Диссертация (1168973), страница 20
Текст из файла (страница 20)
Наружный покров,105защищающий тело человека от внешних воздействий и участвующий втерморегуляции, дыхании, обменных и других процессах, в культурах народовсимволизирует границу между человеком и окружающим миром, выполняющуюзащитные и охранительные функции [Мазалова: 13 – 14].В военной субкультуре компонент skin в составе сленгизма cleanskinуказывает на идею о чистоте кожных покровов. Этимология данной лексическойединицы связана с периодом Второй мировой войны, во времена которойотсутствие на теле татуировок и шрамов от нанесения телесных наказанийсчиталосьдоказательствомнекриминальногопрошлогочеловека.Образ,заключенный во внутренней форме, послужил основой для современногозначения языковой единицы cleanskin ‘человек с безукоризненным поведением инезапятнанной репутацией, человек вне подозрений’.
Кроме того, сленгизмиспользуется для номинации агента под прикрытием, шпиона, а такжеалкогольного напитка (пиво, вино, виски и т. п.) в бутылке без этикетки инеобходимых акцизных марок.Представление о наружном покрове тела человека лежит в основенеформального наименования словом skin внешнего слоя транспортного средства.Так, легкобронированный или небронированный автомобиль в сленге получаетопределение thin-skinned.Одна из производных кожного покрова человека – волосы.
Примеромотождествления тела человека и окружающего мира выступает сленгизм hairraising, имеющий значение ‘ужасающий, страшный’. Образ лексической единицывызывает в сознании носителя языка представление о состоянии организма, прикотором от переживаемого сильного эмоционального возбуждения на кожныхпокровах человека приподнимаются волоски. Данный рефлекс, который длячеловека не имеет практического смысла ввиду ограниченности волосяногопокрова, у млекопитающих животных способствует созданию устрашающеговнешнего вида за счет поднятия шерсти, делающей их внешне более массивными.Идея об угрозе, исходящей от зверя со вздыбленной шерстью, заключена всемантику устойчивого оборота hairy eyeball, имеющего значение ‘жесткий,106испепеляющийвзгляд’.Другоезначениеидиомы–‘смотретьстрого,оценивающе’. В данном случае в образном основании лежит представление овыражении лица человека, пристально разглядывающего какой-либо объект: встремлении навести фокус, человек прищуривает глаза, вследствие чего возникаетидея о взгляде через пелену ресниц.В английском военном сленге лексико-фразеологические единицы скомпонентом-соматизмом hair содержат заключенное в семантике представлениео тонкости, хрупкости и легкости человеческого волоса.
Например, hairsbreadth‘очень узкое пространство, близкая дистанция’. Сленгизм hair trigger обозначаетспусковой механизм, срабатывающий под малейшим давлением пальца, а впереносном смысле – немедленно отреагировать на провокацию, «вскипеть»,«взорваться».Длинныеволосытрадиционноявляютсяатрибутомслабогопола.В армейской среде лексической единицей longhair именовались женщинывоеннослужащие армии противника во времена войны во Вьетнаме. В настоящеевремя сленгизм используется для номинации агентов разведывательных служб,которым разрешено отращивать волосы, бороду и бакенбарды, чтобы в ходевыполнения задания максимально слиться с массой гражданского населения и непривлекать внимания «военной» формой стрижки.2.4.
Цветовой лингвокультурный кодВажнейшейсоставляющейжизничеловекаиосновнымфакторомпостижения особенностей окружающего мира является цвет. Восприятие цветаво многом обусловливается сложившимися в данном социуме языковыми икультурными традициями, а цветообозначения закрепляют и формируют какязыковые универсалии, так и этнические стереотипы и эталоны [Добричев: 98].Существующая потребность в изучении символики цветообозначения вкультурах разных народов объясняет интерес и к специфике репрезентации107цветового кода в военной субкультуре как неотъемлемой составляющейнациональной культуры.Аксиологическуюнаправленностьцветообозначенийобусловливаютконцептуальные связи с прототипами – типичными носителями цвета.
