедентным текстом – законченным исамодостаточным продуктом речемыслительной деятельности, состав которогоформируют произведения художественной литературы, тексты песен, анекдотов,рекламы и т. д.
[Красных, 2002: 47].Например, в военной субкультуре США во время войны в Иракетрадиционным разговорным наименованием повстанцев, мародеров, уличныхворов служил сленгизм Ali Baba, содержащий отсылку к главному герою сказки«Али-Баба и сорок разбойников» из сборника «Тысяча и одна ночь» – памятникасредневековой арабской и персидской литературы.Связьс прецедентнойситуацией, подкоторойпонимаетсянекая«эталонная» ситуация с определенным набором коннотаций, дифференциальныепризнакикоторыхвходятвкогнитивнуюбазу[Красных,2002:47],прослеживается в именах исторических персонажей.
Прецедентные имена иситуации, к которым они имеют отношение, отражают особенности восприятиямира представителями военной субкультуры и играют значительную роль впостижении культурной и субкультурной специфики этноса и социума. Так,использование в словаре американского писателя П. Диксона (Paul Dickson) «Warslang. American fighting words and phrases since the Civil war» большого количества138прецедентныхимен-сленгизмов,имеющихотношениекиракскомугосударственному и политическому деятелю Саддаму Хуссейну, указывает наважное значение событий начала XXI века и участия американского контингентаво вторжении в Ирак в культуре американского этноса и военной субкультуреСША: saddam ‘врать, нести чушь, сильно преувеличивать’, saddamist ‘содомист’,saddam line ‘оборонительные сооружения на границе Ирака с СаудовскойАравией и Кувейтом’, Saddam Who's Sane?, Saddamy, Saddy, Sammy ‘СаддамХуссейн’.
Сленгизмы отражают резко негативное отношение американскихсолдат к президенту Ирака, что придает имени Саддама Хуссейна в культуреСША и субкультуре вооруженных сил характер эталона самых низкихчеловеческих качеств. Имя политического деятеля даже заменило один изкомпонентов широко известной фразы shit happens!, выражающей смирениечеловека перед несовершенствами жизни и превратностями судьбы, на SaddamHappens! [Dickson: 324 – 325].Связь с прецедентной ситуацией и референцией к образу представителярусской лингвокультуры обнаруживаем в военном сленгизме potemkin site.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
