Диссертация (1168973), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Стивен Рейнолдс, 2011).Важнейшей составляющей организма человека является кровь. В культурахразличных народов кровь – часть божественной энергии, дух личности, символжизненной силы [Рошаль: 37].Лексикаифразеологияскомпонентом-соматизмомbloodширокопредставлена в английском военном сленге и актуализирует различныесимволические смыслы, лингвокультурологический анализ которых представляетценность для выявления субкультурной специфики.Кровь олицетворяет душу человека, его жизненную энергию и силу, апотеря крови неизменно связана с риском для жизни, что находит отражение вустойчивомсловосочетанииbleedingedge.Военныйсленговыйаналог101общеупотребительных фразеологизмов leading edge или cutting edge, имеющихзначение‘передовой,современный;переднийкрай’,ассоциируетсяскровопролитием и эмоционально раскрывает особенности пребывания войск напередовой, сопряженного с риском для жизни и большим количеством жертв.Представление об угрозе для жизни, связанной с потерей крови, лежит воснове устойчивого словосочетания blood alley, обозначающего улицу, на которойрасположено большое количество питейных заведений и которая представляетопасность для прохожих из-за большого количества пьяных посетителей баров,бродяг и хулиганов.
Идиома также имеет значение ‘опасная дорога, путь’:название Blood alley (‘Кровавая аллея’) носит приключенческий кинофильм1955 года американского кинорежиссера У. Уэллмана, описывающий историюкапитана торгового судна США, спасенного местными повстанцами от китайскихкоммунистов и согласившегося помочь в транспортировке целой деревни наборту старого речного парохода в Гонконг.Символическое значение крови как жизни, а ее лишение, равнозначноелишению жизни, имеет связь с базовой архетипической оппозицией «жизнь –смерть» [Гудков, 2007: 200].
Лексические и фразеологические единицы, имеющиевсоставекомпонентblood,содержатпредставленияобубийствеикровопролитии: bloodfest ‘резня’, bloodshed ‘убийство; нанести кому-л. вред,который привел к кровопролитию; ранить колюще-режущим предметом’. Словоbloodbath‘массовоеубийство,резня’обладаетпереноснымзначением‘искоренение, уничтожение’ и может обозначать временной период, в течениекоторого происходили трагические события.Спонятиямимассовогоубийстванеразделимосвязанавойна.Предполагающая уничтожение противника, война порождает гибель и хаос, чтоопределяет наличие большого количества номинаций, вызывающих образыкровопролития и насилия в профессиональном языке представителей военнойсубкультуры.
Так, сленгизм blood ‘n’ guts имеет значение ‘изображение сценнасилия’; достижение целей проведением агрессивной милитаристской политикиназывается blood and iron. «Кровавыми деньгами» – blood money – именуются102материальные средства за причиненный ущерб, выплачиваемые преступникомжертве (или членам ее семьи). Идиома blood trail содержит представление окровавом следе, который оставляет раненое тело, вследствие чего устойчивыйоборот приобретает значение ‘подтверждение того, что противник покинултерриторию; следы раненых участников сражения, по которым они могут бытьвыслежены и схвачены в плен’. Сленгизм bloody shirt означает событие, служащееповодом для объявления войны, а также подстрекательство или провокациюначала ведения боевых действий.Составляющей частью снаряжения представителей военно-воздушных силСША служит blood chit (досл.
«кровавый талон») – кусок материи (кожи, шелкаили нейлона) на носимом аварийном запасе членов летного экипажа,предназначенныйдляоповещениянаселениянеанглоязычныхстранонациональной принадлежности летчика в случае совершения им аварийнойпосадки. Так, например blood chit американского добровольческого военновоздушного подразделения «Летающие тигры» (American Volunteer Group «Flyingtigers»), воевавшего на стороне Китая в 1941 – 1942 годах, содержалпереведенную на китайский язык надпись "I am an American airman. My plane isdestroyed.
I cannot speak your language. I am an enemy of the Japanese. Please giveme food and take me to the nearest Allied military post. You will be rewarded"(«Я американский летчик. Мой самолет потерпел крушение. Я не говорю навашем языке. Я воюю против Японии. Пожалуйста, дайте мне еды и проводите доближайшего военного поста союзных войск. Вы будете вознаграждены». Переводнаш. – Е.