Такимипрототипами, формирующими ценностное представление о цвете, являютсяуниверсальные составляющие жизни: день, ночь, солнце, небо, земля и т. д.,одновременно выступающие и мифопоэтическими символами [Вежбицкая, 1997:283].Наиболее этнически релевантным, т. е. имеющим значение в языковомсознании народа, выступает белый цвет – постоянный эпитет, маркирующийположительные качества людей и свойства предметов [Кульпина: 133].Белый цвет и связанный с ним концепт «свет» противопоставляетсячерному и концепту «тьма».
Данная оппозиция с древнейших времен выполняетсимволическую функцию и формирует эмоциональное отношение к цветам наосновании оценки их прототипов: белый цвет выступает эталоном позитивнойоценки, а черный цвет – негативной. Во всех символических системах белый цветпредставляет собой позитивную сторону антитезы «черное-белое» [Тресиддер].Так, примером цветообозначения, выступающего символом света, мира испокойствия, в военной субкультуре служит сигнал white alert, обозначающий«белую» степень боевой готовности, т. е. отсутствие опасности, отбой воздушнойтревоги.Ассоциации со светом как оппозицией тьмы находим в устойчивом оборотеwhite night, имеющем значение «бессонная ночь», употребляемом в речивоеннослужащими при описании подавленного состояния и пессимистичногонастроя человека, вынужденного бодрствовать в темное время суток.
Даннаяидиома свидетельствует о выполняемой языковыми единицами цветового кодафункции эмоциональной, эстетической и этической оценки, которая может бытькак положительной, так и отрицательной.Представление о свете и сверкающем блеске офицерских звезд заключено вобразном основании сленгизма White way, используемого военнослужащими для108номинации «самой престижной» части Пентагона – коридора, в которомнаходятсякабинетывысокопоставленныхначальниковигенералитетавооруженных сил с открывающимся из окон видом на достопримечательностистолицы США.Белый цвет в военной субкультуре символизирует чистоту.
Один из законовМерфи (Murphy's law, шутливый философский принцип, аналогом которого врусском языке выступает «закон подлости») военной субкультуры гласит "Nocombat-ready unit has ever passed a white-glove inspection! ... and no spit-and-polishunit has ever 'passed' combat" [Murphy's Laws of Combat] («Ни одно подразделениепостоянной боевой готовности не может пройти проверку на чистоту. Ни однопрошедшее проверку на чистоту подразделение не способно принимать участие введении боевых действий».
Перевод наш. – Е. Ч.). Устойчивое выражение whiteglove/white-gloved содержит в семантике представление о требуемой стерильнойчистоте белых перчаток, в которых проводится инспекция поверхностей, и имеетзначение ‘дотошный, скрупулезный, въедливый’.Символика белого цвета в военной субкультуре включает и понятие обидеале. Так, настоящий герой, воин, сражающийся до последней капли крови,защитник угнетенных, борец за правое дело в языке армейского социума получаетнаименование white knight.
Яркой иллюстрацией использования фразеологизмаслужит цитата из американского кинофильма «The Pentagon Wars» («ВойныПентагона», реж. Ричард Бенджамин, 1998): «You want the truth, sir? We get a newwhite knight every other year, sir. Some guy just like you, and you all start off the same.Big speeches that turn to shit after six months when your next promotion comes due»(«Вы хотите правду, сэр? Мы получаем нового Белого Рыцаря раз в два года, сэр.Какой-то парень вроде тебя, и все вы начинаете одинаково.
Громкие речи,которые превратятся в дерьмо через шесть месяцев, когда придет времяповышения». Перевод наш. – Е. Ч.).В военной субкультуре референция к белому цвету в семантикелексических и фразеологических единиц сопровождается ассоциациями счестностью и порядочностью: white list ‘список лиц и учреждений, прошедших109проверкублагонадежности;рекомендательныйсписок’,whitepropaganda‘открытая пропаганда, распространение санкционированной информации дляпродвижения национальных интересов’.В семантике ряда лексико-фразеологических единиц цветового кодавоенного сленга заключено представление об альбинизме животных (от лат.
albus‘белый’) – недостатке пигмента меланина, проявляющемся в отсутствииприсущей для данного вида окраски шерсти, кожи, волос: white elephant‘обременительное или разорительное имущество; бесполезная, бессмысленнаяоперация’. В образном основании сленгизма white mouse ‘стукач, осведомитель’заключена идея об изгое – человеке, исключенном из социальной среды из-засвоего неподобающего поведения.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