Ч.). Широко распространенные во времена Второй мировой войны,blood chits использовались в вооруженных силах США впоследствии в военныхконфликтах в Корее и Вьетнаме и часто хранятся участниками боевых действийкак сувениры, напоминающие о трагическом прошлом [Rossi].По данным русского ассоциативного словаря, среди реакций, возникающихна стимул «кровь», – «насилие» [Караулов].
Военную субкультуру отличает рядлексико-фразеологическихединиц,актуализирующихпредставленияожестокости, связанной с кровопролитием. Например, в образном основании103идиомы have blood in the eye лежит идея об отражении в глазах человека желаниявступить в схватку и нанести увечья сопернику, за счет чего этот устойчивыйоборот приобретает значение ‘рассвирепеть, прийти в ярость’. Образыкровопролития и жестокости находим в семантике языковых единиц blood ‘n’thunder‘проявлятьжестокость,агрессию’,bloody-minded‘безжалостный,свирепый’, blood sport ‘зрелищное мероприятие, связанное с убийствами икровопролитием (коррида, петушиные бои, медвежьи потехи и т.
д.)’.Примером отсылки к образам кровопролития служит сленгизм bloodthirsty‘жаждать расправы, мести, кровопролития’, иллюстрацию которого находим вамериканском военном кинофильме «Enemy at the Gates» («Враг у ворот», реж.Жан-ЖакАнно,2001),действиекоторогоразворачиваетсявовремяСталинградской битвы: «The Third Reich is not your enemy. The enemy isbloodthirsty Stalin and his Bolshevik gang» («Твой враг не Третий Рейх. Твой враг кровожадный Сталин со своей большевистской бандой».
Перевод наш. – Е. Ч.).Представление о крови как символе жизненной силы и поте как показателевысочайшей степени физического напряжения лежит в образном основанииармейского слогана Blood – sweat, репрезентирующего бытующий в военнойсубкультуре стереотип о настоящем воине, способном превозмогать боль иусталость во время ежедневных тренировок, чтобы затем не испытыватьтрудностей в бою. Аналогом слогана выступает пословица train hard – fight easy‘тяжело в учении, легко в бою’.В культурах разных народов символом союза или соглашения междулюдьми является смешение крови [Рошаль: 37]. Слова и словосочетания ссоматическим компонентом blood в составе английского военного сленгасвидетельствуют о том, что кровь символизирует в военной субкультуреродственную связь. Например, сленгизм blood brother используется дляноминации близкого друга, боевого товарища.Немаловажным отличием образной системы соматизмов английскоговоенного сленга служит референция к красному цвету, которым обладает кровь.
Воснове образа устойчивого оборота blood stripe лежит ассоциация с цветом104элемента обмундирования военнослужащих корпуса морской пехоты США –красной нашивки на форменных брюках, свидетельствующей о присвоениирядовому первого сержантского звания. Эмблема призвана увековечить память осражении при Чапультепеке (The Battle of Chapultepec) 12 – 13 сентября 1847 годаво время Мексиканской войны, в котором героически погиб практически вполном составе сержантский состав морских пехотинцев.Важнейшим твердым органом организма человека, выполняющим опорномеханическую и защитную функции, является кость. В костях, как и в крови,сосредоточены жизненные силы, а их состояние служит показателем состояниявсего организма и возраста человека [Савченко].В английском военном сленге идею о хрупкости костей, свойственнойослабленному болезнью организму, находим во фразеологической единице bonebreak fever ‘лихорадка денге’.
В семантике данного устойчивого оборотазаключены представления об основном симптоме вирусного заболевания – боли вкостях, суставах и мышцах. Насмешливое прозвище bone cutter (‘костолом’) вармейской среде получает военный врач, хирург.В образном основаниисленгизмаboneyard‘кладбище’ заключеныассоциации со смертью, так как кости – это также останки тела человека.В военной субкультуре лексема приобретает дополнительное значение ‘свалкатехники и оборудования, вышедшего из строя’.Отличительной особенностью языка представителей армейского социумавыступают лексико-фразеологические единицы с компонентом-соматизмом bone,служащие для обозначения вооружения, военной техники и оборудования. Так, всленге военнослужащих прозвище bone имеет американский сверхзвуковойстратегический бомбардировщик Рокуэлл B-1 «Лансер» (Rockwell B-1 LANCER).Устойчивое словосочетание bone dome используется в речи для номинациибаллистической шлемофонной гарнитуры, составляющей часть экипировкилетчиков и танкистов.В составе ряда лексических и фразеологических единиц английскоговоенного сленга присутствует компонент-соматизм кожа.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
